Грязный дуэт Flash: Переосмысление легенды

Введение

Японская медиафраншиза "Грязная пара Флэш" (ダーティペア Flash) – это аниме и манга, основанные на серии лайт-новелл Харуки Такачихо. Несмотря на распространенное мнение, что это более юные версии Кей и Юри из оригинальных "Прелестных ангелов", на самом деле эта серия представляет собой альтернативную вселенную "Грязной пары". Изначально Sunrise планировали создать продолжение оригинальной "Грязной пары", но Кёко Тонгу, первоначальная актриса озвучивания Кей, давно вышла на пенсию и переехала в Северную Америку, а Саэко Шимазу, голос Юри, отказалась работать с кем-либо, кроме своего прежнего партнера, что вынудило переориентировать проект на ремейк оригинального сериала. В Северной Америке "Грязная пара Флэш" впервые была показана на станции PBS San Jose Superstation KTEH с английскими субтитрами, а также на канале Showtime’s SHO Beyond в дублированной версии. Права на англоязычную версию "Грязной пары Флэш" приобрела компания ADV Films.

Краткое содержание сюжета

По сравнению с богатым и благополучным миром оригинальной "Грязной пары", события "Флэша" разворачиваются в универсальной человеческой цивилизации, где человечество восстанавливается после крупного галактического экономического краха, который затем вызвал десятилетие интенсивных войн и конфликтов, предшествовавших нынешней эпохе хрупкого, хотя и стабильного мира. Это более приземлённый и циничный фон, на котором человечество продолжает стремительно развиваться в технологическом и научном плане, несмотря на экономические трудности и восстановление по всей галактике, и повсюду остаются многочисленные следы и напоминания о крахе. Кэй и Юри изначально были младшими агентами в Агентстве по делам миров и благосостоянию (W.W.W.A. или 3WA) когда их объединили в пару под кодовым именем "Любимые ангелы". Кэй только что вышла из четвёртого испытательного срока за свои действия, а о любовных похождениях Юри было всем известно, не говоря уже о том, что они сразу невзлюбили друг друга при первой встрече. В отличие от оригинальной пары, они сталкиваются как с трудностями обычной рабочей жизни, так и с собственными человеческими слабостями: Кэй вспыльчива и прямолинейна, Юри капризна и пассивна, и у них гораздо больше общего, чем они хотели бы признать: обе родом из захолустных колоний и отдалённых миров, обе получили работу, вероятно, лишь как ступеньку к чему-то большему в жизни, и обе едва прошли академические и практические испытания 3WA, несмотря на то, что занимают одну из самых престижных должностей в агентстве – должность знаменитых консультантов по проблемным ситуациям, давших название 3WA. Кэй и Юри не были первыми, кто получил кодовое имя "Любимые ангелы". За годы до этого, во время Гаморских беспорядков, это звание было присвоено двум другим женщинам, Айрис и Молли. Молли погибла в бою, а её напарница Айрис, потерявшая левую руку, пытаясь спасти Молли, разочаровалась в бездействии 3WA и исчезла, позже став печально известной наёмной убийцей по прозвищу "Леди Флэр". Поначалу Кэй и Юри отказывались работать вместе, и Кэй даже уволилась из 3WA. Однако, когда разразился кризис, связанный с "Сиреной", Кэй вернулась. Это было очень кстати, так как новая напарница Юри, Лили, внезапно ушла, как только началось реагирование на кризис, и возвращение Кэй произошло вовремя, ведь Юри была на грани гибели от рук Уолдесса. После этого они продолжили работать вместе, хотя и получили прозвище "Грязная пара" из-за многочисленных (непреднамеренных) сопутствующих разрушений, которые они причиняли при выполнении заданий. И хотя теперь они ладят друг с другом, они всё равно продолжают спорить и жаловаться друг на друга. Помимо шестнадцати эпизодов аниме, Такатихо написал три романа (1994, 1997, 1999) и четыре "Стерео драмы" (одна в 1994, остальные в 1996), а также были изданы две лицензированные серии манги (1995–96) издательством Dengeki Comics.

Compared to the wealthy and affluent world of the original Dirty Pair, Flash takes place in a universal human civilization where mankind is recovering from a major galactic economic crash which then spurred an intense decade of wars and conflicts before the setting's current era of stable if rather uneasy peace. A somewhat more down to earth if cynical backdrop, mankind continues on its leaps and bounds of technological and scientific progress despite economic struggles and recoveries throughout the galaxy, and many remnants and reminders of the economic crash still remain throughout. Kei and Yuri were originally junior auxiliary agents in the Worlds Works and Welfare Agency (W. W. W. A. or 3WA for short) when the two were paired together under the codename "Lovely Angels." Kei was coming off her fourth probation for something she had done, and Yuri's dating exploits were common knowledge, not to mention the two had an instant dislike for each other when they met. Unlike the original pair, the two suffer from both the struggles of everyday working life and their own human faults; Kei is hotheaded and headstrong, Yuri is capricious and passive, and both share many things in common than they would like to admit: both come from backwater colonies and outpost worlds, both only have their jobs presumably as merely a headway in their yearning for something more in life, and both barely passed 3WA's academic and training screenings, despite holding one of 3WA's most renowned positions as 3WA's historically famous namesake Trouble Consultants. Kei and Yuri were not the first to receive the codename Lovely Angels. Years before, during the Gamorian Riots, two other women, Iris and Molly, had been given the designation Lovely Angels. Molly was killed in action, and her partner Iris, who had lost her left arm trying to save Molly, became bitter about the lack of response from the 3WA and vanished, later becoming the notorious assassin known as "Lady Flair." At first, Kei and Yuri refused to work with each other, and Kei even resigned from the 3WA. However, when the "Siren" crisis erupted, Kei returned. This was decidedly a good thing, as Yuri's ditsy new partner, Lily, had abruptly quit just as the response to the crisis started, and Kei's return came just in time, as Yuri was about to be killed by Waldess. Afterwards, the two continued to work together, although they earned their nickname, "the Dirty Pair" because of all the collateral damage the two (unintentionally) cause in the completion of their cases. And even though the two now get along with one another, they continue to bicker and complain to each other. In addition to the sixteen anime episodes, there have been three novels (1994, 1997, 1999) and four "Stereo Dramas" (one in 1994, the others in 1996) written by Takachiho, as well as two sanctioned manga series (1995–96) published by Dengeki Comics.

