Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парай-ле-Мониаль (pa.ʁɛ. lə. mɔn. jal) — коммуна во французском департаменте Сона и Луара, в регионе Бургундия — Франш-Конте, расположенном на востоке Франции. С 2004 года Парай-ле-Мониаль входит в состав региона Шароле-Брионне. Город известен как "город Святого Сердца", а его жителей называют пародьенцы (мужского рода) и пародьенки (женского рода).
Paray le Monial pa.ʁɛ. lə. mɔn. jal is a commune in the Saône et Loire department in the region of Bourgogne Franche Comté in eastern France. Since 2004, Paray le Monial has been part of the Charolais Brionnais region. It is nicknamed the "city of the Sacred Heart" and its inhabitants are called Parodiens and Parodiennes.
География
Парай-ле-Мониаль расположен на юго-западе департамента Сона и Луара, в самом сердце региона Шарроле, на равнине, ограниченной Брионнеским нагорьем и реками Луара, Арру и Бурбинс. Река Бурбинс и канал дю Сентр, протекающие примерно параллельно друг другу, пересекают город с юго-востока на северо-запад. Среди элементов, составляющих город в его историческом развитии, – нагорье вблизи реки Бурбинс, приорат и базилика, прямоугольная центральная часть города с очень плотной застройкой, национальная трасса N79, пересекающая реку Бурбинс к востоку и западу от центра города, новая часть города, расположенная к северу от центра, жилой район Беллвью на юго-западе и несколько пригородов.
Paray le Monial is located in the southwest of the Saône et Loire Département, in the heart of the Charolais countryside, in a plain bounded by the Brionnais upland, the rivers Loire, l'Arroux and the Bourbince. The roughly parallel Bourbince River and the canal du Centre traverse the city from the southeast to the northwest. Among the elements that form the city, as it has developed over its history, are the upland near the Bourbince River, the priory and basilica, a rectangular town center with very dense housing, national highway N79, which crosses the Bourbince River east and west of the town center, a newer part of town located north of the town center, the Bellevue residential area to the southwest, and several suburbs.
История
Парай (Paredum; Parodium) существовал до монахов, которые дали ему прозвище Ле-Муниаль, поскольку когда граф Ламберт Шалонский вместе со своей женой Аделаидой и его другом Маюлем де Клуни основал там в 973 году знаменитый бенедиктинский приорат, поселение уже было образовано, с его эдилами и коммунальными привилегиями. В то время древний храм был посвящен Матери Божьей (Хартия Парая). Монахи Клуни были господами города с 999 по 1789 год.
Paray (Paredum; Parodium) existed before the monks who gave it its surname of Le Monial, for when Count Lambert of Chalon, together with his wife Adelaide and his friend Mayeul de Cluny, founded there in 973 the celebrated Benedictine priory, the borough had already been constituted, with its ædiles and communal privileges. At that time an ancient temple was dedicated to the Mother of God (Charter of Paray). The Cluny monks were, 999–1789, lords of the town.
Основные достопримечательности
Город известен прежде всего своей романской церковью Сакре-Кёр ("Святое Сердце") и как место паломничества. Строительство началось в XII веке, и церковь задумывалась как уменьшенная копия аббатства Клюни. Завершена она была в XIV веке, а кельи относятся к XVIII веку. В стиле Ренессанса также возвышается здание городской ратуши (Hôtel de Ville), являющееся одним из исторических памятников. Важной достопримечательностью Пара-ле-Мониаля является башня Сен-Николя, построенная в XVI веке, где проводятся различные выставки, преимущественно выставки мозаики.
The town is mainly known for its Romanesque church of the Sacré Coeur ("Sacred Heart") and as a place of pilgrimage. It was built starting in the 12th century as a small scale version of the Abbey of Cluny. It was finished in the 14th century, while the cloister dates to the 18th century. The Hôtel de Ville, in Renaissance style, is also one of the historical monuments. Another major building in Paray le Monial, is Saint Nicolas' tower, built during the 16th century, which hosts different exhibitions but mainly mosaic exhibitions.
Экономика
Основной отраслью экономики района является сельское хозяйство, особенно разведение крупного рогатого скота, в частности, мясных пород. Район известен своей шаролезской породой крупного рогатого скота.
The area's primary industry is agriculture in particular beef cattle farming. The area is known for its charolais cattle.