Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Управление по чрезвычайным ситуациям Австралии (EMA) являлось австралийским правительственным органом, ответственным за координацию деятельности в области управления чрезвычайными ситуациями. В 2018 году EMA было передано из Департамента генерального прокурора в рамках реорганизации правительства и стало подразделением вновь образованного Департамента внутренних дел. EMA включало в себя планы, структуры и механизмы, созданные для объединения усилий правительственных, добровольных и частных организаций в комплексную и скоординированную систему для решения всего спектра задач в области чрезвычайных ситуаций, включая предотвращение, подготовку, реагирование и восстановление. Агентство было расформировано 1 сентября 2022 года. До конца 2001 года EMA являлось агентством в составе бывшего Командования поддержки Австралийских сил обороны, а затем – Группы корпоративной поддержки Министерства обороны. В июле 2022 года правительство Албанеза объявило о рекомендации генерал-губернатору объединить агентство и Национальное агентство по восстановлению и устойчивости 1 сентября 2022 года для создания нового агентства. Позднее новое агентство стало известно как Национальное агентство по управлению чрезвычайными ситуациями.
Emergency Management Australia (EMA) was an Australian Government body responsible for emergency management coordination. EMA was transferred from the Attorney General's Department in a machinery of government change to become a division of the newly established Department of Home Affairs in 2018. EMA involved the plans, structures and arrangements which are established to bring together the normal endeavours of government, voluntary and private agencies in a comprehensive and coordinated way to deal with the whole spectrum of emergency needs including prevention, preparedness, response and recovery. It was dissolved on the 1 September 2022. Until late 2001, EMA was an agency within the former Australian Defence Force Support Command and then the Department of Defence Corporate Support Group. In July 2022, the Albanese government announced that it would recommend the Governor General to merge the agency and the National Recovery and Resilience Agency on 1 September 2022 to form a new agency. The new agency was later known as the National Emergency Management Agency.
Роль
Власти штатов и территорий Австралии несут конституционную ответственность за координацию и планирование реагирования на стихийные бедствия и гражданские чрезвычайные ситуации в пределах своих границ. Если совокупных ресурсов (государственных, общественных и коммерческих) пострадавшего штата или территории недостаточно для удовлетворения потребностей, вызванных ситуацией, правительство штата или территории может обратиться за помощью к правительству Австралии. По запросу правительство Австралии предоставляет и координирует материальную помощь штатам в случае крупномасштабных природных, техногенных или гражданских чрезвычайных ситуаций. Такая материальная помощь оказывается, когда ресурсы штатов и территорий оказываются неадекватными, исчерпанными или недоступными. Правительство Австралии берет на себя ответственность за подготовку планов по предоставлению материальных ресурсов Содружества в ответ на подобные запросы. Агентство по управлению чрезвычайными ситуациями Австралии (Emergency Management Australia) назначено ответственным за планирование и координацию материальной помощи Содружества штатам и территориям в соответствии с Планом реагирования на чрезвычайные ситуации правительства Содружества (COMDISPLAN).
Australian state and territory authorities have a constitutional responsibility, within their boundaries, for coordinating and planning for the response to disasters and civil emergencies. When the total resources (government, community and commercial) of an affected state or territory cannot reasonably cope with the needs of the situation, the state or territory government can seek assistance from the Australian Government. On request, the Australian Government will provide and coordinate physical assistance to the States in the event of a major natural, technological or civil defence emergency. Such physical assistance will be provided when State and Territory resources are inappropriate, exhausted or unavailable. The Australian Government accepts responsibility and prepares plans for providing Commonwealth physical resources in response to such requests. Emergency Management Australia is nominated as the agency responsible for planning and coordinating Commonwealth physical assistance to the states and territories under the Commonwealth Government Disaster Response Plan (COMDISPLAN).
Планирование
План реагирования на чрезвычайные ситуации правительства Содружества (COMDISPLAN) определяет порядок рассмотрения запросов штатов и территорий о предоставлении материальной помощи Содружеством, возникающих в связи с любым видом чрезвычайной ситуации. COMDISPLAN обычно приводится в действие, когда запрашивается или, вероятно, будет запрашиваться помощь Содружества для экстренного реагирования или краткосрочного восстановления.
The Commonwealth Government Disaster Response Plan (COMDISPLAN) provides the framework for addressing state and territory requests for Commonwealth physical assistance arising from any type of emergency. COMDISPLAN is normally activated when Commonwealth assistance for emergency response or short term recovery is requested or likely to be requested.
Структура
После реструктуризации Департамента генерального прокурора в 2009 году ответственность за Австралийский институт управления в чрезвычайных ситуациях (ранее Институт управления чрезвычайными ситуациями Австралии) перешла к Отделу развития возможностей обеспечения национальной безопасности. EMA включает в себя Отдел управления кризисными ситуациями, Отдел восстановления после бедствий и Отдел подготовки к бедствиям.
After the 2009 restructure of the Attorney General's Department, responsibility for the Australian Emergency Management Institute (formerly the Emergency Management Australia Institute) was taken over by the National Security Capability Development Division. EMA is made up of the Crisis Management Branch, Disaster Recovery Branch, and the Disaster Preparedness Branch.