Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Апелляционный суд Фиджи является одним из трех судов, учрежденных главой 9 Конституции 1997 года, двумя другими являются Высший суд и Верховный суд. Апелляционный суд был новым институтом, созданным с вступлением в силу Конституции 1997 года; два других суда существовали ранее. Конституция уполномочивает Апелляционный суд "рассматривать и выносить решения по апелляциям" на решения всех судов Высшей инстанции. В отдельных случаях законом могут быть предоставлены и другие полномочия. Председатель Апелляционного суда возглавляет этот суд. Главному судье запрещено занимать эту должность; Апелляционный суд – единственный суд, членство в котором конституционно запрещено Главному судье. Это обеспечивает Апелляционному суду определенную независимость от других судов. В состав Апелляционного суда также входят судьи первой инстанции (пойнны), числом не менее десяти (которые также заседают в Высшем суде), и лица, специально назначенные судьями апелляционной инстанции. Статья 129 Конституции гласит: "Судья, участвовавший в рассмотрении дела, которое является предметом апелляции в вышестоящий суд, не должен участвовать в рассмотрении апелляции". Поскольку состав Высшего суда в значительной степени совпадает с составом Апелляционного суда и Верховного суда, данное положение введено для предотвращения конфликта интересов. Эти конституционные положения были временно нарушены в результате переворота на Фиджи в 2000 году. По совету тогдашнего Главного судьи сэра Тимоси Туиваги Временное военное правительство коммодора Фрэнка Баинимарамы издало три указа, приостанавливающих действие Конституции и реформирующих судебную систему. Верховный суд был упразднен, а Главный судья был назначен Председателем Апелляционного суда. После решения Высшего суда от 15 ноября 2000 года о восстановлении Конституции, которое было подтверждено Апелляционным судом 2 марта 2001 года, прежний судебный порядок был восстановлен. Гордон Уорд был назначен Председателем Апелляционного суда, на этой должности он оставался до 2007 года. В 2007 году, после военного переворота 5 декабря 2006 года, шесть судей из Австралии и Новой Зеландии подали в отставку из суда. Их заменили два судьи из Малайзии, "и ожидается скорое назначение дополнительных судей из Азии". Решение Апелляционного суда в апреле 2009 года, признавшее переворот 2006 года незаконным, спровоцировало конституционный кризис на Фиджи в 2009 году. После вынесения решения тремя судьями Апелляционного суда, все из которых были из Сиднея, Австралия, Президент Фиджи приостановил действие конституции страны и отстранил всех судей от должности. Двое из трех судей находились в самолете, направлявшемся в Австралию, в момент этих действий Президента. Впоследствии была назначена новая коллегия из трех судей.
The Court of Appeal of Fiji is one of three courts that were established by Chapter 9 of the 1997 Constitution, the others being the High Court and the Supreme Court. The Court of Appeal was a new institution established when the 1997 Constitution came into effect; the other two courts predated it. The Constitution authorizes the Court of Appeal "to hear and determine appeals" from all High Court judgements. Occasionally, other powers may be assigned to this court by law. The President of the Court of Appeal chairs the Court of Appeal. The Chief Justice is not permitted to hold this position; the Court of Appeal is the only court from which the Chief Justice is constitutionally barred from membership. This is to give the Court of Appeal a measure of independence from the other courts. Also members of the Court of Appeal are the puisne judges, at least ten in number (who also sit on the High Court), and persons specifically appointed as Justice of Appeal. Section 129 of the Constitution declares that "A judge who has sat in a trial of a matter that is the subject of appeal to a higher court must not sit in the appeal." As the membership of the High Court overlaps to a large extent with that of the Appeal Court and the Supreme Court, this clause is inserted to prevent a conflict of interest. These constitutional arrangements were temporarily upset by the Fiji coup of 2000. On the advice of then Chief Justice Sir Timoci Tuivaga, the Interim Military Government of Commodore Frank Bainimarama promulgated three decrees suspending the Constitution and reforming the judiciary. The Supreme Court was abolished, and the Chief Justice was made President of the Appeal Court. Following a High Court order on 15 November 2000 to restore the Constitution, upheld by the Court of Appeal on 2 March 2001, the former judicial order was restored. Gordon Ward was appointed as the President of the Appeal Court, which position he held until 2007. In 2007, following the military coup of 5 December 2006, six Australian and New Zealand judges resigned from the court. They were replaced by two Malaysian judges, "with more appointments from Asia expected to follow soon". A Court of Appeals ruling in April 2009, which found that the 2006 coup had been illegal, triggered the 2009 Fijian constitutional crisis. Following the ruling by three Court of Appeals judges, all of whom were from Sydney, Australia, the President of Fiji suspended the country's constitution and removed all judges from office. Two of the three judges were on a plane bound for Australia at the time of the President's actions. A new panel of three judges was subsequently appointed.