Чёрный треугольник: Знак "асоциальных" элементов в нацистских концлагерях.
Black triangle (badge)
Знак концентрационных лагерей нацистов: чёрный треугольник для "асоциалов". Кто относился к этой категории: бездомные, ромы, алкоголики и другие. История символа.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Знак нацистского концентрационного лагеря для "асоциальных"
Nazi concentration camp badge for "asocials"
Перевернутый черный треугольник (Schwarzes Dreieck) был идентификационным знаком, использовавшимся в нацистских концентрационных лагерях для обозначения заключенных, классифицированных как "асоциальные" (asozial) и "уклоняющиеся от работы" (arbeitsscheu). Представители народов рома и синти считались асоциальными и помечались черным треугольником. К этой категории также относили алкоголиков, попрошаек, бездомных, кочевников, проституток и лиц, нарушавших законы, запрещавшие сексуальные отношения между арийцами и евреями.
The inverted black triangle (schwarzes Dreieck) was an identification badge used in Nazi concentration camps to mark prisoners designated asozial ("asocial") and arbeitsscheu ("work shy"). The Roma and Sinti people were considered asocial and tagged with the black triangle. The designation also included alcoholics, beggars, homeless people, nomads, prostitutes, and violators of laws prohibiting sexual relations between Aryans and Jews.
Нацистский
Символ берет свое начало в нацистской Германии, где каждый заключенный был обязан носить значок концентрационного лагеря на своей тюремной одежде, форма и цвет которого определяли их категорию в зависимости от причины заключения. Среди них были бездомные, алкоголики, лица, систематически уклонявшиеся от труда и занятости, уклонисты от призыва, пацифисты, представители народов рома и синти, а также другие.
The symbol originates from Nazi Germany, where every prisoner had to wear a concentration camp badge on their prison clothes, of which the design and color categorized them according to the reason for their internment. The homeless were included, as were alcoholics, those who habitually avoided labor and employment, draft evaders, pacifists, Roma and Sinti people, and others.
Рома
Ром впервые носили черный треугольник с буквой Z (от Zigeuner, что означает "цыган") справа от вершины треугольника. Позднее мужчинам-рома стали присваивать коричневый треугольник. Женщин-рома по-прежнему считали асоциальными, поскольку их стереотипно изображали как мелких преступниц (проституток, похитительниц и гадалок).
Romani first wore the black triangle with a Z notation (for Zigeuner, meaning Gypsy) to the right of the triangle's point. Male Romani were later assigned a brown triangle. Female Romani were still deemed asocials as they were stereotyped as petty criminals (prostitutes, kidnappers and fortune tellers).
Инвалиды
Некоторые британские группы, обеспокоенные правами людей с инвалидностью, используют этот символ в своих кампаниях. Эти группы приводят освещение в прессе и государственную политику, включая изменения в пособиях по нетрудоспособности и пособиях на уход, в качестве причин для проведения своих кампаний. "Список черных треугольников" был создан для учета случаев смерти, связанных с сокращениями в сфере социального обеспечения, осуществляемыми Департаментом труда и пенсий.
Some UK groups concerned with the rights of disabled people have adopted the symbol in their campaigns. Such groups cite press coverage and government policies, including changes to incapacity benefits and disability living allowance, as the reasons for their campaigns. "The Black Triangle List" was created to keep track of welfare related deaths due to cuts by the Department for Work and Pensions.