Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Епархия Церкви Англии, 1836–2014
Church of England diocese, 1836 to 2014
Рипонская епархия (епархия Рипон и Лидс с 1999 по 2014 год) была бывшей епархией Церкви Англии, входящей в состав Йоркской провинции. Непосредственно перед роспуском она охватывала территорию в западном и северном Йоркшире, а также южную часть Тисдейла, администрируемую графством Дарем, которая традиционно является частью Йоркшира. В ее границах находились города Рипон и Лидс, а также города Харрогейт, Ричмонд, Кнаресборо, Хоуз и Бедэйл и окружающая сельская местность; ее северной границей была река Тис. Епархиальный епископ Рипон имел свой собор в Рипоне. Епархию также обслуживал суфраганный епископ Кнаресборо, и она была разделена на два архидиаконства: Ричмондское и Лидсское. В организационных целях епархия была разделена на восемь деканатов: Ричмонд, Уэнсли, Рипон, Харрогейт, Аллертон, Хедингли, Армли и Уиткирк. Первые четыре деканата расположены в Ричмондском архидиаконстве, а последние четыре – в Лидсском архидиаконстве. Бывшая епархия занимала площадь в 1359 квадратных миль и включала в себя множество городских и сельских приходов, от городских районов, таких как Холбек и Армли с Нью-Уортли, городских центров, таких как Рипон и Ричмонд, до сельских приходов, таких как Дэнби-Уиське с Хаттон-Бонневилл в долине Моубрей, Эрихолм на южном берегу реки Тис и Верхний Ниддердейл в Йоркширских долинах.
The Diocese of Ripon (Diocese of Ripon and Leeds from 1999 until 2014) was a former Church of England diocese, part of the Province of York. Immediately prior to its dissolution, it covered an area in western and northern Yorkshire as well as the south Teesdale area administered by County Durham which is traditionally part of Yorkshire. The cities of Ripon and Leeds were within its boundaries as were the towns of Harrogate, Richmond, Knaresborough, Hawes and Bedale and the surrounding countryside; its northern boundary was the River Tees. The diocesan Bishop of Ripon had his cathedral church at Ripon. The diocese was also served by a suffragan Bishop of Knaresborough and was divided into two archdeaconries, those of Richmond and Leeds. For organizational purposes, the diocese was further divided into eight deaneries: Richmond, Wensley, Ripon, Harrogate, Allerton, Headingley, Armley and Whitkirk. The first four deaneries are located in the Archdeaconry of Richmond, and the latter four are in the Archdeaconry of Leeds. The former Diocese covered an area of 1,359 square miles, with a range of urban and rural parishes, these range from urban areas like Holbeck and Armley with New Wortley, urban centres like Ripon and Richmond and rural parishes like Danby Wiske with Hutton Bonneville in the Vale of Mowbray, Eryholme on the southern bank of the River Tees and Upper Nidderdale high in the Yorkshire Dales.
История
Епархия Рипон была первоначально образована из епархий Йорк и Честер в 1836 году, а Чарльз Томас Лонгли был рукоположен в качестве её первого епископа. Она стала первой епархией, созданной в Англии после Реформации, и была учреждена 5 октября 1836 года на основании Закона об установленных церквях 1836 года. Процесс, начавшийся с рекомендаций комиссии в 1989 и 1997 годах, включавший Епархиальный Синод 20 июня 1998 года, одобрение Генерального Синода в ноябре 1998 года и королевское утверждение в мае 1999 года, привел к переименованию епархии в «Епархию Рипон и Лидс», чтобы отразить демографическую важность Лидса в её границах; изменение названия вступило в силу 3 сентября 1999 года, на следующий день после выхода Дэвида Янга на пенсию с поста епископа. Резиденция и канцелярия епархиального епископа, а также епархиальные офисы располагались в Лидсе, в то время как собор оставался собором Рипона; после 1999 года епархия именовалась как епархия Рипон и Лидс, или, реже, епархия Рипон. Центральная роль Лидса в регионе была окончательно признана при создании новой епархии Лидс.
The diocese of Ripon was originally created out of the dioceses of York and Chester in 1836 with Charles Thomas Longley consecrated as its first bishop. It was the first diocese to be created in England after the Reformation, and was erected on 5 October 1836 under the Established Church Act 1836. In a process which began with commission recommendations in 1989 and in 1997, including Diocesan Synod on 20 June 1998, General Synod approval in November 1998 and royal assent in May 1999, the diocese was renamed 'The Diocese of Ripon and Leeds' in order to reflect the demographic importance of Leeds within its boundaries; the name change to come into effect on 3 September 1999, the day after David Young's retirement as bishop. The diocesan bishop's residence and offices and the diocesan offices were based in Leeds, while the cathedral remained Ripon Cathedral; after 1999, the diocese was known as Ripon and Leeds diocese, or, less often, Ripon diocese. The central importance of Leeds to the area was further recognised in the eventual creation of the new Diocese of Leeds.
Слияние
2 марта 2013 года епархиальный синод проголосовал за предложения об упразднении епархии с целью создания более крупной епархии Лидса; предложение было утверждено 8 июля 2013 года Генеральным Синодом. Слияние вступило в силу 20 апреля 2014 года, после чего епархии Брэдфорда, Рипона и Лидса, а также Уэйкфилда были объединены.
On 2 March 2013, the diocesan synod voted in favour of proposals to abolish the diocese in order to create a larger Leeds diocese; the proposal was approved on 8 July 2013 by the General Synod. The merger came into force on 20 April 2014, at which point the Bradford, Ripon and Leeds and Wakefield dioceses merged.