Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аббатство Виллерс (abbaye de Villers) – древнее цистерцианское аббатство, расположенное в городе Виллерс-ла-Вилль, в провинции Валлонский Брабант региона Валлония (Бельгия), являющееся частью важнейшего культурного наследия Валлонии. Основанное в 1146 году, аббатство было оставлено в 1796 году. Большая часть комплекса с тех пор лежит в руинах.
Villers Abbey (abbaye de Villers) is an ancient Cistercian abbey located in the town of Villers la Ville, in the Walloon Brabant province of Wallonia (Belgium), one piece of the Wallonia's Major Heritage. Founded in 1146, the abbey was abandoned in 1796. Most of the site has since fallen into ruins.
История
В 1146 году 12 цистерцианских монахов и три брата-мирянина из Клерво прибыли в Виллер, чтобы основать аббатство на земле, предоставленной им Готье де Марбе. После выбора нескольких предварительных мест (Villers I и Villers II), строительство нынешнего комплекса началось в XIII веке. Хор был возведен к 1217 году, крипта – к 1240 году, а трапезная – к 1267 году. Возведение церкви заняло 70 лет и было завершено к концу столетия. В этот период аббатство достигло пика своей славы и влияния. Современные свидетельства указывают на то, что в его стенах проживало около 100 монахов и 300 братов-мирян, хотя это, возможно, является преувеличением. Землевладения аббатства также значительно расширились, достигнув примерно 100 км² лесов, полей и пастбищ. Упадок начался в XVI веке, связанный с общими потрясениями в Нидерландах. Испанские терцио во время кампании 1544 года нанесли значительный ущерб церкви и монастырскому комплексу, которые были частично восстановлены в 1587 году. В начале XVII века Крисостомо Энрикес написал историю аббатства. В XVII и XVIII веках положение аббатства продолжало ухудшаться. Численность монахов и богатство аббатства сократились, и оно было окончательно заброшено в 1796 году после Французской революции.
In 1146, 12 Cistercian monks and three lay brothers from Clairvaux came to Villers in order to establish the abbey on land granted them by Gauthier de Marbais. After establishing several preliminary sites (Villers I and Villers II), work was finally undertaken in the 13th century to build the current site. The choir was constructed by 1217, the crypt by 1240, and the refectory by 1267. The church itself took 70 years to build and was completed by the end of the century. During this period, the abbey reached the height of its fame and importance. Contemporary accounts suggest that roughly 100 monks and 300 lay brothers resided within its walls, although this is possibly an exaggeration. The lands attached to the abbey also expanded considerably, reaching some 100 km² of woods, fields, and pasturage. Decline set in during the 16th century, tied to the larger troubles of the Low Countries. Spanish tercios, during the campaign of 1544, did considerable damage to the church and cloister, both of which were partially restored in 1587. In the early 17th century, Crisóstomo Henríquez wrote the history of the abbey. In the 17th and 18th centuries, the abbey's fortunes continued to diminish. The number of monks and the abbey's wealth dwindled, and it was finally abandoned in 1796 in the wake of the French Revolution.
После роспуска
Дальнейшее разрушение территории произошло в 1855 году, когда железнодорожная линия между Оттиньи, Лувен-ла-Нёв и Шарлеруа прошла через старые аббатские земли. В 1893 году бельгийское государство выкупило территорию и приступило к работам по её сохранению. Аббатство получило статус официального исторического памятника в 1973 году и впоследствии подверглось значительной реставрации. До сих пор можно увидеть остатки аббатства и многочисленные хозяйственные постройки, включая монастырь, трапезную, кухни, кельи и пивоварню. С 1992 года за поддержание территории отвечает Ассоциация по продвижению туризма и культуры Вильера (APTCV). Церковь, несмотря на руины, является выдающимся образцом цистерцианской архитектуры, с впечатляющими сводами, арками и витражами-розами. В настоящее время аббатство принимает ежегодный хорный фестиваль "Nuit Des Choeurs", в рамках которого различные хоры исполняют разнообразную музыку – от классики до госпела, джаза и поп-аранжировок – в разных частях территории в течение нескольких ночей, завершаясь фейерверком и концертом на главной сцене.
Further degradation to the site occurred in 1855, when the railway line between de Ottignies Louvain la Neuve and Charleroi passed through the old abbatial grounds. In 1893, the Belgian state purchased the site and launched a conservation effort. Classed as an official historic site in 1973, the abbey has subsequently enjoyed considerable restoration, and the remains of the abbey along with numerous outbuildings can still be seen, including the cloister, refectory, kitchens, dormitories, and brewing house. Since 1992, the site has been maintained by the Association pour la Promotion Touristique et Culturelle de Villers (APTCV). The church, although in ruins, is an outstanding example of Cistercian architecture, with imposing vaulting, arches, and rose windows. The abbey now hosts an annual choir festival "Nuit Des Choeurs" in which a number of choirs sing a variety of music classical through to gospel, jazz and pop arrangements from different parts of the grounds over successive nights, culminating in a fireworks display and centre stage concert.