Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
День образования штата Карнатака
Karnataka formation day
Карнатака Раджётсава, также известный как День штата Карнатака, – это государственный праздник, ежегодно отмечаемый 1 ноября в индийском штате Карнатака. Он посвящен годовщине объединения в 1956 году территорий, где говорят на языке каннада, в юго-западной Индии в соответствии с Законом о реорганизации штатов, что привело к образованию штата. Карнатака Раджётсава является государственным праздником в Карнатаке и отмечается каннадигами по всему миру, а также включает в себя общественные фестивали, оркестры, выпуск книг на языке каннада и концерты.
Karnataka Rajyotsava, also known as Karnataka State Day, is a public holiday celebrated annually on 1 November in the Indian state of Karnataka. It commemorates the merger in 1956 of the Kannada speaking regions of southwestern India under the States Reorganisation Act to form the state. Kannada Rajyotsava is listed as a government holiday in Karnataka and is celebrated by Kannadigas across the world. as well as community festivals, orchestra, Kannada book releases, and concerts.
История
Алуру Венката Рао был первым, кто еще в 1905 году задумал объединение штата, начав движение "Карнатака Экикарана". Однако жители Северного Карнатаки не одобряли сохранение названия Майсур, поскольку оно тесно ассоциировалось с бывшим княжеством и южными районами нового штата. Принимая во внимание эту логику, 1 ноября 1973 года название штата было изменено на "Карнатака". Деварадж Арасу был главным министром штата, когда было принято это историческое решение. Среди других людей, внесших вклад в объединение Карнатаки, – писатели и литературоведы, такие как К. Шиварама Карант, Кувемпу, Масти Венкатеша Айенгар, А. Н. Кришна Рао и Б. М. Шрикантайя. Флаг поднимается в офисах политических партий и в различных районах, а молодежь во многих местах организует автопробеги. Также это делают и христиане.
Aluru Venkata Rao was the first person who dreamt of unifying the State as early as 1905 with the Karnataka Ekikarana movement. But the people of North Karnataka did not favour the retention of the name Mysore, as it was closely associated with the erstwhile principality and the southern areas of the new state. In deference to this logic, the state's name was changed to "Karnataka" on 1 November 1973. Devaraj Arasu was the Chief Minister of the state when this landmark decision was taken. Other people credited for the unification of Karnataka include littérateurs like K. Shivaram Karanth, Kuvempu, Masti Venkatesha Iyengar, A. N. Krishna Rao, and B. M. Srikantaiah. The flag is hoisted at political party offices and several localities even as youth in many areas take out processions on their vehicles. and Christians as well.
Правительственная процессия
В этот день правительство штата вручает награды Rajyotsava и Karnataka Ratna людям, внесшим выдающийся вклад в развитие Карнатаки. Награды также присуждаются студентам, завоевавшим медали на различных всеиндийских соревнованиях. Празднование сопровождается красочными передвижными платформами с изображением богини Бхуванешвари, установленным на украшенном транспортном средстве. Яркий парад сопровождается выступлениями фольклорных коллективов, представляющих драматическое искусство (Баялата), традиционные танцы (Доллу Кунита, Камсале, Вирагасе, Колата) и классическую карнатическую музыку. Ведущие компании Бангалора, такие как TCS, IBM, Thomson Reuters, Wipro, Robert Bosch, SAP Labs, Accenture, Alcatel Lucent и Infosys, стимулируют сотрудников проявлять уважение к местной культуре, организуя культурные мероприятия. Представители IT-индустрии выражают свою поддержку, надевая на работу футболки с каннадской символикой. Образовательные учреждения также проводят подобные мероприятия в школах, включая церемонию подъема флага и исполнение государственного гимна (наадгета).
The state government asserts the Rajyotsava awards and Karnataka Ratna on this day, which are awarded to people responsible for outstanding contributions in the development of Karnataka. Awards are presented to students who have won medals in various national games. The celebrations are marked by multicoloured tableaux carrying the picture of the Goddess Bhuvaneshwari mounted on a decorated vehicle. The colourful procession is also accompanied by performances of the folk artists in the fields of drama (Bayalata), traditional dance (Dollu Kunitha, Kamsale, Veeragase, Kolata), and classical carnatic music. Bengaluru's major firms like TCS, IBM, Thomson Reuters, Wipro, Robert Bosch, SAP Labs, Accenture, Alcatel Lucent, and Infosys encourage employees to showcase the local favour by holding cultural events. The IT crowd shows their support by wearing Kannada themed T shirts to workplaces. Educational institutions also hold such events at schools along with flag hoisting and the rendering of naadageethe.
Нерезидентские каннадиги
Помимо празднований в Карнатаке, этот праздник также отмечается в других регионах Индии с большим числом жителей, говорящих на каннада, таких как Мумбаи, Нью-Дели, Гургаон и Ченнаи. Каннадские организации за рубежом также принимают участие в праздновании, организуя культурные мероприятия в странах, таких как Соединенные Штаты, Соединенное Королевство, Сингапур, ОАЭ, Катар, Оман, Южная Корея, Австралия, Новая Зеландия, Шотландия, Ирландия, Нидерланды и Германия.
Apart from celebrations in Karnataka, it is also observed in other regions of India with significant Kannadiga population like Mumbai, New Delhi, Gurgaon, and Chennai. Overseas Kannada organisations also take part in the festivities by arranging cultural events in countries like the United States, the United Kingdom, Singapore, UAE, Qatar, Oman, South Korea, Australia, New Zealand, Scotland, Ireland, Netherlands, and Germany.