Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Something Wonderful" – песня из мюзикла Роджерса и Хаммерштейна 1951 года "Король и я". В бродвейской постановке эту песню впервые исполнила Дороти Сарнофф в роли леди Тян, главной жены короля. В экранизации 1956 года "Something Wonderful" исполнила Терри Сондерс, также в роли леди Тян: Сондерс была дублёршей Сарнофф в бродвейской постановке и в 1952 году заменила её, когда Сарнофф покинула проект. Леди Тян поёт "Something Wonderful" Анне Леонуэнс, чтобы убедить её принять короля таким, какой он есть, со всеми его недостатками. В каком-то смысле, текст этой песни перекликается с песней "You'll Never Walk Alone" из мюзикла Роджерса и Хаммерштейна "Карусель", которая также затрагивает тему женской верности мужьям, несмотря на их слабости. Музыкально, тяжёлые аккорды, пронизывающие аккомпанемент, предвосхищают мелодию песни "Climb Ev'ry Mountain" из мюзикла "Звуки музыки". Это примечательно, поскольку обе песни – вдохновляющие композиции, исполняемые персонажами, воплощающими образ матери-земли, обладающими схожим тембром голоса. Обе песни также являются заключительными в своих мюзиклах, хотя "Something Wonderful" звучит в инструментальной версии, подчёркивая финальную сцену со умирающим королём. В киноверсии "Король и я" невидимый хор исполняет последний куплет "Something Wonderful" в конце фильма. Недавнее использование песни – в фильме 2020 года "Обещающая молодая женщина", где она звучит как трагическая сатира в финале.
"Something Wonderful" is a show tune from the 1951 Rodgers and Hammerstein musical The King and I. The song was introduced in the Broadway production by Dorothy Sarnoff in the role of Lady Thiang, the King's head wife. In the 1956 film adaptation "Something Wonderful" was sung by Terry Saunders in the role of Lady Thiang: Saunders was the understudy for Sarnoff in the Broadway production and, in 1952, had taken over the role when Sarnoff departed. "Something Wonderful" is sung by Lady Thiang to Anna Leonowens to persuade her to accept the King for what he is, despite his faults. In a sense, these lyrics have echoes of the song "You'll Never Walk Alone" from the Rodgers and Hammerstein musical Carousel, which also deals with the issue of women standing by their husbands despite all their faults. Musically, the heavy chords that punctuate the accompaniment bear some pre echoes of the song "Climb Ev'ry Mountain" from The Sound of Music. This is notable because both these songs are inspirational songs sung by the earth mother characters, who have similar singing voices. Both songs are also the last songs heard in their respective shows, even though "Something Wonderful" is played as an instrumental rendition to underscore the final scene of the King at his deathbed. In the film version of The King and I an unseen chorus sings the final verse of "Something Wonderful" as the film concludes. A most recent occurrence of the song is when it is sung as a tragic satire near the end of the 2020 movie, Promising Young Woman.