Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский оперный певец
American opera singer
Рассел Кейс Оберлин (Russell Keys Oberlin; 11 октября 1928 – 25 ноября 2016) – американский певец и один из основателей ансамбля New York Pro Musica Antiqua, ставший первым и на долгие годы единственным контратенором в США, получившим широкое признание – как выразились в журнале The New Yorker, "первая звезда-контратенор Америки". Оберлин был пионером в возрождении старинной музыки в 1950-х и 1960-х годах, выступал по обе стороны Атлантики и отличался "полным, тёплым, богатым вибрато" в своих концертах, записях и исполнениях произведений, от литургической драмы XIII века "Игра Даниила" до оперы XX века "Сон в летнюю ночь".
Russell Keys Oberlin (October 11, 1928 – November 25, 2016) was an American singer and founding member of the New York Pro Musica Antiqua ensemble who became the first, and for years the only, countertenor in the United States to attain general recognition—in The New Yorkers words, "America's first star countertenor." A pioneering figure in the early music revival in the 1950s and 1960s, Oberlin sang on both sides of the Atlantic, and brought a "full, warm, vibrato rich tone" to his recitals, recordings, and his performances in works ranging from the thirteenth century liturgical drama The Play of Daniel to the twentieth century opera A Midsummer Night's Dream. TOC
Жизнь и карьера
Рассел Оберлин родился в 1928 году в Акроне, штат Огайо. Он начал петь профессионально в детстве и учился в музыкальной школе Джульярд в Нью-Йорке с 1948 по 1951 год, начав карьеру тенора еще до окончания учебы. В 1952 году он стал одним из основателей нью-йоркского ансамбля Pro Musica Antiqua, с которым выступал в качестве солиста в репертуаре средневековой и ренессансной музыки, изначально как "высокий тенор", но вскоре перешел на альтовые партии, поскольку его необычный вокальный диапазон стал очевиден. Он регулярно выступал с ансамблем до 1959 года и позднее появлялся в качестве приглашенного солиста. Оберлин исполнил роли принца Валтасара и Вестника Ангела в восстановленной Pro Musica средневековой литургической драме с музыкой "Игра Даниила", впервые представленной в "Клоистерах" в январе 1958 года, и участвовал в последующей записи, а также в телевизионной версии 1965 года, которая стала ежегодной рождественской трансляцией. "В сопровождении инструментов, собранных Ноем Гринбергом на протяжении веков, – вспоминал Джордж Бирнбаум, – я полагаю, что многие люди, включая меня, впервые ощутили этот странный готический звуковой мир, услышав отличительный, пронзительный голос Рассела Оберлина, звучащий в диапазоне, который Бьёрлинг или Паваротти никогда бы не попытались взять". "Игра Даниила" "стала катализатором развития ранней музыки в США и сделала Рассела Оберлина звездой как контртенора", – писала газета The New Yorker. Оберлин стал, как отмечал Питер Г. Дэвис, "на протяжении многих лет единственным исполнителем, достойным внимания" "вокального типа, который никогда ранее не был востребован в Америке". Оберлин сам описывал себя как контртенора, чей "естественно высокий теноровый голос" позволял ему исполнять контртеноровый репертуар без использования фальцета. "В то время, когда термин 'контртенор' ассоциировался с 'церковным' английским звучанием, – писал Айра Сифф в Opera News, – богатый, красивый (и не лишенный вибрато) голос Рассела Оберлина предложил приятную альтернативу любителям ранней и барочной музыки. Оберлин изменил общественное восприятие и расширил возможности для современных контртеноров", а также участвовал в североамериканской премьере оперы в Ванкувере, Канада, и в ее американской премьере в опере Сан-Франциско в том же году. Он много записывался (включая альбомы песен Доуленда и Перселла и арии Генделя), давал рецитали и выступал в качестве солиста с ведущими оркестрами в США и за рубежом. В 36 лет он оставил активную концертную деятельность и стал преподавателем, присоединившись к факультету Хантер-колледжа в Нью-Йорке в качестве профессора музыки, где работал с 1966 по 1994 год. В качестве старшего научного сотрудника программы Фулбрайта он читал лекции в США и Англии. После переиздания на CD девяти записей из серии Expériences Anonymes в серии Lyrichord Early Music – семи томов "Музыки Средневековья", включающих музыку из Англии, Франции и Испании, а также его концертов с произведениями Берда и Дауленда в исполнении In Nomine Players и лютниста Джозефа Айдона, – Оберлин появился в радиопрограммах, таких как Performance Today и Millennium of Music, где давал интервью о своей жизни и творчестве. Оберлина можно увидеть в фильме 1962 года, исполняющем Кантату Баха № 54, где Гленн Гульд играет партию клавесина на клавесипиано. Его также можно увидеть в телешоу Classic Arts Showcase в сегменте Camera Three 1962 года, где он исполняет арию из оперы Генделя "Роделинда", а в другом сегменте 1962 года – арию из "Сна в летнюю ночь" Бриттена; эти и другие выступления собраны на DVD "Рассел Оберлин: легендарный контратенор Америки", включающем две телепередачи и интервью 2004 года. Рассел Оберлин умер в Нью-Йорке 25 ноября 2016 года в возрасте 88 лет.
