Введение
Логанская скала (означает «уравновешенный камень») возле деревни Трен в Корнуолле, Англия, Великобритания, является примером логана, или качающегося камня. Несмотря на вес около 80 тонн, в 1824 году группа британских моряков сдвинула её с места, чтобы продемонстрировать мощь военно-морского флота. Однако, после жалоб местных жителей, для которых скала стала туристической достопримечательностью и источником дохода, моряки были вынуждены вернуть её на место. Сегодня Логанская скала всё ещё качается, но уже не так легко, как раньше. Юго-Западная прибрежная тропа, проходящая вдоль побережья юго-западной Англии от Сомерсета до Дорсета, проходит по скалам к северу от неё.
The Logan Rock (, meaning balanced stone) near the village of Treen in Cornwall, England, UK, is an example of a logan or rocking stone. Although it weighs some 80 tons, it was dislodged in 1824 by a group of British seamen, intent on showing what the Navy could do. However following complaints from local residents for whom the rock had become a tourist attraction and source of income, the seamen were forced to restore it. Today the Logan Rock still rocks, but with much less ease than it did in the past. The South West Coast Path, which follows the coast of south west England from Somerset to Dorset passes by on the cliffs to the north.
География
Это 90-тонный гранитный валун, расположенный на краю обрыва с видом на Ла-Манш, на мысе в одной миле к югу от Трина. Валун находится в пределах Трейрин Динас – укрепленного поселения железного века, или скального замка, с пятью линиями оборонительных сооружений. Благодаря воздействию выветривания валун находится в идеально сбалансированном состоянии, и до его реставрации в 1824 году его можно было привести в движение, приложив лишь небольшое усилие. Название Логан-Рок также применяется к окружающей вершине мыса, помимо самого валуна. Бухта Криппса расположена к востоку, под валуном. Вокруг Логан-Рока находятся несколько скальных образований, включая Великий Гулар, Хоррас и Сеги. Эта территория входит в состав особо охраняемой природной территории Трин-Клифф (SSSI), объявленной в 1951 году благодаря её прибрежным вересковым пустошам и редким растениям. Она также находится в зоне выдающейся природной красоты Корнуолла (AONB), на побережье Пенвита и находится в собственности и под управлением Национального траста. Морская охраняемая зона Раннел Стоун была учреждена 29 января 2016 года, её площадь составляет 7¾ кв. миль (20 км²) и она ограничена дугой протяженностью 3,5 км, отсчитанной от наблюдательного пункта Национальной службы береговой охраны, расположенного на Гвеннап-Хед. В зону охраны входит большая часть побережья от Гвеннап-Хед до Холл-Динас, расположенного на восточной стороне Трейрин Динас. В морской охраняемой зоне защищаются различные среды обитания – от обнаженных скал на побережье до мягких отложений на морском дне, а также такие животные, как розовый коралловый веер (Eunicella verrucosa), который можно встретить на восточной стороне мыса.
Имя
Оригинальное название камня на корнском языке, зафиксированное в 1870 году как Men Amber, – Men Omborth, что означает «сбалансированный камень». Слово «логан» (правильно произносится как «logg un») вероятно происходит от слова «log», которое в одном из английских диалектов означает «качаться». Фактически, в некоторых частях Великобритании качающиеся камни или камни-логаны называют камнями для раскачивания. Брей, писавший в 1832 году, отмечает выражение «раскачивать колыбель ребенка» в связи с камнем-логаном как пример древнего британского диалекта, зафиксированного на болоте Дартмур в Девоне. Некоторые предполагают, что оно происходит от корнуолльского выражения, обозначающего движения, которые совершает пьяный человек. Дэвис Гилберт пишет:
«Стоит отметить, что я всегда использовал слова «Loging Rock» для обозначения знаменитого камня в Трерин-Динас. Кажется, много ценных исследований было потрачено впустую на предполагаемое название «Logan Rock». «Log» – это глагол, широко используемый в Корнуолле для описания вибрации или раскачивания, как у пьяного человека; и часто встречается в провинциальном произношении вместо слова «тянуть», характерного для современного причастия настоящего времени. Таким образом, «Loging Rock» строго описывает его своеобразное движение. Корнуолльское слово «Leghen» означает «тонкий плоский камень», а его корень, «Legh», также может означать «рахит» – заболевание, вызванное дефицитом витамина D и кальция, которое может привести к деформации костей. Следует также отметить, что название качающихся камней может быть модифицированной формой датского слова «logre», что означает «вилять хвостом», что указывает на возможное происхождение от норманнов. Датчане, в частности, основали королевство в Великобритании до 1000 года нашей эры, Норвегия сохраняла номинальный контроль над Гебридскими островами в северной Шотландии до позднего Средневековья, а викинги часто совершали набеги на британское побережье между 800 и 1000 годами нашей эры. Таким образом, норвежское происхождение слова «Logan», хотя и является спекулятивным, не может быть исключено.
It may be observed that I have always used the words Loging Rock for the celebrated stone at Trereen Dinas. Much learned research seems to have been idly expended on the supposed name, "Logan Rock." To log is a verb in general use throughout Cornwall for vibrating or rolling like a drunken man; and is frequently heard in provincial pronunciation for tug, characteristic of the modern present participle. The Loging Rock is, therefore, strictly descriptive of its peculiar motion. The Cornish word Leghen means "a thin flat stone", whilst its root word, Legh, can also mean "rickets", a disease caused by deficiency of vitamin D and Calcium which can lead to bone deformity. It should also be noted that the name for rocking stones could be a modified form of the Danish word "logre," which means 'to wag the tail,' and this suggests possible Norse origin. Danes in particular established a kingdom in Great Britain before 1000 AD, Norway maintained nominal control over the Hebrides in northern Scotland until the late Middle Ages, and Vikings frequently raided along the British coastal areas between 800 and 1000 AD Thus, a Norse origin for the word Logan, while speculative, cannot be ruled out.