Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тест на инфекцию Helicobacter pylori
Test for Heliobacter pylori infection
Быстрый уреазный тест, также известный как CLO-тест (Campylobacter-подобный тест), – это быстрый диагностический тест для диагностики инфекции Helicobacter pylori. В основе теста лежит способность H. pylori выделять фермент уреазу, который катализирует превращение мочевины в аммиак и углекислый газ.
Rapid urease test, also known as the CLO test (Campylobacter like organism test), is a rapid diagnostic test for diagnosis of Helicobacter pylori. The basis of the test is the ability of H. pylori to secrete the urease enzyme, which catalyzes the conversion of urea to ammonia and carbon dioxide.
Процесс
Испытание проводится во время гастроскопии. Биопсия слизистой оболочки желудка берется из антрального отдела желудка и помещается в среду, содержащую мочевину и индикатор, такой как фенол красный. Уреаза, продуцируемая H. pylori, гидролизует мочевину до аммиака, что повышает pH среды и изменяет цвет образца с желтого (ОТРИЦАТЕЛЬНОГО) на красный (ПОЛОЖИТЕЛЬНОГО). Среди различных типов быстрых уреазных тестов (жидкие, гелевые, сухие) существует конструкция с однослойным чувствительным элементом – слоем, одновременно пропитанным мочевиной и индикаторной композицией. Такая конструкция несет риск ложноположительного результата из-за значения pH биопсии желудка при контакте с чувствительным элементом. Избыточное слюноотделение и щелочной рефлюкс желчи в желудок могут сместить pH биопсии желудка в щелочную сторону. Препараты, снижающие кислотность желудка, также способствуют ложноположительным результатам, вызванным алкализированием. В каждом из этих случаев pH биопсии будет смещен в щелочную сторону. Все эти факторы могут вызвать неспецифическое окрашивание чувствительного элемента в однослойном быстром уреазном тесте. Индикатор изменит цвет не в результате ферментативной реакции, которая впоследствии приводит к алкализации среды из-за образования аммиака, а под воздействием pH биопсии желудка.
The test is performed at the time of gastroscopy. A biopsy of mucosa is taken from the antrum of the stomach, and is placed into a medium containing urea and an indicator such as phenol red. The urease produced by H. pylori hydrolyzes urea to ammonia, which raises the pH of the medium, and changes the color of the specimen from yellow (NEGATIVE) to red (POSITIVE). Among different kinds of rapid urease tests (liquid based, gel based, dry cool) there is a design type with single layer sensitive element — a layer impregnated simultaneously with urea and an indicator composition. Such a design bears the risk of false positive result due to the pH value of the gastric biopsy when it is placed on the sensitive element. Excessive salivation and alkaline bile reflux into the stomach can shift the pH value of the biopsy of the stomach towards alkaline. Drugs that reduce the acidity of the stomach, also contribute to false positive results resulting from the alkalization. In each of these cases, the pH of the biopsy will be shifted to the alkaline side. All of these factors may trigger a non targeted coloration of the sensitive element in a single layer rapid urease test. The indicator would change color not in the course of the enzymatic reaction, which then causes alkalization of the medium as a result of ammonia formation, but under the effect of the pH of the gastric biopsy.
Селективное тестирование уреазы
Селективные тесты на уреазу отличаются от однослойных экспресс-тестов на уреазу своей конструкцией, а также более высокой чувствительностью и специфичностью. В отличие от однослойных экспресс-тестов на уреазу, селективные тесты на уреазу состоят из нескольких слоев, что обеспечивает раздельное протекание ферментативной и индикаторной реакций. Образец помещают на первый слой, пропитанный мочевиной. Аммиак, образующийся при гидролизе мочевины уреазой, проникает через специальную селективную мембрану в слой, пропитанный индикаторной композицией. Соответственно, изменение цвета происходит непосредственно в процессе ферментативной реакции. Это позволяет избежать влияния значения pH образца (например, биопсии желудка) на результат селективного теста на уреазу, что практически исключает возможность получения ложноположительных результатов. Даже если значение pH образца смещено в кислую сторону, например, при повышенной кислотности желудочного сока, это не искажает результат селективного теста на уреазу.
Selective urease tests differ from the single layer rapid urease tests by their design and higher sensitivity and specificity. In contrast to single layer rapid urease tests, selective urease tests have several layers, enabling separate enzymatic and indicator reactions. The sample is placed on the first layer impregnated with urea. Ammonia formed during the hydrolysis of urea by urease penetrates through a special selective membrane to the layer impregnated with the indicator composition. Accordingly, the color change occurs directly during the enzymatic reaction. This avoids the influence of the pH value of the sample (gastric biopsy) on the result of a selective urease test, which virtually eliminates the occurrence of false positive results. If the pH value of the sample is shifted to the acidic side, for example, in the case of increased acidity of gastric juice, this also does not distort the result of the selective urease test.
Ограничения
Существуют данные, позволяющие предположить, что у пациентов, принимающих ингибиторы протонной помпы, H. pylori перемещается в проксимальные отделы желудка, поэтому у этих пациентов необходимо брать образцы из дна и тела желудка. Активное желудочно-кишечное кровотечение снижает достоверность теста. Специфичность и чувствительность этого теста выше, чем у дыхательного теста с мочевиной. Тест часто используется в качестве экспресс-диагностики для сокращения времени и затрат, связанных с выявлением H. pylori при гистологическом исследовании.
There is evidence to suggest that H. pylori moves proximal in the stomach in patients on therapy with proton pump inhibitors, and, as such, samples from the fundus and body should be taken in these patients. Active gastrointestinal bleeding reduces accuracy of the test. The specificity and sensitivity of this test is high compared with urea breath test. The test is often done as part of point of care diagnostics, to eliminate the time and expense required to detect H. pylori on pathology testing.