Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Корейский исторический период
Korean historical period
Период керамики Мумун – археологическая эпоха в корейской предыстории, датируемая приблизительно 1500–300 гг. до н.э. Этот период получил название по корейскому обозначению неглазурованной или простой посуды для приготовления и хранения пищи, которая составляет значительную часть керамического комплекса на протяжении всего периода, особенно в 850–550 гг. до н.э. Период Мумун известен как время возникновения интенсивного земледелия и сложных обществ как на Корейском полуострове, так и в Японском архипелаге. Иногда этот период или его части называют «корейским бронзовым веком», следуя трехпериодной системе классификации человеческой предыстории, предложенной Томсеном в XIX веке. Однако применение такой терминологии в отношении Кореи может ввести в заблуждение, поскольку местное производство бронзы началось не ранее конца VIII века до н.э., бронзовые артефакты редки, а распространение бронзы до 300 г. до н.э. носит ярко выраженный региональный характер. Расцвет археологических раскопок поселений периода Мумун, начавшийся в середине 1990-х годов, в последнее время значительно расширил наши знания об этом формирующем периоде в предыстории Восточной Азии. Периоду Мумун предшествовал период керамики Чжульмун (ок. 8000–1500 гг. до н.э.). Чжульмун характеризовался охотой, собирательством и мелкомасштабным земледелием.
The Mumun pottery period is an archaeological era in Korean prehistory that dates to approximately 1500 300 BC. This period is named after the Korean name for undecorated or plain cooking and storage vessels that form a large part of the pottery assemblage over the entire length of the period, but especially 850 550 BC. The Mumun period is known for the origins of intensive agriculture and complex societies in both the Korean Peninsula and the Japanese Archipelago. This period or parts of it have sometimes been labelled as the "Korean Bronze Age", after Thomsen's 19th century three age system classification of human prehistory. However, the application of such terminology in the Korean case is misleading since local bronze production did not occur until approximately the late 8th century BC at the earliest, bronze artifacts are rare, and the distribution of bronze is highly regionalized until after 300 BC. A boom in the archaeological excavations of Mumun Period sites since the mid 1990s has recently increased collective knowledge about this formative period in the prehistory of East Asia. The Mumun period is preceded by the Jeulmun Pottery Period (c. 8000 1500 BC). The Jeulmun was a period of hunting, gathering, and small scale cultivation of plants.
Ранние мумуны
Ранний (или формирующий) мумун (ок. 1500–850 гг. до н.э.) характеризуется подсечно-огневым земледелием, рыболовством, охотой и разрозненными поселениями с прямоугольными полуподземными жилищами-ямами. Социальная структура ранних обществ мумун была эгалитарной, однако последняя часть этого периода отмечена усилением конкуренции внутри поселений и, возможно, появлением временного лидерства типа "вождь". Ранние поселения мумун относительно сконцентрированы в речных долинах, образованных притоками реки Кым в западной центральной Корее. Однако одно из крупнейших ранних поселений мумун, Эоун (어은), расположено в долине реки Нам в южной центральной Корее. В позднем раннем мумуне в районе современного города Чхонан, провинции Чхунчхон-Намдо, появились крупные поселения, состоящие из множества длинных домов, такие как Пэксок-дон (백석동). В этот субпериод зародились важные долгосрочные традиции, связанные с церемониальными и погребальными обрядами мумун, включая строительство мегалитических захоронений, изготовление краснополированной керамики и полированных каменных кинжалов.
The Early (or Formative) Mumun (c. 1500 850 BC) is characterized by shifting cultivation, fishing, hunting, and discrete settlements with rectangular semi subterranean pit houses. The social scale of Early Mumun societies was egalitarian in nature, but the latter part of this period is characterized by increasing intra settlement competition and perhaps the presence of part time "big man" leadership. Early Mumun settlements are relatively concentrated in the river valleys formed by tributaries of the Geum River in West central Korea. However, one of the largest Early Mumun settlements, Eoeun (Hangeul: 어은), is located in the Middle Nam River valley in South central Korea. In the latter Early Mumun, large settlements composed of many long houses such as Baekseok dong (Hangeul: 백석동) appeared in the area of modern Cheonan City, Chungcheong Nam do. Important long term traditions related to Mumun ceremonial and mortuary systems originated in this sub period. These traditions include the construction of megalithic burials, the production of red burnished pottery, and production of polished groundstone daggers.
