Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Известняк, содержащий окаменелости, найденный на острове Пурбек, Дорсет, Англия.
Fossiliferous limestone found in the Isle of Purbeck, Dorset, England
Мрамор Пурбека – это окаменелый известняк, обнаруженный на острове Пурбек, полуострове в юго-восточной части графства Дорсет, Англия. Это разновидность пурбекского камня, который добывали для использования в качестве декоративного строительного материала, по крайней мере, со времен Римской империи.
Purbeck Marble is a fossiliferous limestone found in the Isle of Purbeck, a peninsula in south east Dorset, England. It is a variety of Purbeck stone that has been quarried since at least Roman times as a decorative building stone.
Геология
Стратиграфически эти известняковые слои залегают в верхней части формации Дёрлстон группы Пурбек. Они были отложены в бериасский век раннего мелового периода. Мрамор Пурбека не является метаморфической породой, как настоящий мрамор, но получил такое название из-за способности к тонкой полировке. Его характерный внешний вид обусловлен плотно упакованными раковинами пресноводной улитки Viviparus. Мармур Сассекса аналогичен по составу. Этот "мрамор" правильно классифицируется как биомикрудит, так как состоит из крупных обломков (раковин улиток) в мелкозернистой известняковой глинистой матрице. Отдельные мраморные слои (также известные как "прослои") залегают между слоями более мягких морских глин и аргиллита, образовавшихся в результате повторных морских вторжений. Некоторые слои содержат минералы оксида железа/гидроксида, такие как гематит или лимонит, придающие красный или коричневый оттенок, в то время как другие содержат глауконит, придающий зеленый (или иногда синий) цвет.
Stratigraphically these limestone beds lie towards the top of the Durlston Formation of the Purbeck Group. They were deposited during the Berriasian age of the Early Cretaceous epoch. Purbeck Marble is not a metamorphic rock, like a true marble, but is so called because it can take a fine polish. Its characteristic appearance comes from densely packed shells of the freshwater snail Viviparus. Sussex Marble is similar in type. The 'marble' is properly classified as a biomicrudite, as it consists of large clasts (the snail shells) in a fine grained limestone mud matrix. The individual marble beds (also known as 'seams'), lie between layers of softer marine clays and mudstone, laid down during repeated marine ingressions. Some of the beds contain iron oxide/hydroxide minerals, such as hematite or limonite, giving red or brown varieties, while other beds contain glauconite giving a green (or occasionally blue) colour.
Использование
Есть единственный известный пример использования мрамора Пурбека в бронзовом веке – в погребальной камере в Лэнгтон-Матреверсе. В римско-британский период мрамор Пурбека применялся для изготовления надписей, архитектурных элементов, облицовок, ступок и пестиков, а также других изделий. Добыча мрамора Пурбека велась и в средние века, и его можно увидеть практически во всех соборах южной Англии – в колоннах, плитах и напольных покрытиях. Например, он использовался при строительстве соборов в Эксетере, Илии, Норвиче, Чичестере, Солсбери, Линкольне, Лландаффе, Саутворке и Кентербери, а также в Вестминстерском аббатстве. Кроме того, он был использован при создании Королевского стола XIII века – предмета мебели, ранее использовавшегося на коронациях. В наше время его применение ограничено, но ярким примером служит церковь в Кингстоне (Пурбек, Дорсет), построенная в 1874–1880 годах. В настоящее время (2021 год) ведется добыча других слоев известняка Пурбек. Мрамор Пурбека добывался ранее, в 1993 году. Современные скульпторы, такие как Эмили Янг, также используют мрамор Пурбека в своей работе.
There is a single example of Purbeck Marble being used during the Bronze Age, in a cist at Langton Matravers. During the Romano British period, Purbeck Marble was used for inscriptions, architectural mouldings and veneers, mortars and pestles, and other articles. Purbeck Marble was also quarried in medieval times and can be seen in virtually all the cathedrals of the south of England, in columns and slab panels and flooring. For example, it is used in Exeter, Ely, Norwich, Chichester, Salisbury, Lincoln, Llandaff, Southwark and Canterbury Cathedrals, and in Westminster Abbey. Additionally, it was utilised in the 13th century King's Table, a furnishing previously used in coronation events. It has been less used in modern times, but a remarkable example is the church at Kingston, Purbeck, Dorset built in 1874–1880. Other strata of Purbeck Limestone are being quarried at the present time (2021). Purbeck Marble was previously extracted in 1993. Purbeck Marble is used by a number of contemporary sculptors, such as Emily Young.