Аккваспарта: Город между вод и древних традиций Умбрии
Acquasparta
Аккваспарта – живописный городок в Умбрии, Италия. Входит в список "Самых красивых деревень Италии", известен термальными источниками и красивыми видами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Акваспарта — город и коммуна в провинции Терни (Умбрия, центральная Италия). Он расположен на холме над долиной Ная и рекой Ная, с видом на горный массив Монти Мартани. Входит в список «Самые красивые деревни Италии» (I Borghi più belli d'Italia). Город также находится между двумя термальными источниками — Америно и Фурапане.
Acquasparta is a town and comune in the province of Terni (Umbria, central Italy). It is located on a hill above the Naia Valley and the river of the same name, facing the Monti Martani mountain range. It is one of I Borghi più belli d'Italia ("The most beautiful villages of Italy"). It also sits between two hot springs, the Amerino and the Furapane.
История
Истоки названия традиционно связывают с римским топонимом Аква Партас ("разделенные воды" или "между водами"), однако документальных подтверждений этому нет. Вероятнее всего, название произошло от наличия в этой местности нескольких различных источников воды. Во времена римского владычества эта территория была местом отдыха – курортом, где минерализованные горячие ванны были легко доступны из Рима по западной ветви Виа Фламиниа. Термальные бани остаются открытыми для посещения и сегодня. Позднее город вошел в состав Терре Арнольфа, а затем подчинился Тоди. Впоследствии, в 1588 году, он стал феодом семьи Чези.
The name's origin is traditionally connected to the Roman toponym of Aquas Partas ("divided waters" or "between the waters"), about which, however, no documentation exists. More probably, the name born from the presence of several different water sources in the area. During the ancient Roman domination the area was a retreat – a spa whose mineralized hot water baths were easily accessible from Rome along the west branch of the via Flaminia. Thermal baths remain open to the public today. The city was later part of the Terre Arnolfe, and was later subjected to Todi. Subsequently, in 1588, it became a fief of the Cesi family.
Памятники и достопримечательности
Его исторический центр когда-то был окружен средневековыми стенами, но теперь они в основном разрушены, сохранившись лишь короткими участками и несколькими цилиндрическими башнями, которые когда-то служили частью городской обороны. В старой части города, тихой и скромной, главным зданием является дворец в стиле Ренессанса, строительство которого началось в 1564 году и было завершено в 1579 году архитектором Джованни Доменико Бьянки. Дворец принадлежит Университету Перуджи и находится в плачевном, но постепенно улучшающемся состоянии. Главный портал украшен изысканной кладочной кладкой, а в интерьере – впечатляющие резные деревянные потолки. Здесь также есть просторный и очаровательный внутренний двор. Рядом с дворцом расположена лоджия с остатками римского фундамента. Первоначальный владелец дворца, Федерико Чези, основал здесь одно из первых «научных обществ» – Академию линчеи, привлекшую таких ученых, как Галилео Галилей. Сегодня во дворце размещен небольшой музей с коллекцией древних артефактов, включая римские каменные изделия из близлежащих Карсул. Здание также используется для проведения встреч и передвижных выставок. Окружающая сельская местность очаровательна в умбрийском стиле, усеяна небольшими замками, например, замком Конфиньи. Кроме того, вдоль Фламиниевой дороги, ведущей на север, находятся руины еще одного римского моста – Понте-Фоннея.
Its historical center was once surrounded by medieval walls but, now mostly torn down, leaving only short stretches and a few cylindrical towers that at one time served as part of the town's defenses. Inside the old part of town, which is quiet and unprepossessing, the principal building of note is the Renaissance style vertical align=sup, started in 1564 and completed in 1579 by the architect Giovanni Domenico Bianchi. The Palazzo is owned by the University of Perugia and is in very poor, but improving, condition. The main portal includes some fine ashlar work and its interior features impressive carved wooden ceilings. It also possesses a capacious and delightful courtyard. Next to the Palazzo is a loggia with some remnants of Roman foundations. The palace's original owner, Federico Cesi, sponsored here an early "scientific society" known as the Accademia dei Lincei, attracting such teachers as Galileo Galilei. Today the palace hosts a small museum with a number of ancient artefacts, including Roman stone work from nearby Carsulae. The building is also used for meetings and traveling exhibitions. The surrounding countryside is charming in the Umbrian way, spotted with a few small castles such as the one at Configni. Also, along the via Flaminia, going north, is the ruins of another Roman bridge, the Ponte Fonnaia.