Средний мумун
Средний (или классический) Мумун (ок. 850–550 гг. до н.э.) характеризуется интенсивным сельским хозяйством, что подтверждается большими и обширными остатками сухих полей (ок. 32 500 кв. м), обнаруженными в Даэпёнге – крупном поселении с несколькими многоканальными оградами, сотнями полуземлянок, специализированным производством и свидетельствами зарождающейся элиты и социальной конкуренции. В южной Корее раскопаны признаки орошаемого земледелия, указывающие на практику выращивания риса на рисовых полях. Погребения, датируемые поздним периодом Среднего Мумуна (ок. 700–550 гг. до н.э.), содержат немногочисленные высокостатусные погребальные подношения, такие как бронзовые изделия. Производство бронзы, вероятно, началось примерно в это время на юге Кореи. В других высокостатусных захоронениях обнаружены украшения из зелёного камня (или нефрита). Согласно Уитману и другим исследователям, японские/протояпонские языки появились на Корейском полуострове около 1500 г. до н.э. и были занесены в Японский архипелаг земледельцами-рисоводами Яё в период между 700 и 300 гг. до н.э. Уитман и Миямото относят японские языки к языковой семье, связанной как с культурой Мумун, так и с культурой Яё. Некоторые лингвисты полагают, что носители корейских/протокорейских языков прибыли на Корейский полуостров позднее японских/протояпонских носителей и сосуществовали с ними (то есть с потомками культур Мумун и Яё), возможно, ассимилировав их. И корейские, и японские языки долгое время оказывали влияние друг на друга, а последующий эффект основателя уменьшил внутреннее разнообразие обеих языковых семей.
The Middle (or Classic) Mumun (c. 850 550 BC) is characterized by intensive agriculture, as evidenced by the large and expansive dry field remains (c. 32,500 square metres) recovered at Daepyeong, a sprawling settlement with several multiple ditch enclosures, hundreds of pit houses, specialized production, and evidence of the presence of incipient elites and social competition. A number of wet field features have been excavated in southern Korea, indicating that paddy field rice farming was also practiced. Burials dating to the latter part of the Middle Mumun (c. 700 550 BC) contain a few high status mortuary offerings such as bronze artifacts. Bronze production probably began around this time in Southern Korea. Other high status burials contain greenstone (or jade) ornaments. According to Whitman and several other researchers, Japonic/proto Japonic arrived in the Korean peninsula around 1500 BC and was brought to the Japanese archipelago by Yayoi wet rice farmers at some time between 700 300 BC. Whitman and Miyamoto associate Japonic as the language family associated with both Mumun and Yayoi cultures. Several linguists believe that speakers of Koreanic/proto Koreanic arrived in the Korean Peninsula at some time after the Japonic/proto Japonic speakers and coexisted with these peoples (i. e. the descendants of both the Mumun and Yayoi cultures) and possibly assimilated them. Both Koreanic and Japonic had prolonged influence on each other and a later founder effect diminished the internal variety of both language families.
Проживание
Широкий спектр способов обеспечения существования практиковался в ранний период Мумун. Иными словами, свидетельства, обнаруженные в полуземлянках и других хозяйственных постройках под открытым небом, указывают на то, что охота, рыболовство и собирательство осуществлялись наряду с земледелием.
Broad spectrum subsistence was practiced through the Early Mumun. That is to say, evidence excavated from pit houses and other outdoor household features indicates that hunting, fishing, and foraging was occurring in addition to agriculture.