Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий композитор, пианист и музыкальный педагог Вальтер Браунфельс (Walter Braunfels; 19 декабря 1882 – 19 марта 1954) – немецкий композитор, пианист и педагог по музыке.
German composer, pianist, and music educator
Walter Braunfels (; 19 December 1882 – 19 March 1954) was a German composer, pianist, and music educator.
Жизнь
Уолтер Браунфельс родился во Франкфурте. Его первым учителем музыки была его мать, праправнучка композитора Луи Спора. Он продолжил обучение фортепиано во Франкфурте в Консерватории Хоха у Джеймса Кваста. Браунфельс изучал право и экономику в университете в Мюнхене, пока после исполнения «Тристана и Изольды» Рихарда Вагнера не решил посвятить себя музыке. В 1902 году он отправился в Вену, чтобы учиться у пианиста и педагога Теодора Лешетицкого. Затем он вернулся в Мюнхен, чтобы изучать композицию у Феликса Моттла и Людвига Туиля. В феврале 1918 года он был ранен на фронте, а в июне 1918 года, вернувшись во Франкфурт, перешел из протестантизма в католицизм, сочинив свою «Те-Диум» 1920–21 годов «не как музыку для музыкантов, а как личное выражение веры». В начале своей карьеры Браунфельс добился успеха с мелодичной оперой «Птицы» (1920), так что Адольф Гитлер, не зная, что Браунфельс был наполовину евреем, в 1923 году пригласил Браунфельса написать гимн для нацистской партии, который Браунфельс «возмущенно отклонил». Браунфельс много лет выступал в качестве профессионального пианиста. В 1949 году он исполнил Вариации Диабелли Бетховена в радиоэфире. На своем прощальном концерте как пианист 19 января 1952 года он сыграл Токкату ре мажор Баха, сонату для фортепиано № 32 op. 111 Бетховена и аранжировку Органной фантазии и фуги до минор Листа. Браунфельс был приглашен Конрадом Аденауэром, тогдашним мэром Кельна, занять должность первого директора (и основателя вместе с Германном Абендротом) Кельнской высшей школы музыки (Hochschule für Musik Köln) с 1925 по 1933 год и вновь с 1945 по 1950 год. С приходом нацистов к власти он был уволен и внесен как наполовину еврей в нацистский список музыкантов, сочинявших то, что режим называл «дегенеративным искусством». Он отошел от общественной жизни в годы правления Гитлера, но продолжал сочинять. Война прошла спокойно для Браунфельса и его жены, хотя его трое сыновей были призваны в Вермахт. После Второй мировой войны он вернулся к общественной деятельности и 12 октября 1945 года вновь стал директором, а в 1948 году – президентом Кельнской высшей школы музыки, еще больше укрепив свою репутацию музыкального педагога с высокими идеалами.
Walter Braunfels was born in Frankfurt. His first music teacher was his mother, the great niece of the composer Louis Spohr. He continued his piano studies in Frankfurt at the Hoch Conservatory with James Kwast. Braunfels studied law and economics at the university in Munich until after a performance of Richard Wagner's Tristan und Isolde he decided on music. He went to Vienna in 1902 to study with the pianist and teacher Theodor Leschetizky. He then returned to Munich to study composition with Felix Mottl and Ludwig Thuille. In February 1918 he was wounded at the front and in June 1918 on his return to Frankfurt converted from Protestantism to Catholicism, composing his Te Deum of 1920–21 "not as music for musicians but as a personal expression of faith". He achieved early success with the melodious opera Die Vögel (The Birds, 1920), such that Adolf Hitler, not realising that Braunfels was half Jewish, in 1923 invited Braunfels to write an anthem for the Nazi Party, which Braunfels "indignantly turned down". Braunfels performed as a professional pianist for many years. In 1949 he played Beethoven's Diabelli Variations on a radio broadcast.} At his farewell concert as pianist on 19 January 1952, he played Bach's D major Toccata, Beethoven's piano sonata no. 32 op. 111 and the arrangement of the Organ Fantasy and Fugue in G minor by Liszt. Braunfels was invited by Konrad Adenauer, then mayor of Cologne, to serve as the first director (and founder together with Hermann Abendroth) of the Cologne Academy of Music (Hochschule für Musik Köln) from 1925 to 1933, and again from 1945 to 1950. With the rise of the Nazis to power he was dismissed, and listed as being half Jewish in the Nazi list of musicians composing what the regime called degenerate music. He retired from public life during the Hitler years but continued to compose. The war passed peacefully for Braunfels and his wife, though his three sons were conscripted into the Wehrmacht. After World War II, he returned to public life and on 12 October 1945 again became director, and in 1948 president, of the Cologne Academy of Music and further enhanced his reputation as a music educator with high ideals.
