Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Морис Герман Финкель (1888–1949) — американский архитектор и актёр идишского театра, известный зданиями, спроектированными в Детройте и его окрестностях, где он и построил свою карьеру. Родился в Бессарабии, входившей в состав Российской империи, и в детстве вместе с семьёй эмигрировал в Нью-Йорк. Там он некоторое время выступал в идишском театре. После получения архитектурного образования в Нью-Йорке он переехал в Детройт, штат Мичиган, и достиг успеха в период бурного роста города. Он спроектировал более 200 зданий, включая роскошные кинотеатры, жилые дома и коммерческие постройки. Три его здания внесены в Национальный реестр исторических мест.
Maurice Herman Finkel (1888–1949) was an American architect and Yiddish theater actor, known for buildings designed in and near Detroit, Michigan, where he had his career. Born in Bessarabia, part of the Russian Empire, he immigrated to New York City as a child with his family. There he performed for a time in the Yiddish theater. He moved to Detroit, Michigan after getting his architecture degree in New York, and made his career at a time of great growth in the city. He designed more than 200 buildings, including grand movie palaces, apartments and houses, and commercial structures. Three of his buildings have been listed on the National Register of Historic Places.
Биография
Родился в Бессарабии, в Российской империи, в 1888 году в семье ашкеназских евреев. Его родным языком был идиш. Когда он был ребенком, его семья эмигрировала в Соединенные Штаты и поселилась в Нью-Йорке. Он учился в местных государственных школах, где овладел английским языком. Он также увлекся идишским театром, который в то время активно развивался. Он играл в нескольких спектаклях. Параллельно он занимался углубленным изучением предметов и в 1913 году получил степень архитектора в Куперском союзе для развития науки и искусства на Манхэттене, в Нью-Йорке. В 1915 году Финкель переехал в Детройт, штат Мичиган, где начал свою архитектурную карьеру. Город описывали как быстрорастущий центр, развивавшийся благодаря автомобильной промышленности. Он спроектировал более 200 зданий – от многоквартирных домов и частных домов, призванных обеспечить жильем растущее население, до разнообразных коммерческих и развлекательных зданий, включая кинотеатры. Среди его работ – дом Оссиана Х. Свита, построенный в 1919 году; Театр Мичигана на 1700 мест в Энн-Арборе, штат Мичиган, открывшийся в 1928 году; и Театр Мичигана в Джексоне, штат Мичиган, открывшийся в 1930 году. Все эти здания внесены в Национальный реестр исторических мест. Финкель женился и создал семью. Его сын, Джордж Финкель, – телевизионный спортивный продюсер, трехкратный лауреат премии Эмми.
He was born in Bessarabia, Russian Empire in 1888 to an Ashkenazi Jewish family. His first language was Yiddish. They immigrated to the United States when he was a child, settling in New York City. He attended local public schools, where he learned English. He also became involved with Yiddish theater, which was very active while he was growing up. He acted in several plays. At the same time he was busy with advanced studies, and received an architecture degree from the Cooper Union for the Advancement of Science and Art in Manhattan, New York in 1913. Finkel moved to Detroit, Michigan, where he began his architecture career in 1915. The city was described as a boom town, growing rapidly along the auto industry. He designed more than 200 structures, from apartment buildings and houses, to help accommodate the increased population, to a great variety of commercial and entertainment buildings, including movie theaters. His works include what is now known as the Ossian H. Sweet House, built in 1919; the 1,700 seat Michigan Theater in Ann Arbor, Michigan, which opened in 1928; and the Michigan Theatre in Jackson, Michigan, which opened in 1930. Each of these buildings is listed on the National Register of Historic Places. Finkel married and had a family. His son is George Finkel, a TV sports producer, and three time Emmy winner.