Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колледж Оксфордского университета
College of the University of Oxford
Вульфсон Колледж (произносится /ˈwʊlf.sən/) — один из колледжей Оксфордского университета в Англии. Расположенный в северной части Оксфорда вдоль реки Червелл, Вульфсон является колледжем, предназначенным исключительно для аспирантов, с числом членов руководящего совета около шестидесяти, а также исследовательских и младших научных сотрудников. Колледж охватывает широкий спектр дисциплин – от гуманитарных до социальных и естественных наук. Как и большинство новых колледжей Оксфорда, он является смешанным с момента основания в 1965 году. Первым президентом колледжа был либеральный философ сэр Исайя Берлин, который сыграл ключевую роль не только в его основании, но и в формировании традиции академического превосходства и эгалитаризма. В колледже располагается Литературный траст Исаии Берлина и ежегодно проводится Лекция памяти Исаии Берлина. С 2017 года президентом колледжа является сэр Тим Хиченс. По состоянию на 2021 год финансовый капитал колледжа составлял 60,3 миллиона фунтов стерлингов. Колледж зарегистрирован в качестве благотворительной организации.
Wolfson College ('/w//ʊ//l//f//s//ən/) is a constituent college of the University of Oxford in England. Located in north Oxford along the River Cherwell, Wolfson is an all graduate college with around sixty governing body fellows, in addition to both research and junior research fellows. It caters to a wide range of subjects, from the humanities to the social and natural sciences. Like the majority of Oxford's newer colleges, it has been coeducational since its foundation in 1965. The liberal philosopher Sir Isaiah Berlin was the college's first president, and was instrumental not only in its founding, but establishing its tradition of academic excellence and egalitarianism. The college houses The Isaiah Berlin Literary Trust and hosts an annual Isaiah Berlin Lecture. From 2017, the president of the college has been Sir Tim Hitchens. As of 2021, the college had a financial endowment of £60.3 million. The college is registered as a charity.
История
Первый президент Вульфсона, сэр Исайя Берлин, влиятельный политический философ и историк идей, сыграл ключевую роль в основании колледжа в 1965 году. Колледж начал свою деятельность под названием Iffley College, предложив новое сообщество для аспирантов Оксфордского университета, особенно в области естественных и социальных наук. Двенадцать других колледжей университета предоставили гранты, чтобы сделать создание Iffley возможным. К 1965 году у колледжа не было ни президента, ни здания. Берлин поставил перед собой задачу это изменить и в конечном итоге получил поддержку от Фонда Вольфсона и Фонда Форда в 1966 году для приобретения отдельной территории для колледжа, включавшей "Червелл" – бывшую резиденцию Дж. С. Холдейна и его семьи, а также новые здания, возведенные вокруг нее. В знак признания вклада Айзека Вольфсона в основание колледжа, его название было изменено на Вольфсонский колледж. Однако работа Берлина на посту президента колледжа была еще далека от завершения. Формально возглавив колледж в 1967 году, он видел Вольфсон центром академического превосходства, но, в отличие от многих других колледжей Оксфорда, стремился придать ему сильный эгалитарный и демократический дух. По словам Берлина, колледж должен был быть «новым, свободным от ограничений и не иерархичным». В распоряжении колледжа имеются студенческие резиденции в главном здании, в трех дворах, пригодных для детей, окруженных семейным жильем, а также аналогичные резиденции в разбросанных специально построенных корпусах, включая здания Робина Ганди, и в существующих домах на улицах Линтон-роуд, Чадлингтон-роуд и Гарфорд-роуд. Колледж также владеет соседним домом и садом, которые до 2014 года занимал епископ Оксфордский. Вольфсонский колледж ставит перед собой цель сократить выбросы и планирует достичь углеродной нейтральности к 2030 году.
Wolfson's first president Sir Isaiah Berlin, the influential political philosopher and historian of ideas, was instrumental in the college's founding in 1965. The college began its existence with the name Iffley College, which offered a new community for graduate students at Oxford, particularly in natural and social sciences. Twelve other colleges of the university provided grants to make the establishment of Iffley possible. As of 1965, the college had neither a president nor a building. Berlin set out to change this, eventually securing support from the Wolfson Foundation and Ford Foundation in 1966 to establish a separate site for the college, which included 'Cherwell', the former residence of J. S. Haldane and his family, as well as new buildings built around it. In recognition of Isaac Wolfson's contribution to the foundation of the college, its name was changed to Wolfson College. But Berlin's work as the president of the college was far from over. Formally taking over the reins of the college in 1967, he envisioned Wolfson to be a centre of academic excellence but, unlike many other colleges at Oxford, also bound it to a strong egalitarian and democratic ethos. In Berlin's words, the college would be 'new, untrammelled and unpyramided'. The college has student accommodation in the main college building, in three child friendly courtyards surrounded by family housing, and also has similar accommodation in a scattering of purpose built blocks, including the Robin Gandy Buildings, and in existing houses on Linton Road, Chadlington Road and Garford Road. The college also owns an adjacent house and orchard that was occupied by the Bishop of Oxford until 2014. Wolfson College aims to cut its emissions and plans to be carbon neutral by 2030.
