Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский пивовар
British brewer
Джеймс Уотни (18 декабря 1800 – 16 марта 1884) был английским пивоваром и землевладельцем, проживавшим в Хэлинг-парке, Кройдон, и Беддингтоне, Суррей. Он родился в семье Дэниела Уотни (1771–1831) из Митчама, Суррей, и Мэри Галпин (1771–1830), дочери Джеймса Галпина (умер в 1789 году) из Митчама, Суррей. Он был внуком Джона Уотни (1747–1814) и правнуком Дэниела Уотни (1705–1780) из Уимблдона, Суррей, который был дегустатором эля (ale conner).
James Watney (18 December 1800 16 March 1884) was an English brewer and landowner who resided at Haling Park, Croydon, and Beddington, Surrey. He was born to Daniel Watney (1771–1831) of Mitcham, Surrey and Mary Galpin (1771–1830), daughter of James Galpin (died 1789) of Mitcham, Surrey. He was the grandson of John Watney (1747–1814) and great grandson of Daniel Watney (1705–1780) of Wimbledon, Surrey who was an ale conner.
Профессиональная жизнь
Семья Уотни была основными партнерами пивоварни Stag в Пимлико на протяжении большей части XIX века. В 1837 году Джеймс Уотни стал партнером пивоварни вместе с Джоном Леттсомом Эллиотом и Чарльзом Ламбертом, а позднее, в 1856 году, к ним присоединились его сыновья Джеймс и Норман. В 1898 году компания приобрела фирмы Combe Delafield and Co. и Reid and Co. и с тех пор стала известна как Watney Combe & Reid (ныне Собор Саутварка). Джеймс Уотни женился на Ребекке Спёррелл, старшей дочери пивовара и торговца хмелем Джеймса Спёррелла с Парк-стрит в Саутварке, который работал на пивоварне Anchor, принадлежащей Barclay & Perkins, в Саутварке. У них было девять детей. Все пять дочерей остались незамужними. Из четырех сыновей один (Фредерик) умер в юном возрасте, в 8 лет в 1846 году. Остальные трое были:
The Watney family were the main partners in the Stag Brewery of Pimlico for much of the 19th century. In 1837, James Watney became a partner in the brewery with John Lettsom Elliot and Charles Lambert, as later did his sons James and Norman in 1856. In 1898, it acquired Messrs. Combe Delafield and Co. and Messrs. Reid and Co., and was thereafter known as Messrs. Watney Combe & Reid. (now Southwark Cathedral), James Watney married Rebecca Spurrell, elder daughter of the brewer and hop merchant James Spurrell, of Park Street, Southwark, who was employed by Barclay & Perkins's Anchor Brewery, Southwark. They had nine children. All five daughters remained unmarried. Of the four sons, one (Frederick) died young, aged 8 in 1846. The other three were:
Джеймс Уотни (1832–1886) из Беддингтона, Суррей, и Торни-Хаус на Дворцовых воротах в Кенсингтоне, был консервативным депутатом парламента от Восточного Суррея с 1871 по 1885 год и мастером компании Мерсеров в 1879 году. Он также играл в крикет за команды Суррей (1851) и Миддлсекс (1851–1852). В 1856 году женился на Бланш Марии Джорджиане Баррелл. Норман Уотни (1834–1911) из Валанса, Вестерхэм, Кент, получил образование в Харроу. Он был мировым судьей и заместителем лейтенанта Кента, а также служил мастером компании Мерсеров в 1880 году. Он женился на Матильде Джейн Робинсон 26 апреля 1866 года в Клитеро, Ланкашир. В 1885 году он построил Валенс в Вестерхэме (ныне школа) и был отцом миссионеров Кейт и Констанс Уотни. Герберт Уотни (1843–1932) был старшим ассистентом врача в больнице Святого Георгия в Лондоне и мастером компании Мерсеров в 1915 году. Он женился на Саре Луизе Рейнсфорд 22 января 1872 года в церкви Всех Святых в Уондсворте, Суррей. Он также был дядей Джона Уотни, который много лет был секретарем компании Мерсеров.
James Watney (1832–1886) of Beddington, Surrey, and Thorney House, Palace Gate, Kensington, was Conservative MP for East Surrey from 1871–1885 and Master of the Mercers' Company in 1879. He also played cricket for Surrey (1851) and Middlesex (1851–1852). Married Blanche Maria Georgiana Burrell in 1856. Norman Watney (1834–1911) of Valance, Westerham, Kent, was educated at Harrow. He was a Justice of the Peace and a Deputy Lieutenant for Kent, and also served as Master of the Mercers' Company in 1880. He married Matilda Jane Robinson on 26 April 1866 at Clitheroe, Lancashire. He built Valence, Westerham (now a school) in 1885 and was the father of the missionaries Kate and Constance Watney. Herbert Watney (1843–1932 He was Senior Assistant Physician at St George's Hospital, London and Master of the Mercers' Company in 1915. He married Sarah Louisa Rainsford on 22 January 1872 at All Saints Church, Wandsworth, Surrey. He was also uncle to John Watney who was secretary to the Mercers Company for many years.