Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рэндольф Рок Кальво (родился 28 августа 1950 года) — американский церковный деятель Римско-католической церкви. Кальво служил седьмым епископом диоцеза Рино в штате Невада с 2006 по 2021 год.
Randolph Roque Calvo (born August 28, 1950) is an America prelate of the Roman Catholic Church. Calvo served as the seventh bishop of the Diocese of Reno in Nevada from 2006 until 2021
Ранние годы
Рэндольф Кальво родился 28 августа 1951 года в Агане, Гуам, будучи младшим из семи детей. Семья позже переехала в Сан-Франциско, где он посещал начальную школу. Кальво завершил свою духовную подготовку в Семинарии колледжа Святого Иосифа в Маунтин-Вью, Калифорния, и в Семинарии Святого Патрика в Менло-Парке, Калифорния. В 1986 году Кальво получил степень доктора канонического права в Папском университете Святого Фомы Аквинского (Angelicum) в Риме, защитив диссертацию на тему "Консультация и Пресвитериальный совет: новый акцент в *ratio legis*".
Randolph Calvo was born on August 28, 1951, in Agaña, Guam, the youngest of seven children. The family later moved to San Francisco where he attended elementary school. Calvo completed his clerical formation at Saint Joseph College Seminary in Mountain View, California, and at Saint Patrick Seminary in Menlo Park, California. In 1986, Calvo earned a Doctor of Canon Law degree at the Pontifical University of St. Thomas Aquinas (Angelicum) in Rome with a dissertation entitled Consultation and the Presbyterial Council: new emphasis in the ratio legis.
Священство
21 мая 1977 года Кальво был рукоположен в священники архиепископом Джоном Рафаэлем Куинном для архиепархии Сан-Франциско. 22 октября 2010 года Кальво отстранил преподобного Тома Кронина из прихода Святой Марии в горах в Вирджиния-Сити, штат Невада, в связи с обвинением в сексуальном насилии, поступившим из Миссури. 1 октября 2010 года Кальво узнал, что против Кронина был подан иск в Канзас-Сити, штат Миссури, от женщины, утверждавшей, что он совершил сексуальное насилие над ней в возрасте 17 лет в Гамильтоне, штат Миссури. Кальво подвергся критике за то, что не отстранил Кронина немедленно.
On May 21, 1977, Calvo was ordained by Archbishop John Raphael Quinn as a priest for the Archdiocese of San Francisco. On October 22, 2010, Calvo placed Reverend Tom Cronin from St. Mary’s in the Mountains Parish in Virginia City, Nevada, on leave due to a sexual abuse allegation from Missouri. On October 1, 2010, Calvo had read that Cronin was being sued in Kansas City, Missouri, by a woman who claimed he molested at age 17 in Hamilton, Missouri. Calvo was criticized for not suspending Cronin immediately.
Выход на пенсию
20 июля 2021 года Кальво представил Папе Франциску свое письмо об отставке с поста епископа Рино.
On July 20, 2021, Calvo submitted his letter of resignation as bishop of Reno to Pope Francis.
Герб
Герб Кальво изображает в правой части разделения епархиальные гербы Рино. В левой части разделения изображен мост Золотые Ворота, символизирующий район залива Сан-Франциско, где он осуществлял свое священническое служение. Мост помещен над полем волнистых линий, символизирующих любовь Кальво к воде и природе. В основании – камень латте, символизирующий Гуам, где он родился. Его епископское кредо "Приди, Дух Творческий" помещено в нижней части щита и происходит из древнего гимна, приписываемого Рабанусу Маурусу, Veni Creator Spiritus.
Calvo's coat of arms depicts in the dexter impalement the diocesan arms of Reno. The sinister impalement depicts the Golden Gate Bridge, symbolizing the San Francisco Bay Area where he exercised his presbyteral ministry. The bridge is placed over a field of wavy lines symbolic of Calvo's affinity to the water and the outdoor environment. In base a latte stone for Guam, where he was born. His episcopal motto, "Come Creator Spirit," is placed at the bottom of the shield and derives from the ancient hymn attributed to Rabanus Maurus, Veni Creator Spiritus.