Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Главный монастырь картезианского ордена
Head monastery of the Carthusian order
Гранде-Шартрёз (ɡʁɑ̃d ʃaʁtʁøz) — главный монастырь картезианского религиозного ордена. Он расположен в горах Шартрёз, к северу от города Гренобль, в коммуне Сен-Пьер-де-Шартрёз (Изер), Франция.
Grande Chartreuse (ɡʁɑ̃d ʃaʁtʁøz) is the head monastery of the Carthusian religious order. It is located in the Chartreuse Mountains, north of the city of Grenoble, in the commune of Saint Pierre de Chartreuse (Isère), France.
История
Первоначально замок принадлежал епископству Гренобля. В 1084 году святой Юг передал его отшельнику святому Бруно и его последователям, которые основали картезианский орден. Говорят, что рецепт алкогольного напитка Шартрёз был передан монахам Гранде-Шартрёз в 1605 году французским маршалом Франсуа Аннибалем д’Эстре. Более столетия монахи совершенствовали рецепт, включающий 130 ингредиентов. В 1764 году монахи впервые расширили свою винокурню, чтобы удовлетворить спрос на свой популярный Эликсир растительный от Гранде-Шартрёз. После этого винокурня несколько раз переносилась в более отдаленные районы, поскольку представляла серьезную взрывоопасность для близлежащих поселений. В 1790 году, после Французской революции, монахи были изгнаны из монастыря и ждали до 1838 года, чтобы получить разрешение вернуться. После принятия Закона об ассоциациях 1901 года и его толкования, фактически запретившего религиозные объединения, многие известные религиозные учреждения во Франции, включая Гранде-Шартрёз, были закрыты французским правительством. Пока одни монахи нашли убежище в Италии до 1929 года, другие поселились в регионе Таррагона в Испании и возобновили знаменитое производство ликера в монастыре. В 1927 году Гранде-Шартрёз была продана группе местных предпринимателей, которые пригласили монахов вернуться в свой монастырь. В конце Второй мировой войны Гранде-Шартрёз использовалась как госпиталь союзными войсками.
Originally, the château belonged to the See of Grenoble. In 1084, Saint Hugh gave it to hermit Saint Bruno and his followers who founded the Carthusian Order. The recipe of the alcoholic beverage Chartreuse is said to have been given to the monks of Grande Chartreuse in 1605 by the French Marshal François Annibal d'Estrées. For over a century, the monks worked on perfecting the 130 ingredient recipe. In 1764, the monks expanded their distillery for the first time to meet the demand of their popular Elixir Végétal de la Grande Chartreuse. The distillery has then been moved several times in more remote areas because it represents a major explosion hazard for the surrounding habitations. In 1790, following the French Revolution, the monks were expelled from the monastery, and waited until 1838 to be reauthorized on the premises. Following the establishment of the Association Law of 1901 and its interpretation that effectively banned religious associations en masse, many notable religious institutions across France, including the Grande Chartreuse, were closed by the French government. While some monks found refuge in Italy until 1929, others settled in the Tarragona region of Spain and relaunched the monastery's famous liqueur producing activity. The Grande Chartreuse was sold in 1927 to a group of local entrepreneurs who invited the monks back to their monastery. At the end of World War II, the Grande Chartreuse was used as a hospital by the Allied Forces.
Описание
Посетителям не разрешается посещать Гранде-Шартрёз, а движение автотранспортных средств запрещено на окружающих дорогах. Музей ордена картезианцев и жизни монахов и монахинь расположен примерно в двух километрах отсюда. Орден существует за счет продаж ликера Chartreuse, который был популярен во Франции, а затем и во всем мире с начала XVIII века. В 2015 году орден продал 1,5 миллиона бутылок Chartreuse (по 50 евро за бутылку), и все доходы пошли на финансирование ордена и его благотворительных проектов. Английский поэт Мэтью Арнольд написал одно из своих лучших стихотворений, "Строфы из Гранде-Шартрёза", во время кратковременного пребывания в монастыре около 1850 года. Тишина, безмятежность и монастырский покой стали для него шепотом уходящего мира, контрастирующим с тем, что он воспринимал как наступление жестокой эпохи машин. Гранде-Шартрёз также был описан Уильямом Вордсвортом в его "Описательных эскизах" 1792 года (строки 53–73) и в пересмотренном в 1850 году "Прелюдии", Книга VI (строки 416–418). (Вордсворт посетил монастырь в 1790 году, но описывает изгнание монахов французскими войсками в 1792 году); и Джоном Раскином в "Праетерита". Элис Мюриэл Уильямсон в своем приключенческом романе о путешествиях 1905 года "Принцесса проходит", в главе 28, отправила своих персонажей посетить недавно заброшенный монастырь, где они увидели и описали сохранившиеся кельи, сады и кухонную утварь, а пустое место назвали телом без души.
Visitors are not permitted at the Grande Chartreuse, and motor vehicles are prohibited on the surrounding roads. A museum of the Carthusian order and the lives of its monks and nuns is located about two kilometers away. The order is supported by the sales of Chartreuse liqueur which has been popular in France and later around the world since the early 18th century. In 2015, the order sold 1.5 million bottles of Chartreuse (50 euros a bottle), and all the proceedings went into financing the order and its charity projects. English poet Matthew Arnold wrote one of his finest poems, "Stanzas from the Grande Chartreuse", while briefly staying at the monastery around 1850. The quiet, serenity, and monastic calm became, for him, the susurrations of a dying world which contrasted with what he saw as the violent emerging age of machinery. The Grande Chartreuse was also described by William Wordsworth in his 1792 Descriptive Sketches (lines 53 73), and in the 1850 revision of The Prelude, Book VI (lines 416 18), (Wordsworth visited the monastery in 1790, but he describes the 1792 expulsion of the monks by French forces); and John Ruskin's Praeterita. Alice Muriel Willamson, in her 1905 travel romance novel "The Princess Passes" chapter 28, had her characters visit the recently abandoned monastery, seeing and describing the cells, gardens, and kitchen ware still in place, and described the empty place as a body without a soul.
Фильм
В 2005 году вышел документальный фильм Филиппа Грёнинга «В великой тишине» о монастыре.
Into Great Silence, a documentary by Philip Gröning on the monastery, was released in 2005.