Поле Даллинг: История и современность английской деревни.
Field Dalling
Филд Даллинг, Норфолк: история деревни, римские поселения и происхождение названия от эпохи саксов. Археологические находки и близость к Холту и Норвичу.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Филд Даллинг — деревня и гражданский приход в английском графстве Норфолк. Деревня находится в 7 км к западу от Хольта и в 37 км к северо-западу от Норвича.
Field Dalling is a village and civil parish in the English county of Norfolk. The village is located 4.5 mile (7 km) west of Holt and 23 mile (37 km) north west of Norwich.
История
Название Даллинг восходит к англосаксонским временам и происходит от древнеанглийского обозначения поселения «людей Даллы». Приставка «field» (поле) была добавлена для отличия от расположенного поблизости Вуд-Даллинга, находящегося в 9 милях (14 км) к северо-западу. В пределах прихода было обнаружено два возможных места римского поселения, находки, такие как монеты, керамика и броши, указывают на то, что Филд-Даллинг был местом римской промышленной активности. В «Книге Страшного суда» Филд-Даллинг упоминается как поселение, состоящее из 38 домохозяйств в сотне Гринхоу. В 1086 году деревня была разделена между владениями короля Вильгельма I, Алана Бретонского и Роджера Биго. Во время Второй мировой войны в Филд-Даллинге было возведено два укрепления для спаренных минометов, предназначенных для обеспечения противотанковой защиты местной самообороны в случае потенциального немецкого вторжения в Великобританию.
Dalling's name dates to Anglo Saxon times and derives from the Old English for the settlement of 'Dalla's people'. The prefix 'field' was added to distinguish it from nearby Wood Dalling, 9 mile (14 km) to the north west. Two possible sites of Roman settlement have been identified within the parish, with artefacts such as coins, pottery and brooches being unearthed which leads to the conclusion that Field Dalling was the site of Roman industrial activity. In the Domesday Book, Field Dalling is listed as a settlement of 38 households in the hundred of Greenhoe. In 1086, the village was divided between the estates of King William I, Alan of Brittany and Roger Bigot. During the Second World War, two spigot mortar emplacements were built in Field Dalling to provide anti tank weaponry for the Home Guard to resist a potential German invasion of Great Britain.
География
Согласно переписи населения 2011 года, в Филд-Даллинге с Сакслингхэмом проживает 285 человек в 139 домохозяйствах. Общая площадь прихода составляет .
According to the 2011 Census, Field Dalling with Saxlingham has a population of 285 residents living in 139 households. The parish covers a total area of .
Управление
Деревня расположена в избирательном округе Северный Норфолк и представлена в парламенте депутатом Дунканом Бейкером от Консервативной партии. В целях местного управления приход входит в состав района Северный Норфолк.
The village lies within the constituency of North Norfolk and is represented at Parliament by Duncan Baker MP of the Conservative Party. For the purposes of local government, the parish falls within the district of North Norfolk.
Церковь Святого Андрея
Приходская церковь Филд-Даллинг посвящена святому Андрею; башня относится к XIV веку, а неф и алтарная часть – к XV веку. Купель датируется XV веком, как и витражи, выполненные преимущественно Уильямом Уоррингтоном и изображающие Доброго Самаритянина, Притчу о сеятеле и Распятие.
Field Dalling's parish church is dedicated to Saint Andrew; the tower dates from the fourteenth century, with the nave and chancel dating from the fifteenth century. The font dates from the fifteenth century with the stained glass, largely the work of William Warrington, depicting the Good Samaritan, Parable of the Sower and the Crucifixion.
Удобства
В течение многих лет деревня переживала постепенный упадок: начальная школа была закрыта в 1977 году, последний паб в деревне – в 1986 году, а почтовое отделение и магазин прекратили свою работу к концу 1990-х годов. Помимо церкви, единственными удобствами, сохранившимися в Филд Даллинге сегодня, являются детская площадка/зона отдыха и сельский зал. Однако время от времени в сельском зале проводятся вечера в стиле паба. Ранее в деревне были и другие удобства, такие как большая спортивная площадка, футбольная команда и читальня. В настоящее время, в рамках программы Victory Housing Trust, недалеко от Холт-роуд строятся новые дома для сдачи в аренду.
The village has experienced a slow decline over the years; the primary school closed in 1977, the last pub in the village closed in 1986, and the post office and shop had closed down by the end of the 1990s. Apart from the church, the playground/recreation area and the village hall are the only amenities left in Field Dalling today. However, on occasions the village hall has hosted 'pub nights'. In the past there were amenities such as a bigger playing field, a football team, and a reading room. Currently new houses for rent are being built just off the Holt Road as part of a Victory Housing Trust scheme.
Памятник войне
Военный мемориал Филд Даллинг представляет собой бронзовую доску с деревянной подложкой, расположенную внутри церкви Святого Андрея. На мемориале перечислены следующие имена участников Первой мировой войны:
2-й лейтенант Роджер М. Чаворт Мустерс (1898–1917), 56-я эскадрилья RFC
Стоковый 1-го класса Ричард Бриджвотер (1895–1917), HMS Vanguard
Капрал Уильям К. Билхэм (погиб в 1917), 11-й батальон, полк Саффолк
Рядовой Эрнест В. Даути (1887–1919), 6-й батальон, полк Эссекс
Рядовой Герберт Кук (погиб в 1917), 10-й батальон, полк Эссекс
Рядовой Герберт Г. Даути (1889–1918), 10-й батальон, полк Эссекс
Рядовой Томас С. Лукас (1898–1918), 1-й батальон, лейстерширский полк
Рядовой Эрнест Р. Найтс (1886–1918), 1-й батальон, Королевский Норфолкский полк.
Field Dalling's war memorial takes the form of a bronze plaque, with a wooden backing located inside St. Andrew's Church. The memorial lists the following names for the First World War:
2 Lt. Roger M. Chaworth Musters (1898–1917), No. 56 Squadron RFC
Sto 1C. Richard Bridgwater (1895–1917), HMS Vanguard
L Cpl. William C. Bilham (d.1917), 11th Bn., Suffolk Regiment
Pvt. Ernest W. Doughty (1887–1919), 6th Bn., Essex Regiment
Pvt. Herbert Cooke (d.1917), 10th Bn., Essex Regt. Pvt. Herbert G. Doughty (1889–1918), 10th Bn., Essex Regt. Pvt. Thomas S. Lucas (1898–1918), 1st Bn., Leicestershire Regiment
Pvt. Ernest R. Knights (1886–1918), 1st Bn., Royal Norfolk Regiment