Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк в Пакистане
National park in Pakistan
Национальный парк Аюбия, также известный как Аюбия, – это охраняемая территория, расположенная в 50 км от Абботтабада и в 25 км от Мури.
Ayubia National Park , also known as Ayubia , is a protected area of which is situated at a distance of 50 km from Abbottabad and 25 km from Murree.
Туризм
Находясь на расстоянии около 26 километров от популярного среди туристов курорта Мурри, ежегодно в национальный парк Аюбия и его окрестности приезжает более 100 000 туристов. Парк широко известен своими местами для пикников. В национальном парке также проложена пешеходная тропа "Pipeline", соединяющая Аюбию и Натьягали, протяженностью 4 километра. Благодаря семи деревням и четырем крупным городам, расположенным вокруг парка, и большому ежегодному потоку туристов, здесь множество отелей и ресторанов. Помимо маршрутов для верховой езды, мест для пеших прогулок, мест для пикников и мотелей, в Аюбии есть кресельный подъемник, который доставляет туристов на вершину Мукешпури, откуда открывается вид на лесистые холмы. Этот подъемник был первым подобным развлекательным объектом в Пакистане и по-прежнему является главной достопримечательностью для внутренних туристов. Здесь расположен знаменитый мотель PTDC.
Standing at some 26 kilometers from the tourist hotbed of Murree Hill Station, over 100,000 tourists flock to Ayubia National Park and the places around every year. It is well known for its picnic spots. This National Park also features the "Pipeline Walking Track" that runs from Ayubia to Nathiagali and is 4 kilometers in length. Since there are 7 villages and 4 major towns around it, and since this area attracts a very large number of tourists annually, there is a large number of hotels and restaurants around the park. In addition to riding trails, hiking places, picnic spots and motels, there is a chairlift in Ayubia that takes the tourists to a nearby summit called Mukeshpuri for a view of the forested hills. This chairlift was the first recreation facility of its kind in Pakistan and is still a major attraction for domestic tourists. The famous PTDC motel is located here.
Противоречия
В сентябре 2023 года парку была предложена отмена статуса охраняемой территории, решение, которое оспаривают сотрудники департамента дикой природы, биоэкологи и юристы, назвавшие его незаконным. Выражена обеспокоенность тем, что основная причина отмены статуса – стремление расширить пастбища для противоправной деятельности, в частности, незаконной вырубки леса. В случае утверждения отмены статуса, организация "Движение Галият Тахаффуз" намерена оспорить это решение в суде.
In September 2023, the park faced a proposed de notification, a decision contested by wildlife department officials, bio environmentalists, and legal experts who have labeled it as unlawful. Concerns have been raised that this de notification is primarily driven by a motive to expand grazing areas for illicit activities, notably timber smuggling. If the de notification is approved, the organization Galiyat Tahaffuz Movement intends to legally challenge this decision in court.