Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк Хазарганджи-Чилтан – национальный парк, расположенный в округе Мастунг западной провинции Белуджистан Пакистана. Он находится между Чилтаном на западе и Хазарганджи на востоке. Парк был основан в 1980 году для сохранения среды обитания редких чилтанских козлов, встречающихся в этом районе. Он занимает площадь в 325 000 акров земли, расположенной недалеко от горы Кох-и-Чилтан на окраине Кветты. Парк расположен в горах Сулейман, где представлены пустынные и лесные ландшафты, примерно к юго-западу от города Кветта.
National park in Balochistan, Pakistan
Hazarganji Chiltan National Park is a national park in the Mastung District of western Balochistan Province of Pakistan. It lies between Chiltan on its west and Hazarganji on the east. The park was established in 1980 to provide the habitat to rare Chiltan ibexes found in the area. It was established in 1980 and covers 325,000 acre of land located close to the Koh i Chiltan mountain in Quetta's outskirt. The park is located in the Sulaiman Mountains, with desert and forest habitats, about southwest of the city of Quetta.
Этимология
Название происходит от торгового пути между горами, называемыми "Хазарганджи", что в переводе с местного языка означает "тысяча сокровищ". Этот путь исторически использовался греко-бактрийцами, монголами, скифами и кочующими племенами белуджей.
The name comes from the travelling route between the mountains called "Hazarganji", which means (of a thousand treasures) in native language as it was a historical passage for the Greco Bactrian, the Mongols, the Scythians and migrating hordes of Baloch tribes.
Биоразнообразие
Биоразнообразие этого парка составляют 30 видов млекопитающих (9 видов крупных млекопитающих и 21 вид мелких млекопитающих), 120 видов птиц (36 оседлых и 84 перелетных) и 30 видов рептилий.
The biodiversity of this park comprises 30 species of mammals (9 species of large mammals and 21 species of small mammals), 120 species of avifauna (36 resident and 84 migratory) and 30 species of reptiles.
Флора
В лесах произрастают паштунский можжевельник (Juniperus macropoda), фисташки, миндаль и ясень.
The trees in the forests include Pashtun Juniper (Juniperus macropoda), pistachio, almond, and ash trees.
Фауна
Фауна включает около 300–400 редких сулейманских мархоров и около 800 чилтанских горных козлов, обитающих в пределах парка. Небольшое количество уролов все еще встречается на западных склонах на высоте от 1500 до 2100 м. Среди других представителей фауны – индийский волк, полосатая гиена, леопард Белуджистана, каракал, обычный шакал и индийский гребенчатый дикобраз. В состав орнитофауны входят очень редкий губастый дрофа, грифон, египетский гриф, обыкновенный шершень (только зимой), сокол-лагар, сапсан, обыкновенная пустельга, перепелятник (только зимой), индийская воробьиная сова, индийская кукушка, европейская пчелоедка (только в период размножения), серая куропатка, европейский ночной ястреб (только в период размножения/летом), длинноклювый писк, восточный пеночка-орфей, переменчивый горихвостник, синий каменный дрозд, горихвостка-переливчик, белобровный кустарничек и пустынный снегирь Лихтенштейна. Здесь также встречаются рептилии, такие как вараны, гадюка Рассела, песчаные эфы и шипохвостые ящерицы.
The fauna comprises about 300 400 rare Sulaiman Markhor and around 800 Chiltan ibex survive within the park boundaries. Few urials still survives in the western slopes between 1,500m to 2,100m. Other fauna includes Indian wolf, striped hyena, Baluchistan leopard, caracal, common jackal and Indian crested porcupine. Birds includes the very rare Houbara bustard, griffon vulture, Egyptian vulture, crested honey buzzard (winters only), laggar falcon, peregrine falcon, common kestrel, Eurasian sparrowhawk (winters only), Indian scops owl, Indian cuckoo, European bee eater (breeding only), chukar partridge, European nightjar (breeding/summer only), long billed pipit, Eastern Orphean warbler, variable wheatear, blue rock thrush, whinchat, white browed bush chat and Lichtenstein's desert finch and reptiles are also found here likes of monitor lizards, Russell's viper, saw scaled vipers and spiny tailed lizards.
Чилтанский экспресс
Этот поезд ранее следовал по маршруту из Кветты в Лахор через Деру Гази Хан и Кот Аду Джанкшн. Этот маршрут был открыт в 1973 году, поэтому, скорее всего, Чилтан-экспресс начал курсировать в 1973 году или позднее. За прошедшие годы маршрут Чилтан-экспресса неоднократно менялся: он следовал между Кветтой и Пешаваром через Фейсалабад, между Кветтой и Равалпинди через Лахор, а в настоящее время – между Кветтой и Лахором через Фейсалабад.
This train used to have a Quetta Lahore route via Dera Ghazi Khan and Kot Adu Jn. This route opened in 1973, hence the Chiltan Express likely started operations on or after that year. Over the years the route of the Chiltan Express has been varied many times by running it between Quetta and Peshawar via Faisalabad, between Quetta and Rawalpindi via Lahore, and these days between Quetta and Lahore via Faisalabad.