Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шипибо-конибо – коренной народ, проживающий вдоль реки Укаяли в тропических лесах Амазонки в Перу. Изначально это были две группы, которые со временем объединились в одно племя благодаря бракам и общим ритуалам, и в настоящее время известны как народ шипибо-конибо.
Indigenous people in the Amazon rainforest in Peru
The Shipibo Conibo are an indigenous people along the Ucayali River in the Amazon rainforest in Peru. Formerly two groups, they eventually became one tribe through intermarriage and communal ritual and are currently known as the Shipibo Conibo people.
Образ жизни, традиции и диета
Шипибо-конибо живут в тропических лесах Амазонки на протяжении тысячелетий. Многие их традиции до сих пор практикуются, такие как целительская работа с аяуаской. Медицинские песни вдохновили художественную традицию и декоративные узоры, встречающиеся в их одежде, керамике, инструментах и текстиле. Некоторые представители народа живут в окрестностях Пукальпы, в регионе Укайали – обширной коренной зоне. Большинство же рассеяны по небольшим деревням на огромной территории джунглей, простирающейся от Бразилии до Эквадора. Женщины Шипибо-конибо изготавливают бусы и текстиль, а также славятся своей керамикой, украшенной сложными красными и черными геометрическими узорами, напоминающими лабиринты. Хотя эта керамика традиционно создавалась для домашнего использования, расширяющийся туристический рынок обеспечивает многие семьи дополнительным доходом от продажи горшков и других изделий ручной работы. Они также готовят чапо – сладкий напиток из плантанов. Жители деревни Паоян, народ Шипибо, раньше питались рыбой, юкой и фруктами. Однако ситуация ухудшилась из-за глобальных изменений климата, и теперь, после засухи следуют наводнения, в результате чего погибло большинство зрелых фруктовых деревьев, а некоторые банановые деревья и плантаны испытывают трудности. Глобальный рост цен на энергию и продукты питания связан с вырубкой лесов и эрозией вдоль реки Укайали. Контакты с развитым миром, включая правительства Перу и Бразилии, на протяжении последних трех столетий были нерегулярными. Шипибо известны своей богатой и сложной космологией, которая тесно связана с искусством и предметами, которые они создают. Христианские миссионеры, особенно францисканцы, пытаются обратить их в христианство с конца XVII века.
The Shipibo Conibo have lived in the Amazonian rainforest for millennia. Many of their traditions are still practiced, such as ayahuasca medicine work. Medicine songs have inspired artistic tradition and decorative designs found in their clothing, pottery, tools, and textiles. Some of the urbanized people live around Pucallpa in the Ucayali region, an extensive indigenous zone. Most others live in scattered villages over a large area of jungle forest extending from Brazil to Ecuador. Shipibo Conibo women make beadwork and textiles and are known for their pottery, decorated with maze like red and black geometric patterns. While these ceramics were traditionally made for use in the home, an expanding tourist market has provided many households with extra income through the sale of pots and other craft items. They also prepare chapo, a sweet plantain beverage. The Shipibo of the village of Paoyhan used to have a diet of fish, yuca, and fruits. The situation has deteriorated because of global weather changes, however, and now, with drought followed by flooding, most mature fruit trees have died, and some of the banana trees and plantains are struggling. Global increases in energy and food prices have risen due to deforestation and erosion along the Ucayali River. Contact with the developed world—including the governments of Peru and Brazil—has been sporadic over the past three centuries. The Shipibo are noted for a rich and complex cosmology, which is tied directly to the art and artifacts they produce. Christian missionaries have worked to convert them since the late 17th century, particularly the Franciscans.
Население
С населением, оцениваемым более чем в 20 000 человек, народ Шипибо-конибо составляет приблизительно 8% от общего числа зарегистрированного коренного населения. Данные переписи населения ненадежны из-за кочевого образа жизни этой группы. Значительное число людей перебралось в городские районы, особенно в восточный перуанский город Пукалпа и район Яринакоча, чтобы получить доступ к более качественным образовательным и медицинским услугам, а также в поисках альтернативных источников дохода. Численность населения этой группы колебалась в последние десятилетия – от примерно 11 000 человек (Wise и Ribeiro, 1978) до 25 000 человек (Hern 1994). Как и другие коренные народы Амазонской низменности, Шипибо-конибо сталкиваются с серьезным давлением со стороны внешних факторов, таких как спекуляции с нефтью, вырубка лесов, наркотрафик и природоохранные мероприятия.
With an estimated population of over 20,000, the Shipibo Conibo represent approximately 8% of the indigenous registered population. Census data is unreliable due to the transitory nature of the group. Large numbers of the population have relocated to urban areas—in particular the eastern Peruvian city of Pucallpa and Yarinacocha District—to gain access to better educational and health services as well as to look for alternative sources of income. The population numbers for this group have fluctuated in the last decades, between approximately 11,000 (Wise and Ribeiro, 1978) to as many as 25,000 individuals (Hern 1994). Like all other indigenous populations in the Amazon basin, the Shipibo Conibo are threatened by severe pressure from outside influences, such as oil speculation, logging, narco trafficking, and conservation.