Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Залив Дрюридж — прибрежная особенность в Нортумберленде, Англия.
Coastal feature in Northumberland, England
Залив Дрюридж протяженностью 11 км (7 миль) расположен на Северном море в Нортумберленде, Англия, и простирается от Амбла на севере до Крессуэлла на юге. На берегу залива находится парк Дрюриджский залив, а часть залива (участок вблизи фермы Дрюридж, в центре залива) принадлежит Национальному тресту. Прибрежные зоны залива отведены под заказники.
Druridge Bay is a 7 mile (11 km) long bay on the North Sea in Northumberland, England, stretching from Amble in the north to Cresswell in the south. Druridge Bay Country Park is situated on the bay, and part of the bay (the section near the farmstead of Druridge, in the centre of the bay) is owned by the National Trust. Coastal areas on the bay are set aside as nature reserves.
Оборона во время войны
Во время Второй мировой войны вокруг залива Дрюридж были возведены оборонительные сооружения в рамках подготовки к отражению вторжения. Оборона включала в себя заграждения из строительных лесов и противотанковые блоки, прикрытые пулеметными дотами; за ними располагались минные поля и противотанковый ров. Между поселками Дрюридж и Крессуэлл были вырыты противодесантные рвы, а также сохранился действующий кирпичный пункт управления ложной целью.
During World War II, defences were constructed around Druridge Bay as part of the anti invasion preparations. The defences included scaffolding barriers and anti tank blocks overlooked by pillboxes; behind these were minefields and an anti tank ditch. Between the hamlets of Druridge and Cresswell, anti glider ditches were dug and there is an extant brick built decoy control.
Предлагаемый ядерный реактор
В заливе велась длительная кампания против планов строительства атомной электростанции с водо-водяным реактором в 1980-х годах и крупномасштабной добычи песка в этом районе в 1990-х годах. Первая кампания, а также изменения в политике правительства Великобритании в отношении ядерной энергетики, не позволили электростанции быть построенной: проект был отложен в 1989 году. Земля оставалась в собственности Nuclear Electric, а в феврале 1996 года была передана NDA/BNFL. В ноябре 1996 года NDA/BNFL продали эту землю фермерам.
The bay was the focus of a long running campaign against proposals to construct a Pressurised Water Reactor nuclear power station during the 1980s and for the large scale extraction of sand from the area in the 1990s. The first campaign, along with changes in UK Government policy on nuclear power, prevented the power station from being built: the plan was shelved in 1989. The land was retained by Nuclear Electric and in February 1996 was allocated to the NDA/BNFL. In November 1996 the NDA/BNFL sold the land to farmers.
Предлагаемая угольная шахта
Залив Друридж вновь оказался в центре внимания экологических вопросов в конце 2015 года, когда компания Banks Group подала заявку на разрешение на разработку открытого угольного разреза площадью 360 гектаров (900 акров), расположенного непосредственно к западу от пляжа, для добычи 3 миллионов тонн угля. Через шесть недель после подачи заявки правительство Великобритании объявило о прекращении выработки электроэнергии на угольных электростанциях к 2025 году. Было получено более 1800 писем с протестами. Совет графства Нортумберленд одобрил планы по разработке открытого угольного разреза в июле 2016 года. В сентябре 2016 года реализация планов была приостановлена до проведения правительственного расследования. В марте 2018 года предложение было официально отклонено министром по делам общин Саджидом Джавидом. Компания, стоящая за проектом, заявила о намерении официально обжаловать это решение в Высоком суде. В сентябре 2020 года предложение было отклонено государственным секретарем повторно.
Druridge Bay again became the focus for environmental concerns in late 2015, when a planning application was submitted by Banks Group for an open cast mine extending to 360 hectares (900 acres) immediately to the west of the beach, for the extraction of 3 million tonnes of coal. Six weeks after the application was submitted the UK government announced that all coal fired energy generation would cease by 2025. Over 1800 letters of objection were received. Northumberland County Council approved plans for the open cast mine in July 2016. In September 2016, the plans were put on hold subject to a government inquiry. In March 2018, the proposal was formally rejected by the Communities Secretary Sajid Javid. The company behind the project said they were planning to formally challenge the decision in the High Court. In September 2020, the proposal was rejected again by the Secretary of State.
Дикая природа
Northumberland Wildlife Trust приобрел участок для добычи песка у RMC Group в 2006 году. Берег известен популяциями птиц, включая золотистого зуйка и куликов-воробейников. Залив Друридж наиболее известен орнитологам тем, что в 1998 году здесь был замечен кулик-славка Друриджа – спорная птица, которая в конечном итоге была признана первой находкой тонкоклювого кулика в Великобритании, хотя эта идентификация до сих пор вызывает споры у некоторых специалистов.
Northumberland Wildlife Trust purchased the sand extraction site from RMC Group in 2006. The shore is known for populations of birds including the golden plover and the purple sandpiper. Druridge Bay is best known to birdwatchers for hosting, in 1998, the Druridge Bay curlew, a controversial bird which was eventually accepted as the first record of a slender billed curlew in Britain, although this identification is still disputed by some.
Натуризм
Залив Дрюридж также посещают любители натурализма. North East Skinny Dip, впервые состоявшийся в 2012 году, – это ежегодное мероприятие, призванное собрать средства для MIND, благотворительной организации, занимающейся вопросами психического здоровья. Оно проводится примерно во время осеннего равноденствия в конце сентября каждого года.
Druridge Bay is also used by naturists. The North East Skinny Dip, first held in 2012, is an annual event to raise funds for MIND, the mental health charity. It is held around the time of the Autumn Equinox in late September each year.