Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мечеть Килич Али-паши (Kılıç Ali Paşa Cami) – мечеть, расположенная в центре комплекса, спроектированного и построенного Мимаром Синаном в период с 1580 по 1587 год, когда ему было уже более 90 лет. Сама мечеть была возведена в 1578–1580 годах. Комплекс находится в районе Тофане округа Бейоглу города Стамбула, Турция. Он был построен для Капудана и Дерья (Великого адмирала) Килич Али-паши, которому было поручено возвести его у моря, поскольку он был адмиралом. Комплекс включает в себя мечеть, медресе, хамам, тюрбе и фонтан. Первоначально мечеть Килич Али-паши стояла непосредственно у Босфора, но из-за того, что акватория перед ней была засыпана, сейчас она окружена другими зданиями (в частности, напротив неё находится круизный терминал Галатапорт).
The Kılıç Ali Pasha Mosque (Kılıç Ali Paşa Cami) is a mosque at the heart of a complex designed and built between 1580 and 1587 by Mimar Sinan, who at the time was in his 90s. The mosque itself was constructed in 1578–1580. The complex is located in the Tophane neighbourhood of the Beyoğlu district of Istanbul, Turkey. It was built for the Kapudan i Derya (Grand Admiral) Kılıç Ali Pasha who was told to build it beside the sea because he was an admiral. The complex consists of a mosque, a medrese, a hamam, a türbe, and a fountain. The Kılıç Ali Pasha Mosque originally stood right beside the Bosphorus, but since the water in front of it has since been filled in, it is now surrounded by other buildings (in particular it now faces the Galataport cruise terminal).
Двор
Во дворе находится мраморный фонтан для омовений перед молитвой с восемью колоннами и куполом. Внешняя галерея имеет наклонную крышу, поддерживаемую двенадцатью колоннами на западном фасаде и тремя колоннами с каждой стороны, все с капителями в форме ромба. В центре мраморный портал ведет в мечеть. На кладбище расположена восьмиугольная тюрба Кылыч Али-паши с куполом, спроектированным Мимаром Синаном. Ее деревянные двери инкрустированы перламутром.
The courtyard contains a marble fountain for ablutions before prayer with eight columns and a dome. The outer porch has a sloping roof supported by twelve columns on the west façade and three at each end, all with rhombus shaped capitals. In the center a marble portal leads into the mosque. The graveyard contains the octagonal türbe of Kılıç Ali Pasha with a dome designed by Mimar Sinan. Its wooden doors are inlaid with mother of pearl.
Медресе
Медресе, расположенное напротив юго-восточного угла мечети, почти квадратное. Возможно, оно не было спроектировано Мимаром Синаном, поскольку не упоминается в официальном списке его работ, «Тазкират аль-Абния».
The medrese, opposite the southeast corner of the mosque, is almost square. It's possible that it was not designed by Mimar Sinan since it doesn't appear in the official list of his works, the Tazkirat al Abniya.
Хамам
Справа от мечети расположен хамам, построенный в 1583 году. Стеклянные двери ведут в два отдельных согуклюка (прохладные комнаты), расположенные по обе стороны от гарарета (жаркой комнаты, кальдария), который имеет шестиугольную форму и открытые места для омовения в четырех из шести его арочных ниш, а остальные две ниши выходят в согуклюки. Расположение согуклюков и планировка гарарета отличаются от типичной схемы, которую Синан использовал в других сохранившихся хамамах.
To the right of the mosque is the hamam, completed in 1583. The glass doors lead into two separate soğukluks (cool rooms) on either side of the hararet (caldarium hot room) which is hexagonal in plan with open bathing places in four of its six arched recesses, the other two opening on to the soğukluks. The placement of the soğukluks and the plan of the hararet differ from the usual layout used by Sinan in other surviving hamams.
Истории, связанные с мечетью
После изучения основополагающих документов комплекса, турецкий исследователь Расих Нури Илери заявил, что испанский писатель Мигель де Сервантес был рабом во время его строительства, подобно пленному персонажу в его романе «Дон Кихот». Когда Килич Али-паша решил основать мечеть под конец жизни, он обратился к государству с просьбой о выделении земли (вся земля в Османской империи принадлежала государству). Он и великий визирь Рустем-паша испытывали друг к другу сильную неприязнь, поэтому, как сообщается, визирь сказал: «Раз он адмирал, пусть построит свою мечеть на море». Не обратив внимания на это, Килич Али-паша приказал доставить камни со всего региона и построил мечеть на искусственном острове, соединенном с материком узкой пересыпью. Сегодня мечеть находится вдали от берега, поскольку пространство, занятое водой, было засыпано при строительстве современного порта.
After an examination of the complex's foundation documents, the Turkish researcher Rasih Nuri İleri claimed that the Spanish writer Miguel de Cervantes had been a slave during its construction, like the captive character in his novel Don Quixote. When Kılıç Ali Pasha decided to endow a mosque toward the end of his life, he applied to the state for a grant of land (all land in the Ottoman Empire belonged to the state). He and the Grand Vizier Rüstem Pasha disliked each other intensely, so the Vizier is reported to have said: "Since he is the admiral, let him build his mosque on the sea." Undeterred, Kılıç Ali Pasha had rocks brought from all over the region and built the mosque on an artificial island connected to the mainland by a narrow causeway. The mosque is now well inland, since the water was filled in during the construction of a modern port.