Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фридрих Соломон Краусс (7 октября 1859 – 29 мая 1938) был хорватским австрийским еврейским сексологом, этнографом, фольклористом и славистом.
Friedrich Salomon Krauss (7 October 1859 – 29 May 1938) was a Croatian Austrian Jewish sexologist, ethnographer, folklorist, and Slavist.
Ранние годы
Краусс родился в Пожеге, Хорватия, которая в то время входила в состав Королевства Венгрия. В 1877–1878 годах он учился в Венском университете.
Krauss was born in Požega, Croatia, at the time Kingdom of Hungary. In 1877–78, he attended the University of Vienna.
Карьера
Одной из первых его публикаций был перевод «Толкования снов» Артемидора Дальдийского, который был цитирован в книге Зигмунда Фрейда «Толкование снов». Он начал свою карьеру как фольклорист и этнолог. В 1884–1885 годах Краусс получил финансирование от наследного принца Рудольфа для сбора фольклора и баллад гусларов в Боснии, Хорватии и Герцеговине. В результате этих полевых исследований он опубликовал двухтомный сборник сказок «Sagen und Märchen der Südslaven». Пожалуй, его самой известной работой стала «Антропофития» (1904–1913) – научный ежегодник, в котором публиковались фольклорные материалы эротического и сексуального содержания. В союзе с развивающимся психоаналитическим движением Краусс и его коллеги полагали, что сексуальный фольклор, который обычно исключался из всех опубликованных сборников учеными, может предоставить ценную информацию о культуре и обществе. Он был корреспондентом Фрейда и использовал термин «парафилия» для описания определенных отклоняющихся сексуальных практик. Его исследования в области сексуальности привели к конфликтам. В 1913 году «Антропофития» была запрещена, а Краусс предстал перед судом в Берлине по обвинению в порнографии. Его признали виновным, что повлекло за собой значительные финансовые потери и нанесло ущерб его репутации. Краусс жил и работал писателем, частным ученым и переводчиком в Вене, Австрия. Среди его переводов – «Обряды всех народов» Джона Грегори Бурка. Он был избранным иностранным членом Американского философского общества. Он умер в Вене.
One of his first publications was a translation of Artemidoros' of Daldis Interpretation of Dreams, which was cited in Sigmund Freud's book The Interpretation of Dreams. He began his career as a folklorist and ethnologist. In 1884–85, Krauss received funding from the Crown Prince Rudolf to gather folklore and ballads of the Guslar singers in Bosnia, Croatia and Herzegovina. As a result of this field research, he published a two volume collection of fairytales, Sagen und Märchen der Südslaven. Perhaps his most famous work was the Anthropophytia (1904–1913), a scholarly yearbook which published folklore of erotic and sexual content. In alliance with the growing psychoanalytic movement, Krauss and his colleagues felt that sexual folklore, which was generally purged from all published collections by scholars, could provide valuable information about a culture and society. He was a correspondent of Freud and used the term paraphilia to describe certain deviant sexual practices. His research in the field of sexuality led to some conflict. In 1913 Anthropophytia was banned and Krauss was brought to trial in Berlin as a pornographer. He was convicted, which caused him a large financial loss and hurt his reputation. Krauss lived and worked as a writer, private scholar, and translator in Vienna, Austria. His translations include Rites of All Nations by John Gregory Bourke. He was an elected International Member of the American Philosophical Society. He died in Vienna.