Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мбакке (Mbàkke на языке волоф) — город в центральном Сенегале, расположенный к востоку от Дакара. Является административным центром департамента в регионе Диурбель. Вместе с близлежащим городом Туба Мбакке образует городскую агломерацию с населением около 500 000 человек, что делает её второй по величине агломерацией в Сенегале. Город соединён с Дакаром и Тубой дорогой N3.
Mbacké (Mbàkke in Wolof) is a city in central Senegal, located east of Dakar. It is the capital of an administrative department in the Diourbel region. Along with the nearby city of Touba, Mbacké forms an urban conurbation whose population currently stands at about 500,000, making it Senegal's second largest agglomeration. It is connected to Dakar and Touba by the N3 road.
История
Мбаке, также известный как Мбаке Баол, был основан в малонаселенной местности Восточного Баоля в 1796 году Маме Марам Мухаммадом аль-Хайри (ум. 1802), прадедом шейха Ахмаду Бамбы Мбаке. Маме Марам был известным мусульманским правоведом. Он получил земельный участок для основания Мбаке от короля Баоля Амари Нгонэ Нделла Фолла, который также был королем соседнего Кайора. В первой половине XIX века Мбаке был известным центром исламского образования. Он был разрушен Маба Диаку, тиджанийским джихадистом из Рипа, в 1865 году, и семья Мбаке, включая юного Ахмаду Бамбу, была вынуждена присоединиться ко двору Маба в Ниоро. Шейх Ахмаду Бамба вернулся в Мбаке в 1884 году, когда начал свою духовную деятельность. Из-за растущего числа последователей Бамба вскоре покинул город, поселившись сначала в Дару-Салам (ныне пригород Мбаке), а затем в Тубе, в восьми километрах (5 милях) к северо-востоку. В 1931 году к Мбаке была проложена ветка железной дороги Дакар-Нигер, после чего французские колониальные власти застроили район "эскаль" рядом с железнодорожной станцией. Там открылись различные предприятия: оптовые и торговые компании. В 1952 году Мбаке получил статус "коммуны" (эквивалент ограниченного муниципального статуса), а в 1958 году стал центром административного подразделения (позже названного "департаментом"). В то время его население составляло около 7000 человек. Феноменальный рост близлежащей Тубы начал оказывать влияние на развитие Мбаке в 1970-х годах. Многие его коммерческие предприятия, включая отделения банков, переехали в автономный священный город Муридов, где налогообложение и недвижимость более выгодны. Однако, поскольку Мбаке находится за пределами священных границ Тубы, он выполняет определенные вспомогательные функции, такие как государственное управление и светские развлечения, которые запрещены в этом святом городе.
Mbacké, also known as Mbacké Baol, was founded in the sparsely populated wilderness of Eastern Baol in 1796 by Mame Maram Muhammad al Khayri (d. 1802), great grandfather of Cheikh Ahmadou Bamba Mbacké. Mame Maram was a reputed Muslim jurisconsult. He received the land grant to establish Mbacké from the king of Baol, Amari Ngoné Ndella Fall, who was also king of neighboring Cayor. During the first half of 19th century Mbacké was a well known center of Islamic learning. It was destroyed by Maba Diakhou, the Tijani jihadist from the Rip, in 1865 and the Mbacké family, including the young Ahmadou Bamba, was forced to join Maba's court in Nioro. Cheikh Ahmadou Bamba returned to Mbacké in 1884 when he embarked upon his spiritual career. Due to the pressure of his growing following of disciples, Bamba soon moved away from the town, settling first in Darou Salam (now a suburb of Mbacké) and then in Touba, eight kilometers (5 mi) further to the north east. A spur of the Dakar Niger railway was built to Mbacké in 1931, at which point the French colonial authorities laid out an "escale" neighborhood by the train station. A variety of businesses: wholesalers and traders, then opened shop. In 1952, Mbacké was raised to the rank of "commune" (equivalent to limited municipal status) and in 1958 it became the seat of an administrative subdivision (later called a "department"). Its population at that time was approximately 7000. The phenomenal growth of near by Touba began to impact developments in Mbacké in the 1970s. Many of its commercial establishments, including bank branches, relocated to the autonomous holy city of the Mourides, where taxation and real estate are more favorable. However, as Mbacké lies beyond Touba's sacred precincts, it fulfills certain auxiliary functions, such as public administration and secular entertainment, forbidden in that holy city.