Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хэмптон-Корт — австралийский комедийный сериал 1991 года, созданный Gary Reilly Productions для Seven Network. Сериал является спин-оффом "Эй, пап!", и связь между ними заключается в том, что в нем снимается актриса Джули Макгрегор, вновь исполнившая роль Бетти Уилсон. Она продолжала играть эту роль в "Эй, пап!" во время производства этого сериала. В эпизодах время от времени появляются в качестве камео актеры из "Эй, пап!".
Hampton Court is a 1991 Australian situation comedy series, produced by Gary Reilly Productions for the Seven Network. The series was a spin off of Hey Dad ! with the link being the inclusion here of actress Julie McGregor reprising her role of Betty Wilson. She continued to play that role in Hey Dad while this series was in production. There are occasional cameo appearances by Hey Dad ! cast members.
Синопсис
Четыре молодых жильца делят квартиру в доме под названием Хэмптон-Корт. Бетти, покинув свою старую квартиру, заселяется по соседству. Жильцы сталкиваются с трудностями в быту, оплате аренды и насыщенной общественной жизни. Они объединяются, чтобы скрыть от назойливого домовладельца, мистера Коллудоса (Роя Биллинга), греческого иммигранта, новорожденного ребенка. Коллудос живет этажом выше с женой и их ротвейлерами, и строго запрещает держать детей в доме. Среди жильцов – одинокая мать Лиза и ее малыш, вечно меняющий работу Ричард, который часто задерживает оплату аренды, наивная, но бойкая Софи и жизнерадостный музыкант, играющий в пабах, Тревор.
Four young tenants share a flat in a building named Hampton Court. Betty, who has left her old flat, moves in next door. The various tenants struggle with domestic chores, coming up with the rent, and hectic social lives. They team up to keep the baby secret from their meddling landlord, Mr. Colloudos (Roy Billing), a Greek immigrant. Colloudos lives upstairs with his off screen wife and their pet rottweilers, and enforces a strict no babies rule in the building. The tenants are single mother Lisa and her baby; chronic job hopper Richard who is often behind on his rent; naïve but sassy Sophie; and fun loving pub musician Trevor.
Производство
С оригинальным рабочим названием «Хэмптон Хаус», этот сериал был записан, когда сериал «Эй, папа!» ушел на перерыв после окончания пятого сезона. Руководство Седьмого канала предложило включить в сериал персонажа Наджа из «Эй, папа!», но Кристофер Трусвелл хотел заняться другими проектами и не принял участия. Рейчел Бек прошла прослушивание на роль Лизы и произвела на создателей такое впечатление, что они решили пригласить ее на роль Саманты Келли в оригинальном сериале «Хэмптон Корт» — «Эй, папа!». Декорации «Хэмптон Корт» были теми же, что использовались в другом ситкоме Гэри Райли «Мои две жены», но с другим цветом краски и некоторыми другими незначительными изменениями. Сериал имел умеренный успех в рейтингах по четвергам, конкурируя с популярными сериалами «Летающие врачи» и «E Street», и не был продлен на второй сезон, состоящий из тринадцати получасовых эпизодов.
With the original working title of Hampton House, this series was recorded when Hey Dad ! went into hiatus at the end of its fifth season. Seven Network executives had suggested the inclusion of Hey Dad ! character Nudge, but due to Christopher Truswell wanting to move on to other projects, he was not involved. Rachael Beck screen tested for the role of Lisa. She impressed the creators so much, they decided to cast her as Samantha Kelly on Hampton Court'''s parent show, Hey Dad !. The Hampton Court set was the same one used in another Gary Reilly sitcom, My Two Wives, with a different colour of paint, among other minor changes. Only a moderate ratings success in its Thursday night time slot against rival powerhouses The Flying Doctors and E Street'', the program was not renewed beyond its initial series of thirteen half hour episodes.