Теодор О’Хара: биография американского поэта, офицера армий США и Конфедерации. Автор известных стихотворений "Bivouac of the Dead" и "The Old Pioneer".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский поэт Теодор О’Хара (11 февраля 1820 – 6 июня 1867) был поэтом и офицером армии США во время Мексикано-американской войны, а затем полковником армии Конфедерации в Гражданской войне в США. Он наиболее известен поэмами «Бивуак у мертвых», которую часто цитируют на кладбищах, и «Старый пионер».
American poet
Theodore O'Hara (February 11, 1820 – June 6, 1867) was a poet and an officer for the United States Army in the Mexican–American War, and a Confederate colonel in the American Civil War. He is best known for the poems "Bivouac of the Dead", which is quoted in many cemeteries, and "The Old Pioneer".
Ранние годы
Теодор О'Хара родился в семье педагога Кина О'Хара и его жены в Денвилле, штат Кентукки, 11 февраля 1820 года. Впоследствии семья переехала во Франкфорт, штат Кентукки. Он вернулся в Денвилл, чтобы поступить в Центр-колледж, а затем продолжил образование в Академии Святого Иосифа в Бардстауне, штат Кентукки, где также преподавал греческий язык на последнем курсе. Позже он изучал юриспруденцию у будущего вице-президента Соединенных Штатов и военного секретаря Конфедерации Джона К. Брекинриджа и был допущен к адвокатской практике в 1842 году. Он отказался от юридической карьеры и в 1845 году занялся журналистикой, незадолго до назначения на должность в Министерство финансов Соединенных Штатов в том же году.
Theodore O'Hara was born to educator Kean O'Hara and his wife in Danville, Kentucky on February 11, 1820. Afterwards, the family moved to Frankfort, Kentucky. He returned to Danville to go to Centre College and then continued his education at St. Joseph Academy in Bardstown, Kentucky, where he also served as a Greek professor during his senior year. He later studied law with future United States Vice President and Confederate Secretary of War John C. Breckinridge, and he was admitted to the bar in 1842. He decided to forgo law and went to journalism in 1845, just before being appointed for a position in the United States Treasury Department in 1845.
Мексиканско-американская война
Когда началась мексикано-американская война, О’Хара поступил на службу в армию США 26 июня 1846 года. Он служил капитаном и квартирмейстером добровольцев в штабе генерала Гидеона Джей Пиллоу во время наступления на Мехико. За проявленное мужество в битвах при Контрерасе и Чурубуско О’Хара был награжден чином бревет-майора 20 августа 1847 года. Он был уволен в запас 15 октября 1848 года. После окончания войны в 1848 году О’Хара вернулся в Вашингтон, округ Колумбия, чтобы возобновить юридическую практику до 1851 года.
As the Mexican–American War was beginning, O'Hara signed up for the U. S. Army on June 26, 1846. He held the positions of captain and quartermaster of volunteers under General Gideon J. Pillow as they advanced upon Mexico City, Mexico. For excellent conduct in the Battle of Contreras and the Battle of Churubusco, O'Hara was honored with the rank of brevet major on August 20, 1847. He was honorably discharged on October 15, 1848. After the war ended in 1848, O'Hara returned to Washington, D. C. to continue his law practices until 1851.
