Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Холли Нельсон – канадская писательница, поэтесса, активистка и корреспондент печатных изданий. Она занимала должность лидера Партии зеленых Манитобы с 2005 по 2006 год.
Holly Nelson is a Canadian writer, poet, activist and print reporter. She served as leader of the Green Party of Manitoba from 2005 to 2006.
Ранние годы и карьера
Нельсон родилась в Манкато, штат Миннесота, в семье инженера-электрика Форреста Нельсона и поэтессы Натали Нельсон. Она проживает в Канаде с 1973 года и получила канадское гражданство в 1980 году. В течение 20 лет она работала в Manitoba Hydro техником-инженером, занимаясь проектированием и разработкой электрических подстанций и схем управления. Она покинула эту должность, чтобы изучать журналистику в колледже Ред-Ривер.
Nelson was born in Mankato, Minnesota, the daughter of electrical engineer Forrest Nelson and poet Natalie Nelson. She has lived in Canada since 1973, taking Canadian citizenship in 1980. She worked for Manitoba Hydro as an engineering aide for 20 years, designing and drafting electrical substations and control circuitry. She left this position to study journalism at Red River College.
Писатель
Нельсон публиковалась в различных средствах массовой информации, включая Канадскую радиовещательную корпорацию, Manitoba Co-operator и Herald Leader Press. Она удостоена премии Эрика и Джека Уэллса за выдающиеся достижения в журналистике в 2002 году и принимала участие в нескольких художественных фестивалях в Виннипеге. Ее дебютной публикацией стал поэтический сборник 2004 года «Все эти звезды и я без ведра».
Nelson has written for several media outlets, including the Canadian Broadcasting Corporation, the Manitoba Co operator and the Herald Leader Press. She won the 2002 Eric and Jack Wells Award for Excellence in Journalism, and has participated in several arts festivals in Winnipeg. Her first publication is a 2004 poetry compilation, All These Stars and Me With No Bucket.
Лидер партии "Зеленых"
Нельсон присоединилась к Партии зеленых Манитобы в 2003 году и была утверждена лидером партии на ежегодном собрании в ноябре 2005 года. Эта должность оставалась вакантной с марта, когда Маркус Бухарт ушел в отставку из-за продолжающихся разногласий внутри партии. Нельсон выступала за привлечение более старшего и консервативного электората Манитобы, а не полагаться на левых активистов студенческих городков для пополнения рядов партии. Она также поддерживала пропорциональное представительство и заявила, что «зеленые» будут выдвигать кандидатов лишь в небольшом количестве избирательных округов на следующих выборах. В декабре 2005 года она вновь выступила против строительства новой бойни в Виннипеге, утверждая, что подобные предприятия регулярно травмируют молодых рабочих и не приносят экономической пользы принимающим их общинам. Нельсон ушла с поста лидера партии в сентябре 2006 года, получив предложение о работе в другом канадском регионе. Она никогда не баллотировалась на государственные должности.
Nelson joined the Green Party of Manitoba in 2003, and was acclaimed as its leader at the party's annual meeting in November 2005. The position had been vacant since March, when Markus Buchart resigned as the result of ongoing divisions within the party. Nelson advocated reaching out to older and more conservative Manitoba residents, rather than relying on left wing campus activists for the party's membership. She also advocated proportional representation, and said that the Greens would only run candidates in a small number of ridings in the next election. She wrote again the construction of a new Winnipeg slaughterhouse in December 2005, arguing that such enterprises routinely injure young workers and do not provide economic benefits to their host communities. Nelson resigned as party leader in September 2006, having accepted an out of province position. She has never campaigned for public office.