Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Северо-западный иранский язык
Northwestern Iranian language
Мазандарани (на мазандарани: مازِرونی, Mazeruni; также пишется Мазани (مازنی) или Табари (تبری); также известен как Гелеки)
Mazandarani (Mazanderani: مازِرونی, Mazeruni; also spelled Mazani (مازنی) or Tabari (تبری); also called Geleki)
Мазандарани тесно связан с гилаки, и эти два языка имеют схожий словарный запас. Языки гилаки и мазандарани (но не другие иранские языки) отражают историю, этническую идентичность и тесную связь с Кавказом и кавказскими народами мазандаранцев и гилаков.
Mazandarani is closely related to Gilaki, and the two languages have similar vocabularies. The Gilaki and Mazandarani languages (but not other Iranian languages) reflecting the history, ethnic identity, and close relatedness to the Caucasus region and Caucasian peoples of Mazandaranis and Gilak people.
Этимология
Название мазандерани (и его варианты) происходит от названия исторической области Мазандаран (Мазерун на мазандеранском языке), которая входила в состав бывшего Королевства Тапурия. Сами носители языка традиционно называют его табари, как и они сами. Богатая литература этого языка включает в себя такие произведения, как «Марзбан-наме» (позже переведённый на персидский язык) и поэзию Амира Пазевари. Однако использование мазандерани уже некоторое время находится в упадке. Его литературное и административное значение начало ослабевать в пользу персидского языка к моменту включения Мазандарана в состав национальной администрации в начале XVII века.
The name Mazanderani (and variants of it) derives from the name of the historical region of Mazandaran (Mazerun in Mazanderani), which was part of former Kingdom of Tapuria. People traditionally call their language Tabari, as the Tabari themselves do. The rich literature of this language includes books such as Marzban Nameh (later translated into Persian) and the poetry of Amir Pazevari. Use of Mazanderani, however, has been in decline for some time. Its literary and administrative prominence had begun to diminish in favor of Persian by the time of the integration of Mazandaran into the national administration in the early seventeenth century.
Классификация
Мазандеранский язык тесно связан с гилаки, и оба языка обладают схожим словарным запасом. В 1993 году, по данным Ethnologue, насчитывалось три миллиона носителей мазандеранского языка. Диалекты мазандеранского языка включают сарави, амоли, баболи, гаемшахри, чалуси, нури, шахсавари, гасрани, шахмирзади, дамаванди, фирузкухи, астарабади и катули. Коренное население Сари, Шахи, Бабола, Амола, Новшахра, Чалуса и Тонекабона – мазандеранцы, говорящие на мазандеранском языке.
The Mazanderani language is closely related to Gilaki and the two languages have similar vocabularies. In 1993, according to Ethnologue, there were three million native Mazanderani speakers. The dialects of Mazanderani are Saravi, Amoli, Baboli, Ghaemshahri, Chaloosi, Nuri, Shahsavari, Ghasrani, Shahmirzadi, Damavandi, Firoozkoohi, Astarabadi and Katouli. The native people of Sari, Shahi, Babol, Amol, Nowshahr, Chalus, and Tonekabon are Mazanderani people and speak the Mazanderani language.
Грамматика
Мазандерани – флективный язык, не имеющий грамматического рода. Основной порядок слов в нём SOV, но в некоторых временах он может меняться на SVO, в зависимости от конкретного диалекта.
Mazanderani is an inflected and genderless language. It is SOV, but in some tenses it may be SVO, depending on the particular dialect involved.
Морфология
Как и в других современных иранских языках, различие между дательным и винительным падежами отсутствует, а именительный падеж в предложении почти не имеет показателей, но может определяться порядком слов (в зависимости от диалекта он может оканчиваться на a/o/e). Поскольку в мазандерани нет артиклей, существительные в предложении не склоняются (не изменяются по падежам). Для определения существительных используется суффикс e (me dətere означает "дочь моя", а me dəter – "моя дочь"). Неопределённый артикль для единичных существительных – tā, а tā используется для обозначения числа (a tā kijā означает "одна девушка"). Сохранились некоторые остатки древнего мазандерани, указывающие на то, что в именительном падеже существительные женского рода оканчивались на a, а существительные мужского рода – на e (как в jənā, означающем "женщина", и mərdē, означающем "мужчина"). Грамматический род всё ещё присутствует в некоторых современных языках, близкородственных мазандерани, таких как семнани, сангесари и зазаки.
Just as in other modern Iranian languages, there is no distinction between the dative and accusative cases, and the nominative in the sentence takes almost no indicators but may be inferred from word order (depending on dialect it may end in a/o/e). Since Mazanderani lacks articles, there is no inflection for nouns in the sentence (no modifications for nouns). For definition, nouns take the suffix e (me dətere meaning The daughter of mine while me dəter means my daughter). The indefinite article for single nouns is a tā with tā for determination of number (a tā kijā meaning a girl). There exist some remnants of old Mazanderani indicating that, in the nominative case, female nouns used to end in a, while male nouns ended in e (as in jənā meaning the woman and mərdē meaning the man). Grammatical gender is still present in certain modern languages closely related to Mazandarani such as Semnani, Sangesari and Zazaki.
Суффиксы
Ниже представлен пример списка, взятого из онлайн-словаря мазандерани.
The list below is a sample list obtained from the Online Mazanderani Persian dictionary.
Орфография
Мазандерани обычно записывается персидско-арабской письменностью. Однако некоторые используют латинский алфавит, например, в SMS-сообщениях.
Mazanderani is commonly written in the Perso Arabic script. However, some use the Roman alphabet, for example in SMS messages.
Современный Иран
В Иране есть известные компании и продукты, такие как Рика (мальчик) или Кижа (девочка), которые получили свои названия от слов языка мазандерани.
In Iran, there are some popular companies and products, like Rika (boy) or Kija (girl), which take their name from Mazanderani words.
На иранских языках
В туркменском языке имеются заимствования из мазандеранского языка.
There are some Mazanderani loanwords in the Turkmen language.
Примеры
Следующие стихи представлены на восточном диалекте мазандарани, распространенном в прибрежных районах Каспийского моря на севере Ирана. Их транскрибировали и перевели Марьям Борджиан и Хабиб Борджиан.
The following verses are in an eastern Mazandarani dialect spoken in the Caspian littoral in northern Iran. They were transcribed and translated by Maryam Borjian and Habib Borjian.