Russell Oberlin was born in 1928 in Akron, Ohio. He sang professionally as a child, and studied at the Juilliard School of Music in New York from 1948 to 1951, beginning a career as a tenor even before his graduation. In 1952, he was a founding member of the New York Pro Musica Antiqua, with which he appeared as soloist in medieval and Renaissance repertory, initially as a "high tenor" but soon taking over alto parts, as his unusual vocal range came to light. He sang regularly with the ensemble through 1959, and made later appearances as a guest soloist. Oberlin was featured in the roles of Belshazzar's Prince and the Herald Angel in Pro Musica's acclaimed restoration of the medieval liturgical drama with music The Play of Daniel, first presented at The Cloisters in January 1958, and was in the subsequent recording as well as a 1965 public television version which became an annual Christmas telecast. "Accompanied by the centuries old instruments Noah Greenberg had assembled," as George Birnbaum recalled, "I suspect that many people—myself included—date their personal entry into this strange Gothic sound world from the moment they heard Russell Oberlin's distinctive, plangent voice singing in a range which Björling or Pavarotti could never attempt." The Play of Daniel "galvanized the early music movement in the U. S. and made a star out of the countertenor Russell Oberlin," The New Yorker recounted. Oberlin became, as Peter G. Davis wrote, "for many years the lone practitioner of any note" of "a voice type that had never flourished in America before." Oberlin described himself as a countertenor whose "naturally high tenor voice" allowed him to sing the countertenor repertoire without using falsetto. "At a time when the term 'countertenor' suggested a 'churchy' English sound," wrote Ira Siff in Opera News, "the rich, beautiful (and not vibrato free) voice of Russell Oberlin created a welcome alternative for lovers of early and baroque music Oberlin altered public perceptions and expanded possibilities for today's countertenors." as well as the opera's North American premiere in Vancouver, Canada, and its U. S. premiere at San Francisco Opera the same year. He recorded extensively (including albums of songs by Dowland and Purcell and arias by Handel), gave recitals and appeared as soloist with leading orchestras in the US and abroad. At the age of 36, he retired from active engagements to become a teacher, joining the faculty at Hunter College in New York as Professor of Music, where he served from 1966 to 1994. As a senior Fulbright research scholar, he lectured widely in the USA and England. After the CD reissue of nine of his Expériences Anonymes recordings in the Lyrichord Early Music series—seven volumes of "Music of the Middle Ages" comprising music from England, France and Spain, as well as his Byrd and Dowland recitals with the In Nomine Players and lutenist Joseph Iadone, respectively—Oberlin appeared on radio programs including Performance Today and Millennium of Music in interviews about his life and work in music. Oberlin can be seen in a 1962 film performing Bach's Cantata No. 54, with Glenn Gould performing the harpsichord part on a harpsipiano. He can also be seen on Classic Arts Showcase on a 1962 Camera Three segment singing an aria from Handel's opera Rodelinda, and on another 1962 segment singing an aria from Britten's A Midsummer Night's Dream; these and other performances are on a DVD, Russell Oberlin: America's Legendary Countertenor, bringing together two telecasts and a 2004 interview. Oberlin died in New York City on November 25, 2016, aged 88.