Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный клуб «Bonner SC» — немецкий футбольный клуб из Бонна. Клуб был основан в 1965 году в результате слияния «Bonner FV» и «Tura Bonn». Его бывшая женская футбольная секция выиграла чемпионат Германии в 1975 году.
Association football club
Bonner SC is a German association football club based in Bonn. The club was formed in 1965 through the merger of Bonner FV and Tura Bonn. Its former women's football department won the German national championship in 1975.
История
Боннер ФВ был основан в 1901 году и вскоре получил прозвище «Клуб академиков», поскольку многие его руководители и члены были учителями и профессорами. До Второй мировой войны команда показывала хорошие результаты, выступая на уровне второго дивизиона, а иногда и в высшем дивизионе Gauliga Mittelrhein. В 1959 году ФВ выиграл чемпионат Verbandsliga Mittelrhein (III) и перешел во 2-ю Oberliga West (Второй дивизион Запад). «Тура» был образован в 1925 году в результате слияния клубов «ФК Норманния» и «ФК Боруссия», в состав которого входили представители рабочего класса. В историю объединенной команды также входит клуб «ФК Регина Бонн», основанный в 1904 году. Как и «Боннер ФВ», «Тура» выступала на уровне второго дивизиона, а их самым большим успехом стала победа в любительском чемпионате Западной Германии 1962 года и последующее участие в национальном любительском финале, где они проиграли «SC Tegel» со счетом 0:1. С момента основания в 1965 году «Боннер СК» выступал на уровне третьего или четвертого дивизионов, за исключением нескольких сезонов в различных лигах второго уровня в период с 1966 по 1967 год и с 1976 по 1977 год.
Bonner FV was founded in 1901 and was known early on as the "Club of Academics" because many of its leaders and members were teachers and professors. The side achieved good results as a tier II team prior to World War II, playing in the tier one Gauliga Mittelrhein at times. In 1959, FV won the Verbandsliga Mittelrhein (III) championship and moved up to 2nd Oberliga West (Division Two West). Tura was formed in 1925 through a merger of the clubs FC Normannia and FC Borussia and drew its membership from the working class. The combined side's lineage also included the club FC Regina Bonn founded in 1904. Like Bonner FV, Tura played as a tier II team and their greatest success was in winning the 1962 west German amateur championship and their subsequent appearance in the national amateur final, which they lost 0:1 to SC Tegel. Since its founding in 1965, Bonner SC has played as a tier III or IV side except for a handful of seasons spent in various level II leagues between 1966–67 and 1976–77.
Кубинская связь
В 1999 году клуб привлек большое внимание, когда тогдашний владелец Ханс Роберт Виол подписал контракт с национальной сборной Кубы на оставшуюся часть сезона с одобрения кубинского лидера Фиделя Кастро, который распорядился, чтобы игроки оставались любителями и получали лишь небольшие деньги на карманные расходы. Они стали первыми 15 кубинскими футболистами, получившими возможность играть за границей во время режима Кастро, и ожидалось, что только четверо из них будут играть в немецкой четвертой лиге. В сезонах 2000–01 годов команда опустилась до Verbandsliga Mittelrhein (V). Несмотря на отсутствие успехов, «Боннер СК» провел феноменальный сезон в NRW Liga в сезоне 2008–09 и стал чемпионом, что позволило им вернуться в Региональную лигу в сезоне 2009–10. Клуб был вынужден объявить о банкротстве в июле 2010 года и поэтому не смог попасть в Региональную лигу. Команда, имевшая долг в 7 миллионов евро, также была лишена права участвовать в NRW Liga, так как не смогла предоставить необходимые гарантии финансовой устойчивости. После объявления о банкротстве после начала нового сезона команда могла попасть только в лигу ниже, Mittelrheinliga, при условии автоматического вылета в конце сезона, от чего отказалась и приостановила участие на год. В сезоне 2011–12 «Боннер СК» начал выступать на седьмом уровне – в Landesliga Mittelrhein 1. С 2014 по 2016 год «Боннер СК» играл в пятом дивизионе – Mittelrheinliga. В сезоне 2015–16 клуб выиграл лигу и получил повышение в Региональную лигу Вест.
In 1999, the club drew a lot of attention when then owner Hans Robert Viol signed the complete Cuba national football team for the remainder of the season with the approval of Cuban leader Fidel Castro, who ordered the players to remain amateurs and only be paid pocket money. They were the first 15 Cuban football players to have a spell abroad during the Castro regime and only four of them were expected to play in the Germans fourth tier side. In 2000–01, they fell as low as Verbandsliga Mittelrhein (V). Despite the drought of success, Bonner SC were able to muster up a phenomenal season in the NRW Liga in the 2008–09 season and become champions leading to their promotion back to the Regionalliga for the 2009–10 Season. The club had to declare insolvency in July 2010 and was therefore unable to enter the Regionalliga. The team, 7 million euros in debt, was also barred from entering the NRW Liga as it could not provide the necessary guarantees to prove it would be able to survive financially. Having declared insolvency after the start of the new season, the side could only enter the league below, the Mittelrheinliga, under the condition of being automatically relegated at the end of season, which it declined and paused for a year. Bonner SC entered the tier seven Landesliga Mittelrhein 1 for the 2011–12 season. From 2014 to 2016 Bonner SC played in the fifth tier of the league system, the Mittelrheinliga. In the 2015–16 season the club won the league and earned promotion to Regionalliga West.