Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зона управления дикой природой в Манитобе, Канада
Wildlife management area in Manitoba, Canada
Змеиные норы Нарцисса – это провинциальная зона управления дикой природой, расположенная в сельском муниципалитете Армстронг примерно в [укажите расстояние] к северу от Нарцисса, Манитоба. Эти норы являются зимним домом для десятков тысяч краснобоких подвязочных змей (Thamnophis sirtalis parietalis). Эти углубления представляют собой крупнейшую известную в мире концентрацию змей этого конкретного вида. Их зимние убежища – это пещеры, образованные водной эрозией известняковой породы. Весной змеи выходят из своих нор к змеиным норам, где спариваются, а затем рассеиваются по близлежащим болотам на летний период.
The Narcisse Snake Dens is a provincial wildlife management area located in the Rural Municipality of Armstrong about north of Narcisse, Manitoba. The dens are the winter home of tens of thousands of red sided garter snakes (Thamnophis sirtalis parietalis). These pits are the largest known concentration in the world of this particular type of snake. Their winter dens are caverns formed by the area's water worn limestone bedrock. In the spring, they come up from their dens to the snake pits, where they mate, then they disperse into the nearby marshes for the summer.
Сохранение
Популяция краснобоких подвязочных змей вокруг Нарцисса составляла примерно 70 000 особей, пока ужасная погода в 1999 году не привела к гибели десятков тысяч змей до того, как они успели добраться до своих зимовок. Эта трагедия вызвала обеспокоенность по поводу их двухгодичного пути миграции, который пересекает шоссе 17. Каждый год 10 000 змей, направлявшихся к своим зимовкам или от них, погибали под колесами автомобилей. Раньше это не представляло проблемы, поскольку большая популяция компенсировала потери. Однако после зимы 1999 года численность подвязочных змей опасно снизилась, что вынудило Manitoba Hydro и волонтеров вмешаться. Были возведены полуметровые снежные ограждения, чтобы направить змей в 15-сантиметровые туннели под шоссе 17. Поскольку некоторым змеям все же удавалось пролезть под ограждение и оказаться на дороге, в период миграции были установлены знаки, призывающие водителей снижать скорость, чтобы случайно не задавить змей. Эти меры оказались эффективными, и теперь на шоссе гибнет менее 1000 змей за сезон.
The population of red sided garter snakes around Narcisse was roughly 70,000 until terrible weather in 1999 killed tens of thousands of them before they could reach their winter dens. This tragedy triggered concern about the snakes' biannual migratory path, which cuts right across Highway 17. Every year, 10,000 snakes trying to get to or from their winter dens had been crushed under the wheels of vehicles. This had not been a problem before, because the vast population compensated for the losses. After the winter of 1999, however, the population of garter snakes was dangerously low, causing Manitoba Hydro and volunteers to intervene. Foot high snow fences were built to force snakes into six inch (15 cm) tunnels that went under Highway 17. Since some snakes still managed to squeeze under the fence and onto the road, signs were put up during the migratory season urging motorists to slow down to avoid accidentally driving over snakes. These measures worked, and now fewer than 1000 snakes per season are killed on the highway.
Посещение
Заповедная зона открыта для посещения. Змеи наиболее активны весной и осенью, в конце апреля - начале мая, в период размножения, а также в начале сентября, когда они возвращаются в свои зимовочные убежища.
The conservation area is open to the public. The snakes are most active during the spring and fall, in late April to early May, which is the mating season, and also in early September, when the snakes slither back down to their winter dens.