Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Надав Сафран (نداف صفران, 25 августа 1925, Каир – 5 июля 2003, Государственный колледж, Пенсильвания) был экспертом в области арабской и ближневосточной политики и директором Центра изучения Ближнего Востока Гарвардского университета.
Nadav Safran (نداف صفران, , August 25, 1925, Cairo – July 5, 2003, State College, PA) was an expert in Arab and Middle East politics and a director of Harvard's Center for Middle Eastern Studies.
Жизнь
Сафран родился в Каире в 1925 году в семье Джозефа и Жанны (Абади) Сафран, родителей восточноеврейского происхождения. 9 июня 1955 года он женился на Аните Балицкой и имел трех дочерей — Абигейл, Нину и Элизабет. В 1946 году Сафран работал в кибуце и воевал в качестве лейтенанта в арабо-израильской войне 1948 года. После подписания соглашения о перемирии в 1949 году он переехал в Соединенные Штаты в 1950 году и поступил в Брандейсский университет, который окончил со степенью бакалавра в 1954 году, а в 1958 году получил степень доктора философии в Гарвардском университете. Он остался в Гарварде преподавать государственное управление в течение двух лет, а затем работал научным сотрудником в Центре изучения Ближнего Востока университета. Он стал директором Центра изучения Ближнего Востока и одновременно был советником Белого дома по вопросам Ближнего Востока. Он был профессором кафедры государственного управления Гарвардского университета до выхода на пенсию в 2002 году. Сафран был научным руководителем диссертации палестинского ученого Ханны Михаила.
Safran was born in Cairo in 1925 to Joseph and Jeanne (Abadi) Safran, parents of oriental Jewish heritage. He married Anita Balicka on June 9, 1955 and had three daughters — Abigail, Nina, and Elizabeth. Safran worked on a kibbutz in 1946 and fought as a lieutenant in the 1948 Arab–Israeli War. After the armistice was signed in 1949, he moved to the United States in 1950 and attended Brandeis University, graduating with a B. A. in 1954, and received his Ph. D. from Harvard University in 1958. He remained at Harvard to teach government for two years and then worked as a research fellow at the university's Center for Middle East Studies. He became director of the Center for Middle East Studies and was also at that time an adviser to the White House on Middle East issues. He was a professor in Harvard's Government department until his retirement in 2002. Safran was the thesis supervisor of the Palestinian scholar Hanna Mikhail.
Скандал
В начале 1980-х годов стало известно, что он принял крупные суммы финансирования от ЦРУ, не сообщив об этом университету. По словам Закари Локмана: скандал разгорелся, когда выяснилось, что Сафран получил 45 700 долларов от Центрального разведывательного управления для финансирования крупной международной конференции в Гарварде на тему «Ислам и политика в современном мусульманском мире» — актуальной темы того времени, представлявшей очевидный интерес для ЦРУ. Сафран не только тайно использовал финансирование ЦРУ для этой конференции, но и не сообщил приглашенным, многие из которых приехали с Ближнего Востока, что расходы оплачивает ЦРУ. Впоследствии выяснилось, что Сафран также получил грант в размере 107 430 долларов от ЦРУ на исследовательский проект, который привел к его книге 1985 года «Саудовская Аравия: неустанный поиск безопасности». В контракте Сафрана с ЦРУ было оговорено, что агентство имеет право проверять и утверждать рукопись перед публикацией, а его роль в финансировании книги не будет разглашена. И действительно, в опубликованной книге не упоминалось, что исследование было частично профинансировано ЦРУ. После разразившегося скандала около половины приглашенных на конференцию Сафрана отказались от участия, а многие преподаватели и студенты, связанные с Гарвардским центром изучения Ближнего Востока, публично выразили свое несогласие с действиями Сафрана. Месяц спустя Ассоциация исследований Ближнего Востока осудила Сафрана, поскольку его действия нарушили резолюцию 1982 года, призывающую ученых раскрывать источники финансирования своих исследований. Сафран предположил, что его критики движимы антисемитизмом, но после внутреннего расследования в Гарварде он согласился покинуть пост директора центра в конце учебного года.
In the early 1980s, it came to light that he had accepted large sums of funding from the CIA without disclosing the fact to the university. According to Zachary Lockman: The scandal erupted when it became known that Safran had taken $45,700 from the Central Intelligence Agency to fund a major international conference he was hosting at Harvard on "Islam and Politics in the Contemporary Muslim World"—a hot topic at the time and one of obvious interest to the CIA. Not only had Safran secretly used CIA funding for this conference, he had not told the invitees, a number of whom were coming from the Middle East, that the CIA was picking up the tab. It then came out that Safran had also received a $107,430 grant from the CIA for the research project that led to his 1985 book Saudi Arabia: The Ceaseless Quest for Security. Safran's contract with the CIA stipulated that the agency had the right to review and approve the manuscript before publication and that its role in funding the book would not be disclosed. And indeed, the book as published made no mention of the fact that the research for it had been partially funded by the CIA. When the scandal broke, about half the invitees to Safran's conference withdrew, and many of the faculty and students associated with Harvard's Center for Middle Eastern Studies publicly expressed their opposition to Safran's actions. A month later the Middle East Studies Association censured Safran on the grounds that his actions had violated its 1982 resolution calling on scholars to disclose their sources of research funding. Safran intimated that his critics were motivated by anti Semitism, but after an internal investigation at Harvard he agreed to step down as center director at the end of the academic year.
Поздние годы и смерть
После того, как последовавший скандал получил широкое освещение в The Harvard Crimson и The Boston Globe, Сафран подал в отставку с поста директора Центра изучения Ближнего Востока. Он вышел на пенсию из Гарварда в 2002 году и скончался от рака в 2003 году в возрасте 77 лет.
After the ensuing scandal was extensively covered in The Harvard Crimson and The Boston Globe, Safran resigned his position as the head of the Middle East Center. He retired as a professor from Harvard in 2002, and died of cancer in 2003 at the age of 77.
Почести
Сафран был удостоен стипендий Гарвардского, Йельского и Принстонского университетов, а также фондов Шелдона, Гуггенхайма, Рокфеллера и Форда, и Центра перспективных исследований в области поведенческих наук.
Safran had been honored with fellowships from Harvard, Yale and Princeton Universities, from the Sheldon, Guggenheim, Rockefeller and Ford Foundations, and from the Center for Advanced Study in the Behavioral Sciences.