Работа композитором
Уолтер Браунфельс был известен как композитор в период между двумя мировыми войнами, но после смерти был забыт. В настоящее время наблюдается возрождение интереса к его творчеству. Его опера "Die Vögel", основанная на пьесе Аристофана "Птицы", была записана компанией Decca в 1996 году и успешно возобновлена (например, в Лос-Анджелесской опере в 2009 году). В 2014 году "Die Vögel" была поставлена в театре Оснабрюк, а "Der Traum ein Leben" – в Опере Бонн. Музыка Браунфельса принадлежит немецкой классической романтической традиции. Его "Фантастические явления темы Гектора Берлиоза" – это масштабный цикл вариаций. "По структуре эта работа имеет некоторое сходство с "Дон Кихотом" Штрауса – если бы он был написан под воздействием ЛСД", – отметил Дэвид Хурвиц из ClassicsToday. "Оркестровая техника также весьма близка, отчетливо прослеживается немецкая школа, с роскошной партитурой для скрипок и валторн, спорадическими вспышками крайней виртуозности и умеренным, но точным использованием дополнительных ударных". Браунфельс сочинял музыку в различных жанрах, включая не только оперы, но и песни, хоровые произведения, а также оркестровые, камерные и фортепианные произведения.
Walter Braunfels was well known as a composer between the two World Wars but fell into oblivion after his death. There is now something of a renaissance of interest in his works. His opera Die Vögel, based on the play The Birds by Aristophanes, was recorded by Decca in 1996 and has been successfully revived (for example, by the Los Angeles Opera in 2009). In 2014 Die Vögel was staged at Theater Osnabrück and Der Traum ein Leben at Oper Bonn. Braunfels's music is in the German classical romantic tradition. His Phantastische Erscheinungen eines Themas von Hector Berlioz is a giant set of variations. "Structurally the work has something in common with Strauss' Don Quixote—on LSD", noted David Hurwitz of ClassicsToday. "The orchestral technique also is quite similar, recognizably German school, with luscious writing for violins and horns, occasional outbursts of extreme virtuosity all around, and a discerning but minimal use of additional percussion." Braunfels composed music in a number of different genres, not only operas, but also songs, choral works and orchestral, chamber and piano pieces.
Оратории
Откровение Иоанна Op. 17 (1919)
Te Deum Op. 32 (1920–21)
Большая месса, Op. 37 (1923–26)
Кантата Страстей, Op. 54 (1936–43)
Игра о воскресении Господа, Op. 72 (1954) по мотивам Альсфельдской Страстной игры, аранжировка Ганса Рейнхарта
Offenbarung Johannis – Revelation of John Op. 17 (1919)
Te Deum Op. 32 (1920–21)
Große Messe, Op. 37 (1923–26)
Passionskantate, Op. 54 (1936–43)
Das Spiel von der Auferstehung des Herrn – Resurrection play, Op. 72 (1954) after the Alsfelder Passionsspiel, arranged by Hans Reinhart
Камерные и сольные произведения
Струнный квартет № 1 в ля миноре, соч. 60 (1944)
Струнный квартет № 2 в фа мажоре, соч. 61 (1944)
Струнный квинтет в фа-диез миноре, соч. 63 (1944)
Струнный квартет № 3, соч. 67 (1947)
String Quartet No. 1 in A minor, Op. 60 (1944)
String Quartet No. 2 in F Major, Op. 61 (1944)
String Quintet in F sharp minor, Op. 63 (1944)
String Quartet No. 3, Op. 67 (1947)