Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хоакин Карвальо (1869–1936) – испанский врач и медицинский исследователь, родившийся в Доне Бенито (Испания), который приобрел и восстановил замок Вилландри и создал его великолепные сады, вернув французский дух постройки 1536 года. Хоакин Карвальо учился в Университете Комплутенсе в Мадриде и стал выдающимся врачом. Он отправился в Париж, чтобы работать в команде доктора Шарля Рише, удостоенного Нобелевской премии по физиологии и медицине в 1913 году. Работая в медицинской исследовательской группе Рише, он случайно встретил интерна из Ливана, штат Пенсильвания, по имени Энн Коулман, унаследовавшую крупный бизнес. Она влюбилась в испанского врача, обсуждая войну, которую США развязали против Испании за Кубу (1898). Пара покинула Париж и нашла тихое место для жизни со своей старшей дочерью Изабель и тремя младшими сыновьями, где они собрали прекрасную коллекцию испанского искусства XVII века, принадлежавшую Карвальо и Коулман. Сегодня ею можно любоваться на стенах замка, включая работы таких художников, как Зурбаран, Алонсо Кано, Хуан де Арельяно и Берругете. Благодаря деньгам Энн Коулман, после долгих лет поисков, они приобрели замок Вилландри в департаменте Эндр и Луар, в долине Луары во Франции, и начали воплощать мечту Йоахима Карвальо о восстановлении и улучшении некогда величественного замка и его садов в французском стиле. Сегодня сады являются главной туристической достопримечательностью, которую посещают как широкая публика, так и специалисты-садоводы со всего мира. Анри Карвальо, правнук доктора, является владельцем Вилландри и продолжает совершенствовать и расширять сады замка.
Joaquín Carvallo (1869–1936) was a Spanish medical doctor and medical researcher born in Don Benito (Spain), who acquired and restored Château de Villandry and the creator of its spectacular gardens, recovering the French soul of the construction from 1536. Joaquín Carvallo studied in the Universidad Complutense de Madrid and became a brilliant doctor. He travelled to Paris to work in the team of Dr Charles Richet, who was honored with the Physician Nobel Prize in 1913. While working with Richet's medical research team he met by chance an intern from Lebanon, Pennsylvania called Ann Coleman, who inherited an important business. She felt in love with the Spanish doctor while discussing the war that the US was launching against Spain to conquer Cuba (1898). The couple left Paris and found a peaceful place to live with their eldest daughter, Isabelle and their three younger sons, where they built a splendid Spanish art collection from the 17th century, that Carvallo and Coleman. It can be admired today on the walls of the castle (including the work of artists like Zurbarán, Alonso Cano, Juan de Arellano, & Berruguete). Thanks to Anne Coleman's money after years of searching, they bought the Château de Villandry in the Indre et Loire in France's Loire Valley and began the dream of Joachim Carvallo of restoring and improving the once magnificent château and its French styled gardens. Today, the gardens are a major tourist attraction, visited by the public at large and horticulturalists from around the world. Henri Carvallo, the doctor's great grandson, is the owner of Villandry and continues to enhance and expand the château's gardens.