Библиотека
Библиотека колледжа, которая занимает оба этажа одного крыла главного здания колледжа, открыта для членов колледжа. Главная библиотека расположена на первом этаже и доступна со стороны столовой и резиденции, а две другие коллекции – Комната Флоршеймера и Мемориальная комната Хорника – находятся на цокольном этаже. На антресольном этаже главной библиотеки есть книги, а также кабинки для индивидуальной работы аспирантов колледжа. Библиотека располагает обширной коллекцией книг и журналов.
The college library, which occupies both floors of one wing of the college's main building, is open to members of the college. The main library is on the first floor, approachable from the side of the dining hall and the lodge, and two other collections, called the Floersheimer Room and the Hornik Memorial Room are on the ground floor. A mezzanine floor in the main library has books as well as carrels for individual use by graduate students of the college. The library has an extensive collection of books and journals.
Общая комната и зал
В колледже есть одна общая комната для преподавателей и аспирантов. Общая комната состоит из двух этажей: верхняя комната с прилегающей террасой, выходящей на гавань для гондол, где расположены бар и кофейня, и нижняя комната с журналами и газетами. Зал колледжа – один из немногих в университете, где есть общий обеденный стол. В "Халдейн-рум", зале, смежном с обеденным залом, проводятся торжественные приемы пищи, особенно обед по случаю посвящения.
The college has one common room for fellows and graduate students. The common room has two floors: the upper common room, with an attached terrace overlooking the punting harbour, which has a bar and a coffee counter, and the lower common room, which has magazines and newspapers. The college's hall is one of the few in the university to have a common table. The 'Haldane Room', a hall adjacent to the dining hall proper, is where formal meals, especially the convocation lunch, are held.
Сады
Колледж владеет землей по обе стороны реки, включая два луга на противоположном берегу, в направлении Марстона. У колледжа есть небольшой, но ухоженный сад со старыми деревьями за главным зданием и вдоль реки. Сад благоустроен на берегу реки, с лестницей, ведущей к теплице и солнечным часам. Также у колледжа есть небольшой сад рядом со зданием Робина Ганди, расположенным на берегу реки.
The college owns grounds on both sides of the river, including two meadows on the opposite side, towards Marston. It has a small but well maintained garden with mature trees behind its main building, and beside the river. The garden is landscaped well on the riverbank, with a flight of steps leading up to a green house and a sundial. The college also has a smaller garden beside the Robin Gandy building, which stands on the banks of the river.
Спортивная и питтинг гавань
Колледж располагает собственным кортом для сквоша и площадкой для кроккета, а также участвует во многих университетских спортивных мероприятиях, включая крикет, футбол и ежегодные регаты. Это один из немногих колледжей в Оксфорде с собственной гаванью для пунтинга и парком пунт для использования всеми членами колледжа. Лодочный клуб колледжа Вольфсона находится на первом этаже корпуса "С".
The college has its own squash court and croquet lawn, and takes part in many university sporting events, including cricket, football, and the yearly rowing competition. It is one of the few in Oxford with its own punting harbour, with a fleet of punts for use by all members of the college. The Wolfson College Boat Club is on the ground floor of 'C' Block.
Известные люди, связанные с колледжем Вольфсона
Вольфсон связан с рядом выдающихся деятелей. Среди них – бывшие студенты, члены колледжа и прошлые президенты, включая двух лауреатов Нобелевской премии. Поскольку Вольфсон – это колледж, принимающий только выпускников, большинство студентов ранее были связаны с другим колледжем или учреждением, прежде чем поступить в Вольфсон Колледж для получения степени магистра или докторской степени.
Wolfson is associated with a number of prominent individuals. These include former students, Fellows of the college and past presidents including two Nobel Prize winners. As Wolfson is a graduate only college, most students will have been associated with another college or institution, before coming to study at Wolfson College for a Masters or DPhil degree.
Известные выпускники
В науке среди выпускников колледжа – генетик человека Дейм Кей Дэвис, астроном и профессор Калифорнийского технологического института Ричард Эллис, теоретический физик Дэвид Дойч, математик и генетик Эрик Ландер, а также математик Джеймс Р. Норрис. Среди предпринимателей – Рид Хоффман, сооснователь и исполнительный председатель LinkedIn. В сфере права и государственной политики выпускниками являются главный медицинский советник правительства Великобритании Крис Уитти, бывший министр иностранных дел Бразилии и судья Верховного суда Франсиско Резек, главный прокурор Международного уголовного суда Карим Ахмад Хан. Сигмундур Давид Гуннлаугссон, самый молодой действующий премьер-министр Исландии, учился в этом колледже.
In the sciences, alumni of the college include the human geneticist Dame Kay Davies, the astronomer and Caltech professor Richard Ellis, theoretical physicist David Deutsch, mathematician and geneticist Eric Lander and mathematician James R. Norris. Entrepreneurs include Reid Hoffman, who was the co founder and executive chairman of LinkedIn. In law and public policy, alumni include Chief Medical Adviser to the UK Government Chris Whitty, former Minister of External Relations of Brazil and Supreme Court Justice Francisco Rezek, chief prosecutor of the International Criminal Court Karim Ahmad Khan. Sigmundur Davíð Gunnlaugsson, the youngest serving Prime Minister of Iceland, studied at the College.