Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный мемориал в память о жертвах СПИДа
National monument commemorating AIDS victims
Национальный мемориальный роща СПИДа, или «Роща», расположен в де Лавеага Делл в восточной части парка «Золотые Ворота» в Сан-Франциско, штат Калифорния. Роща – это специально отведенное место в национальном ландшафте, где миллионы американцев, непосредственно или косвенно затронутых СПИДом, могут собраться, чтобы исцелиться, обрести надежду и помянуть ушедших. Миссия AIDS Memorial Grove – предоставить целительское пространство и способствовать изучению и пониманию человеческой трагедии пандемии СПИДа.
The National AIDS Memorial Grove, or "The Grove," is located at the de Laveaga Dell in eastern Golden Gate Park, in San Francisco, California. The Grove is a dedicated space and place in the national landscape where the millions of Americans touched directly or indirectly by AIDS can gather to heal, hope, and remember. The mission of the AIDS Memorial Grove is to provide a healing sanctuary and to promote learning and understanding of the human tragedy of the AIDS pandemic.
Введение
Конгресс и президент Соединенных Штатов одобрили Закон об управлении общественными парками и землями 1996 года в 1996 году, который официально выделил территорию де Лавеага Делл в парке Золотые Ворота для размещения первого в стране мемориала памяти жертв СПИДа. Гроув продолжает существовать благодаря щедрости и финансовой поддержке, оказываемой многими частными лицами, корпорациями и фондами. Тысячи волонтеров из числа местных жителей на протяжении более 20 лет обеспечивают непрерывный уход за садом и регулярное обслуживание, а также периодические работы по благоустройству, чтобы поддерживать живописный вид и особую атмосферу этого места. Гроув служит важным местом уединения и утешения для людей со всего мира – как для местных жителей, так и для гостей, местом сохранения памяти и новых впечатлений. Большинство мемориалов возводятся после завершения борьбы. Но эта борьба продолжается, и мы не можем ждать, чтобы не допустить забвения тех, кого мы потеряли от СПИДа. Бывший исполнительный директор и нынешний член совета директоров Гроув, Том Вейанд, однажды сказал: "Один из аспектов красоты Гроув заключается в том, что, будучи мемориалом, не получающим федерального финансирования, он, к счастью, остается в стороне от споров и разногласий, связанных со СПИДом".
Congress and the President of the United States approved the Omnibus Parks and Public Lands Management Act of 1996 in 1996, which officially set aside the deLaveaga Dell land in Golden Gate Park as the site for the first AIDS memorial in the nation. The Grove continues through the additional generosity of services and financial support given by numerous individuals, corporations, and foundations. Thousands of community volunteers have ensured over 20 years that continuous gardening and regular maintenance occurs, along with periodic enhancement projects, to keep the landscape vital and sense of place beautiful. The Grove serves as an important sanctuary for people, from locals to world visitors, a refuge for memories and a place of new enjoyment. text=Most memorials are built after the struggle is over. This battle rages on and we cannot wait, lest any one of our loved ones lost to AIDS be forgotten. The Grove's former executive director and current board member, Thom Weyand, has said that "part of the beauty of the grove is that as a memorial which receives no federal money, it is blessedly removed from the fight over the controversy of AIDS."
Доступ
Вход в Главный портал расположен по адресу: улица Станян, 856, в восточной части парка «Золотые Ворота». Западный портал и Южный портал – два других официальных входа, также находящихся на дорогах парка, окружающих Гроув.
The Main Portal entrance is at 856 Stanyan Street in eastern Golden Gate Park. The West Portal and South Portal are the two other designated entrances, also on park roads surrounding The Grove.