Введение
Ферхад Шакели (род. 1951) – видный курдский писатель, поэт и исследователь. Он один из основоположников современной курдской поэзии в период после Горана. Он родился в 1951 году в провинции Киркук (Ирак). Начал публиковать стихи в 1968 году. В начале 1970-х годов учился в курдском отделении Багдадского университета. В 1974 году присоединился к курдскому национальному движению под руководством Мустафы Барзани, а в 1975 году переехал в Сирию. С осени 1977 года по лето 1978 года жил в Германии. В конечном итоге, в том же году, поселился в Швеции. В 1981 году, после года обучения в Стокгольмском университете, поступил в Уппсальский университет, где изучал иранские языки. В настоящее время преподает в этом же университете. С 1985 по 1989 год издавал шведский курдский журнал под названием Svensk Kurdisk Journal. Помимо этого, с 1985 по 1996 год он был издателем литературного курдского журнала «Мамоста й Курд» (31 номер). В 1992 году опубликовал работу «Курдский национализм в поэме «Мам и Зин» Ахмада Хани» – литературно-историческое исследование, которое было переведено на шведский, турецкий и арабский языки. Многие его стихотворения были переведены на персидский, арабский, норвежский, шведский, английский, французский, итальянский, исландский и датский языки.
Переводы
Туван, Перевод романа Евы Бохолм Олссон, Фам Ван Дон, 28 с., Kurdiska kulturförl, Стокгольм, 1986. Альфонс и Синавиреке, Перевод произведения Гуниллы Бергстрём, 29 с., Kurdiska kulturförl., Стокгольм, 1989. (Оригинальное название: Alfons och odjuret) Ай филбаз, Альфунс Обири!, Перевод произведения Гуниллы Бергстрём, 25 с., Kurdiska kulturförl, Стокгольм, 1990. (Оригинальное название: Listigt, Alfons Åberg!) Бахар и Тазаде, Перевод произведения Астрид Линдгрен, 32 с., Kurdiska kulturförl, Стокгольм, 1990. (Оригинальное название: Vår i Bullerbyn) Пипи, Киче Горавидиреж, Перевод произведения Астрид Линдгрен, 24 с., Kurdiska kulturförl, Стокгольм, 1991. (Оригинальное название: Känner du Pippi Långstrump?) Евгений Пастернак, Перевод произведения Бориса Пастернака, 55 с., Kulturfören. Швеция Курдистан, 1995. Туте пакийи дике (Туте гисик дедат), Перевод произведения Гуниллы Вольде (с Али Чифтчи), 25 с., Spånga : Apec, 1996. (Оригинальное название: Totte städar) Туте хани чедике. Перевод произведения Гуниллы Вольде (совместно с Ахмедом Кантекином), 25 с., Spånga : Apec, 1996. (Оригинальное название: Totte bygger) Пария, Перевод произведения Августа Стриндберга, 60 с., Мальмё : Rosengård, 2000. (Оригинальное название: Paria) Струнный, Перевод стихотворения Абдурахмана Ахмада Вахаба и Джессики Джонстон, отрывок, Поэзия Золанда, том 2, 2008.
Ay filbaz, Alfuns Obiri!, Translation of the work by Gunilla Bergström, 25 pp., Kurdiska kulturförl, Stockholm, 1990. (Original title: Listigt, Alfons Åberg!) Bahar i Tazade, Translation of the work by Astrid Lindgren, 32 pp., Kurdiska kulturförl, Stockholm, 1990. (Original title: Vår i Bullerbyn)
Pipi, Kiçey Gorawîdirêj, Translation of the work by Astrid Lindgren, 24 pp., Kurdiska kulturförl, Stockholm, 1991. (Original title: Känner du Pippi Långstrump?) Evgeni Pasternak, Translation of the work by Boris Pasternak, 55 pp., Kulturfören. Sverige Kurdistan, 1995. Tûte paqijiyê dike(Tûte gisik dedat), Translation of the work by Gunilla Wolde ( with Ali Çîftçî), 25 pp., Spånga : Apec, 1996. (Original title: Totte städar)
Tûte xanî çêdike. Translation of the work by Gunilla Wolde, (with Ahmed Cantekin), 25 pp., Spånga : Apec, 1996. (Original title: Totte bygger)
Pariya., Translation of the work by August Strindberg, 60 pp., Malmö : Rosengård, 2000. (Original title: Paria)
String, Translation of the poem by Abdurrahman Ahmad Wahab & Jessica Johnston, excerpt, Zoland Poetry Volume 2, 2008. .