Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский фрик: История о нелюдях – это комикс, состоящий из пяти выпусков, изданный DC Comics под брендом Vertigo. Сценарий написал Дэйв Луапре, а рисунки выполнил Винс Локк. Комикс выходил с февраля по июнь 1994 года.
American Freak: A Tale of the Un Men is a five issue limited series comic book published by DC Comics under its Vertigo imprint. It was written by Dave Louapre and illustrated by Vince Locke and ran from February to June 1994.
Сюжет
American Freak сосредоточился на совершенно новом наборе персонажей мифов о Нелюдях, созданных Леном Вайном и Берни Райтсоном, которые описывались как потомки оригинальных Арканов Нелюдей. Сюжет "Американского уродца" вращается вокруг сына второго поколения от двух этих "ужасно изуродованных существ" – 23-летнего Дэмиена Кейна. В этом мини-сериале армия проводила мучительные, бесчеловечные эксперименты над плененными Нелюдями, с целью "размножения" их и последующего создания "сыворотки" для устранения деформаций у потомства (военное применение всего этого не раскрывается). Сыворотка оказалась нестабильной, и все потомки, кроме Дэмиена Кейна, погибли. Кейн развивался нормально до 23 лет, когда (в начале этого мини-сериала) он начал ужасно мутировать. История повествует о мучительном превращении Кейна в урода и его побеге (с помощью телепатичного Нелюдя первого поколения по имени Красс, все еще скрывающегося в болотах). Красс обманом заманивает Кейна поехать с ним в Румынию, обещая, что его "создатель", Аркане, возможно, сможет обратить вспять мутацию. Разумеется, это обман: Красс знает, что Аркане больше не находится в своем замке. Скрытая цель Красса – заставить Кейна спасти группу других Нелюдей второго поколения из лап развращенного миллионера, заставляющего их выступать в частном балагане. Благодаря некоему пророчеству, которое так и не объясняется, Нелюди второго поколения узнают в Кейне "Избранного", которого они давно ждали, чтобы освободить их из плена. Кейн неохотно помогает своим кузенам восстать и перебить своих мучителей. Затем Нелюди садятся на частный самолет до Америки, где освобождают плененных, криогенно замороженных оригинальных Нелюдей. В происходящем участвуют солдаты и оружие, и в конечном итоге погибает возлюбленная Кейна – лысая, безногая и обладающая психическими способностями Нелюдка второго поколения по имени Сцилла, сраженная пулями. Оригинальные Нелюди – немые и, по-видимому, умственно отсталые – бросаются в расположенную поблизости емкость с кислотой, выражая тем самым трагический пафос уродства. Тем временем Красс исчезает в темноте болота. Военные эксперименты становятся достоянием общественности, и Кейн с его товарищами-выжившими становятся знаменитостями, появляясь на обложке журнала "Life" и в телевизионных ток-шоу. Смущенное федеральное правительство предоставляет им собственную резервацию (на месте бывшего полигона для ядерных испытаний), а готы приносят дань уважения уродам у периметра лагеря. Нелюди снова становятся заключенными в клетке диковинок. В конце пятого выпуска Кейн мутирует в угрюмого эндоморфа, жилистого старца, повествующего свою историю из частной пещеры высоко над новым лагерем Нелюдей.
American Freak focused on a completely new set of characters of the Un Men mythos created by Len Wein and Berni Wrightson, which were described as the offspring of the original Arcane Un Men. The plot of American Freak revolves around the second generation son of two of these "horribly disfigured creatures", a 23 year old man named Damien Kane. Per this miniseries, the Army conducted painful, inhumane experiments on the captive Un Men, toward the goal of "mating" them and then producing a "serum" to eliminate deformity in the offspring (the military application of all this is not made clear). The serum proved unstable and all the offspring except for Damien Kane died. Kane developed normally until he turned 23 years of age, at which time (the beginning of this miniseries) he began to horribly mutate. The story follows Kane's painful transformation into a freak, and his escape (with the assistance of a telepathic, still at large in the swamps first generation Un Man named Crassus). Crassus tricks Kane into traveling with him to Romania, promising the lad that his "creator", Arcane, might be able to help reverse the mutation. Of course, it is a trick: Crassus knows that Arcane is no longer in his castle redoubt. Crassus's secret goal is to make Kane rescue a gaggle of other next generation Un Men from the clutches of a depraved millionaire who forces them to perform in a private sideshow. Through some form of prophecy that is never explained, the next generation Un Men recognize Kane as "the One" they have long expected to deliver them from captivity. Kane reluctantly helps his cousins revolt and slaughter their tormentors. The Un Men then board a private jet for America, where they proceed to set the captive, cryogenically frozen original Un Men free. Army soldiers and guns are involved, and ultimately Kane's love interest—a bald, legless and psychically powered second generation Un Woman named Scylla—is mowed down with bullets. The original Un Men—mute and apparently retarded—toss themselves into a conveniently situated vat of acid, thereby making a statement about the tragic pathos of freakdom. Meanwhile, Crassus vanishes into the darkness of the swamp. The military experiments are exposed, and Kane and his fellow survivors become celebrities, gracing the cover of Life magazine and appearing on TV talk shows. An embarrassed federal government grants them their own reservation settlement (on a former nuclear bomb testing site) and goth teens pay homage to the freaks at the camp perimeter. The Un Men have become caged curiosities yet again. At the end of issue #5, Kane has mutated into a brooding endomorph, a veiny elder statesman narrating his tale from a private cave high above the new Un Men encampment.