Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия комиксов "Астронавты в беде" – это название серии комиксов и графических романов, созданной Ларри Янгом. Чарли Адлард является художником для основной части историй, а Мэтью Доу Смит создал иллюстрации для ранних глав, а также внесли вклад Кирон Дуайер, Стивен Вайсман, Дарик Робертсон, Брайан Вуд, Скотт Джонсон, Джон Хибинк и Мэтт Холлингсворт. "Астронавты в беде" также является аббревиатурой AiT в названии издательства AiT/Planet Lar.
Comic book series
Astronauts in Trouble is the title of a series of comic books and graphic novels created by Larry Young. Charlie Adlard is the artist for the bulk of the stories, with Matthew Dow Smith providing the artwork for early chapters, and Kieron Dwyer, Steven Weissman, Darick Robertson, Brian Wood, Scott Johnson, John Heebink, and Matt Hollingsworth contributing. Astronauts in Trouble is also the AiT in publisher name AiT/Planet Lar.
Астронавты в беде: прямой эфир с Луны
Первая сюжетная арка разворачивается в 2019 году, через 50 лет после первой высадки на Луну. Эксцентричный миллионер Исмаил Хейс решил организовать собственную миссию по возвращению на Луну и объявить её своей собственностью. Чтобы обеспечить себе должное освещение в прессе, Хейс берёт с собой съёмочную группу новостей 7-го канала для освещения миссии. В ходе полёта Хейсу предстоит столкнуться с экотеррористами и мафией, обладающей ядерной бомбой. Истории впервые были опубликованы в пятивыпускном лимитированном комиксе «Астронавты в беде: Прямой эфир с Луны» (март – июль 1999 года) издательством Gun Dog Comics. Позже они были переизданы в 1999 году в виде сборника «Астронавты в беде: Прямой эфир с Луны».
The first story arc is set in 2019, 50 years after the first Moon landing. Eccentric millionaire Ishmael Hayes has decided to launch his own mission to return to the Moon, and claim it as his own property. To ensure that he receives the right amount of publicity, Hayes brings along the Channel 7 news crew to film the mission. Along the way Hayes must deal with eco terrorists, and a nuclear bomb wielding Mafia. The stories originally appeared in the five issue limited series Astronauts in Trouble: Live From the Moon (March July 1999), and published by Gun Dog Comics. They were reprinted in the 1999 trade paperback Astronauts in Trouble: Live From the Moon .
Космонавты в беде: один выстрел, одно пиво
Астронавты в беде: Один выстрел, одно пиво – оригинальный графический роман, изданный в 2000 году в формате сборника в мягкой обложке. Десять лет спустя после событий "Прямого эфира с Луны", Луна стала домом для бара "Крутой Эд" – единственного за 386 000 километров. Там собираются старатели, поселенцы и другие, чтобы рассказывать истории и врать.
Astronauts in Trouble: One Shot, One Beer is an original graphic novel published in trade paperback form in 2000. Ten years after the events of Live From the Moon, the Moon is the home to Cool Ed's, the only bar for 240,000 miles. Prospectors, settlers, and others gather there to tell stories and swap lies.
Астронавты в беде: Космос: 1959
В 1959 году сверхсекретная программа полковника Ллойда Макадама по отправке на Луну в Перу была раскрыта, когда съемочная группа Седьмого канала расследовала смерть уборщика. Запуск в космос оказывается под угрозой, когда русский шпион захватывает ракету, и полковнику Макадаму приходится выбирать между долгом перед страной и собственной жизнью. История впервые была опубликована в трехвыпускной ограниченной серии «Астронавты в беде: Космос: 1959» (январь – март 2000 года). Позже она была собрана в сборник «Астронавты в беде: Космос: 1959», выпущенный в 2000 году.
In 1959, Colonel Lloyd Macadam's top secret Moon shot program in Peru is discovered when the Channel Seven news team investigates the death of a janitor. The space launch is put into jeopardy when a Russian spy commandeers the rocket and Colonel Macadam must choose between his country and his life. The story originally appeared in the three issue limited series Astronauts in Trouble: Space: 1959 (January March 2000). They were collected in the 2000 trade paperback Astronauts in Trouble: Space: 1959 .
Астронавты в беде: генеральный план полета
Это сборное издание, опубликованное в 2003 году, включающее в себя Live From the Moon, One Shot, One Beer, Space: 1959 и отдельный выпуск Astronauts in Trouble: Cool Ed's, впервые опубликованный в сентябре 1999 года.
This is an omnibus edition published in 2003 containing Live From the Moon, One Shot, One Beer, Space: 1959, and the one shot Astronauts in Trouble: Cool Ed's, originally published in September 1999.
Космонавты в беде
Эта книга не входит в серию, а представляет собой взгляд изнутри на процесс создания игры. В книге рассказывается об изначальной разработке серии и представлены предварительные эскизы, черновики сценариев и ознакомительный комикс, вышедший до первого выпуска.
This book is not part of the series, but is instead a behind the scenes look at the development of the title. The book covers the original development of the series, and includes preliminary sketches, draft scripts, and a preview comic published before the first issue.