Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улица в Париже, Франция
Street in Paris, France
Улица Аббата – коммерческая улица в 6-м округе Парижа, названная в честь аббатства Сен-Жермен-де-Пре. Её длина составляет около 170 метров, она начинается от улицы Гийома Аполлинера и заканчивается улицей де л’Эшоде. Сама улица была проложена в 1800 году, хотя история земли, по которой она проходит, уходит гораздо глубже в прошлое.
Rue de l'Abbaye is a commercial street in the 6th arrondissement of Paris, named after the Abbey of Saint Germain des Prés. It has a length of some 170m and runs from the Rue Guillaume Apollinaire to the Rue de l'Echaudé. The street itself dates from 1800 although the land it runs over has a much longer history.
История
Бенедиктинское аббатство было основано Хильдебертом, сыном Хлодвига, в 543 году для хранения реликвий, привезенных из осады Сарагосы годом ранее. Среди них были туника святого Винсента и золотой крест из Толедо; в связи с этим церковь и аббатство первоначально назывались Сен-Винсент и Сент-Круа. Церковь была основана несколько позже, в 557 году, Германом, епископом Парижа, который был похоронен там в 576 году. Вокруг религиозного центра вырос небольшой рыночный городок, ставший местом паломничества, и название которого в IX веке изменилось на Saint-Germain-des-Prés ("Сен-Жермен-де-Пре", "из лугов"). Здесь также были похоронены меровингские короли Франции — все их гробницы исчезли во время Французской революции. Около 1000 года была построена новая романская церковь с тремя колокольнями. Две из них были снесены в 1821 году из-за разрушительного воздействия селитры, содержавшейся в порохе, который хранился там во время Французской революции. Третья колокольня сохранилась до наших дней. Дворец аббата (Palais Abbatial), построенный по заказу Карла де Бурбона в 1586 году, до сих пор используется (дома № 1-5). Сад аббата также существует и по сей день и стал местом одного из самых трагических эпизодов Французской революции — Сентябрьских убийств, произошедших со 2 по 5 сентября 1792 года. Улица была проложена в 1800 году, пробив дорогу через территорию аббатства, перешедшую к новой Республике. При строительстве улицы были разрушены старая трапезная и часть часовни. Изначально улица называлась rue de la Paix, в 1809 году — rue Neuve de l'Abbaye, а в 1815 году получила свое нынешнее название. Вплоть до 1951 года участок этой улицы между Rue Bonaparte и Rue Saint-Benoît носил имя Rue Guillaume Apollinaire в честь поэта Гийома Аполлинера.
The Benedictine abbey was founded by Childebert, son of Clovis, in 543 to house relics brought from the siege of Saragossa the previous year. These included the tunic of Saint Vincent and a cross of gold from Toledo; in consequence, the church and abbey were originally known as Saint Vincent and Sainte Croix. The church was founded somewhat later in 557 by Germain, Bishop of Paris, who was buried there in 576. A small market town grew up around the religious centre which became a place of pilgrimage and whose name changed to Saint Germain des Prés ("of the meadows") in the 9th century. The Merovingian kings of France were also buried here — the tombs all disappearing during the French Revolution. Around 1000 a new Romanesque church with three bell towers was built. Two of these were knocked down in 1821 due to their state of decomposition from the saltpetre in the gunpowder stored there during the French Revolution. The third bell tower still remains. The abbot's palace (Palais Abbatial), commissioned by Charles de Bourbon in 1586, is still occupied (Nos 1 5). The abbot's garden also exists to this day and was the scene of one of the most sombre episodes of the French Revolution, the September Massacres of the 2nd to 5 September 1792. The street was built in 1800 by driving a way through the abbey grounds which had been taken over by the new Republic. The old refectory and part of the chapel were destroyed in the creation of the street which was initially known as rue de la Paix, became rue Neuve de l'Abbaye in 1809 and settled on its current name in 1815. As recently as 1951, that portion of the original street between Rue Bonaparte and Rue Saint Benoît was renamed Rue Guillaume Apollinaire after the poet Guillaume Apollinaire.
Состав
Дворец аббата был построен Карлом де Бурбоном в 1586 году. Это второе здание в Париже, возведенное из кирпича и камня. В настоящее время оно принадлежит Католическому институту Парижа. На протяжении многих лет в этом здании жили известные художники, такие как Жан-Франсуа Жигу и Жан-Жак Прадье. Могила Рене Декарта сейчас находится в церкви Сен-Жермен-де-Пре. Здание по адресу 4-6 rue de l'Abbaye, в стиле модерн, спроектированное архитектором Шарлем Лабро, было признано одним из шести лучших новых фасадов Парижа в 1901 году в конкурсе фасадов города Парижа. Той же чести в том же году был удостоен Жюль Лавиротт, а в 1898 году – Гектор Гимар. Кафе "Le Petit Zinc" расположено на углу улицы Сен-Бенуа и улицы, ранее известной как Rue de l'Abbaye (ныне улица Гийома Аполлинера). Его фасад является ярким примером стиля модерн Гимара, названного в честь архитектора Гектора Гимара, который также спроектировал около 60 входов в парижское метро. Площадь Лоран Праш была открыта для публики в 1901 году. Она была создана на части руин аббатства, где ранее находился дом Альфонса Доде. Голова Доры Маар работы Пабло Пикассо (начатая в 1918 году и завершенная в 1941 году) в память о недавно ушедшем из жизни Гийоме Аполлинере была установлена на площади Лоран Праш 5 июня 1959 года и после непродолжительного пребывания перед мэрией города д'Осни в департаменте Валь-д'Уаз была возвращена на прежнее место. Эта статуя была украдена в ночь с 30 на 31 марта 1999 года и через месяц вновь появилась в качестве "произведения искусства" в здании мэрии города Осни.
The abbot's palace was built by Charles de Bourbon in 1586. It is the second building in Paris built of brick and stone. It now belongs to the Catholic Institut of Paris. Hillairet, p 201 204 This building has also, over the years, housed a number of well known artists, such as Jean Francois Gigoux, and Jean Jacques Pradier. The tomb of René Descartes is currently in the church of Saint Germain des Prés. The building at 4 6 rue de l'Abbaye, in the Art Nouveau style by architect Charles Labro, was selected as one of the six best new facades in Paris in 1901, in the Competition of facades of the City of Paris, an honor also received that year by Jules Lavirotte and in 1898 by Hector Guimard. Le Petit Zinc cafe is on the corner of Rue Saint Benoit and what was Rue de l'Abbaye (now Rue Guillaume Apollinaire). Its facade is a notable example of the Art Nouveau Guimard style, named from the architect Hector Guimard, which can also be seen in the 60 or so Métro entrances he designed. The Square Laurent Prache was opened to the public in 1901. It was created on that part of the ruins of the abbey where the house of Alphonse Daudet had stood. A head of Dora Maar by Pablo Picasso, (started in 1918 and completed in 1941), as a memorial to his recently deceased friend Guillaume Apollinaire was installed in the Square Laurent Prache on June 5, 1959 and has now been returned after a short sojourn in front of the Mairie d'Osny in the Val de Oise department. This statue was stolen during the night of 30 31 March 1999, resurfacing a month later as an 'objet d'art' at the Hôtel de Ville in Osny.