Между войнами
О'Хара был убежденным сторонником американской экспансии, в форме филибюстерства. В 1850 году он присоединился к другим добровольцам из Кентукки в экспедиции на Кубу, после того как большую часть 1849 года посвятил вербовке кентуккийцев для участия в филибюстерском движении. Под командованием генерала Нарсисо Лопеса О'Хара командовал полком в звании полковника, надеясь освободить Кубу от испанского правления. В битве при Карденасе 18 мая 1850 года он получил серьезное ранение. После провала и гибели Лопеса на Кубе в 1851 году, О'Хара вернулся в Кентукки, куда его вывезли бежавшие с Кубы сослуживцы, прибыв в Соединенные Штаты через Ки-Уэст, штат Флорида. О'Хара вернулся к журналистике, сначала работая в газете Frankfort Yeoman в Франкфорте, штат Кентукки, а затем помогая основать газету Louisville Times в Луисвилле, штат Кентукки, в 1852 году, которая стала рупором для распространения пропаганды Демократической партии. В 1853 году О'Хара покинул Louisville Times, чтобы присоединиться к филибюстерской экспедиции генерала Джона А. Квитмана на Кубу. После провала усилий Квитмана О'Хара получил комиссию в армии Соединенных Штатов, 3 марта 1855 года был назначен капитаном Второго кавалерийского полка и вернулся в Луисвилль в качестве вербовщика. Затем его перевели для участия в боевых действиях против индейцев на прериях Техаса. 1 декабря 1856 года он был вынужден подать в отставку Робертом Ли (тогда подполковником), который выдвинул против О'Хара обвинения в пьянстве и пригрозил ему военным судом. Когда Джон Форсайт-младший, главный редактор газеты Mobile Register в Мобиле, штат Алабама, в 1856 году стал министром в Мексике, О'Хара занял его место в газете. Он продолжал выполнять правительственные поручения, такие как дипломатическая миссия, связанная с дебатами о земельных грантах Техуантепека.
O'Hara was a firm believer in American expansion, in the form of filibustering. He joined others from Kentucky in an expedition to Cuba in 1850, after spending much of 1849 recruiting Kentuckians to the filibuster cause. Under the command of General Narciso López, O'Hara commanded a regiment, with the rank of colonel, in the hopes of removing Spanish rule from Cuba. In the battle of Cárdenas on May 18, 1850, he suffered a severe injury. After Lopez failed and died in his Cuba position in 1851, O'Hara returned to Kentucky, after fellow Kentuckians serving in Cuba took him with them as they escaped, returning to the United States at Key West, Florida. O'Hara returned to journalism, first working for the Frankfort Yeoman of Frankfort, Kentucky, and then helping to found the original Louisville Times of Louisville, Kentucky in 1852, which became an organ for spreading Democratic Party propaganda. O'Hara left the Louisville Times in 1853 to join General John A. Quitman's filibuster expedition to Cuba. After Quitman's efforts failed, O'Hara attained a commission in the United States Army, was appointed captain of the Second Cavalry on March 3, 1855, and returned to Louisville as a recruiter for the Army. He was reassigned to Indian fighting on the prairies of Texas. On December 1, 1856, he was forced to resign by Robert E. Lee (then Lt. Colonel), as Lee brought up charges of drunkenness against O'Hara, and threatened him with court martial. When John Forsyth Jr., editor in chief of the Mobile Register of Mobile, Alabama became minister to Mexico in 1856, O'Hara took his place in the newspaper. He continued to follow government orders, such as his diplomatic mission into the Tehuantepec grant debate.
Гражданская война
В начале Гражданской войны в 1861 году О’Хара вступил в армию Конфедерации и стал подполковником 12-го алабамского полка. Затем он служил в штабах генерала Альберта Сидни Джонстона и генерала Джона К. Брекинриджа, его однокурсника по юридическому факультету. Он проявил себя на Западном театре военных действий в Теннесси в битвах при Шило и Стоун-Ривер. Однако конфликты с генералом Брэкстоном Брэггом и президентом Конфедеративных Штатов Америки Джефферсоном Дэвисом препятствовали его военной карьере и сводили на нет его попытки получить командование полком.
At the beginning of the American Civil War in 1861, O'Hara joined the Confederate army and became lieutenant colonel of the Twelfth Alabama Regiment. Then he would serve on the staffs of General Albert Sidney Johnston and General John C. Breckinridge, his fellow law student. He distinguished himself in the Western Theater of the War in Tennessee at the Battle of Shiloh and Battle of Stone's River. But conflicts with General Braxton Bragg and with President of the Confederate States of America Jefferson Davis hampered his military career and made his efforts to attain a regimental command futile.