Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Орнаментальное сооружение в Суноле, Калифорния
Ornamental structure in Sunol, California
Водный храм Сунола расположен по адресу 505 Paloma Way в Суноле, Калифорния. Этот классический павильон высотой 18 метров, спроектированный Уиллисом Полком, состоит из двенадцати бетонных коринфских колонн и бетонного кольцевого пояса, поддерживающего коническую крышу из дерева и черепицы. Внутри храма вода, изначально поступавшая из водозаборов Плезантона и ручья Арройо-де-ла-Лагуна, стекала в облицованную белой плиткой цистерну, а затем по более глубокому водоводу направлялась из фильтровальных галерей в акведук Нилс, расположенный в каньоне Нилс, и через залив Сан-Франциско вблизи моста Дамбартон. Потолок храма украшен панно с картинами Юн Ги и других художников, изображающими коренную американку, несущую сосуды с водой, и женщин в классических позах. Храм открыт для посещения с понедельника по пятницу с 9:00 до 15:00.
The Sunol Water Temple is located at 505 Paloma Way in Sunol, California. Designed by Willis Polk, the 59 foot high classical pavilion is made up of twelve concrete Corinthian columns and a concrete ring girder that supports the conical wood and tile roof. Inside the temple, water originally from the Pleasanton well fields and Arroyo de la Laguna flowed into a white tiled cistern before plunging into a deeper water channel carrying water from the filter galleries to the Niles Aqueduct in Niles Canyon and across San Francisco Bay near the Dumbarton Bridge. The ceiling of the temple has panels with paintings by Yun Gee and other artists depicting a Native American maiden carrying water vessels, and women in classical poses. The temple is open to the public Monday to Friday, 9 a. m. to 3 p. m.
История
С середины 19 века частная компания Spring Valley Water Company (SVWC) владела большей частью водосборного бассейна Аламеда-Крик и имела монополию на водоснабжение Сан-Франциско. В 1906 году Уильям Бауэрс Борн II, крупный акционер SVWC и владелец гигантской золотой шахты Empire, нанял Уиллиса Полка для проектирования «водного храма» на месте схождения трех подземных источников воды (трубы из Арройо-де-ла-Лагуна, Аламеда-Крик, через инфильтрационные галереи Сунола и 30-дюймового трубопровода из артезианского месторождения Плезантона). Некоторые источники утверждают, что Борн хотел продать водопроводную компанию городу Сан-Франциско и рассматривал храм как способ завоевать поддержку избирателей Сан-Франциско, которым предстояло одобрить покупку.
Since the mid 19th century a private company, the Spring Valley Water Company (SVWC), owned much of the Alameda Creek Watershed and had held a monopoly on water service to San Francisco. In 1906, William Bowers Bourn II, a major stockholder in the SVWC, and owner of the giant Empire gold mine, hired Willis Polk to design a "water temple" atop the spot where three subterranean water sources converge (a pipe from the Arroyo de la Laguna, Alameda Creek, through the Sunol infiltration galleries, and a 30 inch pipeline from the artesian well field of Pleasanton). Some sources claim Bourn wanted to sell the water company to the City of San Francisco and saw the temple as a way to appeal to San Francisco voters, who would have to approve the purchase
Проект Полка, вдохновленный древним храмом Весты в Тиволи, Италия, был реализован в 1910 году (Тиволи – место, где сходились многие воды, питавшие Рим, в предгорьях Апеннин). До строительства акведука Хетч-Хетчи половина водоснабжения Сан-Франциско (6 миллионов галлонов в день) проходила через храм Сунола. SVWC, включая храм, была приобретена Сан-Франциско в 1930 году за 40 миллионов долларов. Благодаря усилиям общественности храм был отреставрирован в период с 1997 по 2001 год, что стоило 1,2 миллиона долларов, включая работы по сейсмоусилению и обеспечению доступности. После реставрации храм вновь открылся для публики. Сегодня вода, протекающая через храм, не является частью системы питьевого водоснабжения. Прилегающие к храму поля принадлежат городу Сан-Франциско, который разрешил разработку карьера на этой территории. Обеспокоенные будущим храма местные жители подали в суд, чтобы заблокировать проект карьера, но в конечном итоге исчерпали средства и отозвали иск. В июне 2006 года рядом с храмом был открыт новый объект – Сельскохозяйственный парк Суноль. Парк предоставляет пространство для малого бизнеса и некоммерческих организаций для выращивания сельскохозяйственной продукции и изначально был проектом некоммерческой организации Sustainable Agriculture Education (SAGE). Парк служит платформой для сервисных и образовательных программ, связанных с устойчивым сельским хозяйством и охраной окружающей среды.
Polk's design, modeled after the ancient Temple of Vesta in Tivoli, Italy, was constructed in 1910 (Tivoli is where many of the waters that fed Rome converged in the foothills of the Apennines). Prior to the construction of the Hetch Hetchy Aqueduct, half of San Francisco's water supply (6 million gallons a day) passed through the Sunol temple. The SVWC, including the temple, was purchased by San Francisco in 1930 for $40 million. A community effort led to the temple's restoration from 1997 to 2001, at a cost of $1.2 million, including seismic and accessibility upgrades. Following its restoration the temple opened again to the public. Today any water that flows through the temple is not part of the potable water supply. Fields adjacent to the temple belong to the city of San Francisco which has authorized the digging of a gravel quarry on the site. Local residents concerned about the temple's future brought a lawsuit to attempt to block the quarry project, but eventually ran out of funds and dropped the suit. In June 2006, a new facility named the Sunol Agricultural Park was opened on a site adjacent to the temple. The park provides space for small businesses and nonprofit groups to grow produce and was originally a project of a non profit called Sustainable Agriculture Education (SAGE). The park serves a platform for service and educational programs related to sustainable agriculture and environmental conservation.
Надпись
Я сделаю пустыню водоемом, а сухую землю – источниками воды. Реки от них обрадуют город. S. V. W. C. MCMX [Водная компания Спринг-Вэлли 1910]
"I will make the wilderness a pool of water and the dry lands springs of water. [] The streams whereof shall make glad the city. [] S. V. W. C. MCMX [Spring Valley Water Company 1910]"