Кей

Родилась: 1 января 2231 года, возраст 17 лет на колониальной планете Workoh. Кей вспыльчива, импульсивна и груба, из-за чего её часто принимают за мужчину. Те, кто об этом упоминает, как правило, болезненно убеждаются в том, что она – женщина. Её обычная реакция на кризис – "Сначала стрелять, а потом спрашивать", но при достаточной мотивации она способна проявлять проницательность. Она часто спорит с Юри из-за её "девчачьего" поведения, но обычно первой приходит на помощь, когда возникают проблемы. Кей отлично владеет бластером и использует его как основное оружие. Она любит аттракционы-американские горки, рестораны быстрого питания, пиво, суши и спортивную рыбалку. Она ничего не боится, за исключением призраков, зомби и вампиров. У Кей есть более мягкая сторона, но она не любит её демонстрировать.

Юрий

Родилась 3 марта 2231 года, в возрасте 17 лет на колониальном мире Shack G. Юри проявляет себя более стереотипно женственно, чем Кей. Она больше озабочена свиданиями и замужеством с богатым, красивым мужчиной, чем выполнением своих обязанностей, и Кей часто жалуется на это. Однако, если кто-то посмеет причинить вред её партнеру, вряд ли этот обидчик выживет, чтобы рассказать об этом. Юри отлично владеет плазменным мечом и носит его как основное оружие. Юри более романтична из двоих. Она любит романтические ужины, прогулки при лунном свете и очень состоятельных мужчин. Но ей невезет в любви, поскольку она обычно встречает мужчин, которые больше беспокоятся о мнении своих отцов о судьбе их ценностей, чем о ней самой.

Грязная пара Флэш (1994)

Открывающая песня: "Неограниченные ответы" группы MANA. Завершающая песня: "The Second Chapter" группы MANA. № в серии № в сезонеНазваниеОригинальная дата выходаОписание 1 1 Беглый Ангел 1994 1 21 Юри в городе, наряженная для свидания, когда умирающий агент из 3WA (Мировое агентство по благосостоянию и работе) передает ей специальную карточку для доставки в штаб-квартиру. Когда Кей пересекается с ней, ясно одно: эта ночь будет очень долгой для них обеих! 2 2 Ангел Тьмы 1994 2 21 Во время важной миссии Кей и Юри находятся на космодроме, сопровождая инженера-оружейника и ученого в безопасное место, но, несмотря на все принятые меры безопасности, обоих сопровождение убивают. Девушки преследуют убийцу, оказавшуюся красивой, но очень умелой женщиной по имени Леди Флэр. 3 3 Замерзший Ангел 1994 3 22 Заметив Вальдесса в его корпорации GCN, Кей пытается противостоять ему, но телохранители задерживают и вышвыривают ее. Разочарованная Кей решает уйти в отставку. Юри поручено защищать нейробиолога, но она попадает в беду, когда Леди Флэр врывается, чтобы убить ученого. Вальдесс уезжает в отпуск на круизный лайнер в океане планеты, полном смертоносных водоворотов. Кей преследует ее, но попадает в неприятности, так как Леди Флэр находится на борту, а Юри спешит на помощь. 4 4 Спящий Ангел 1994 4 21 Профессор Куппс добрался до штаб-квартиры 3WA, но спрятал свой разум в виртуальном мире ролевой игры собственного создания. Юри предстоит войти туда и спасти его. Кей покидает штаб-квартиру, но замечает в метро людей в синей форме из первого эпизода, которые замышляют напасть на 3WA и убить Куппса. Пока Юри проникает в крепость и сражается с фантастическими монстрами в виртуальном мире, Кей оказывается втянутой обратно в штаб-квартиру 3WA. 5 5 Блуждающий Ангел 1994 5 24 Благодаря показаниям Капса, GCN находится под следствием. Люди, представляющие Люцифера, решают, что Вальдесс слишком опасен, особенно учитывая, что он все еще охотится за Сиреной, поэтому они нанимают убийцу, которой оказывается Леди Флэр! Кей чинит свой пистолет, но 3WA конфискует его. Тем временем Юри получает новую рассеянную напарницу по имени Лилли, и они должны помочь 9-му отряду выследить Вальдесса на космодроме, но возникают проблемы, когда другие убийцы начинают действовать против Вальдесса. 6 6 Прелестный Ангел 1994 6 23 С Вальдессом, скрывающимся от властей, он предпринимает отчаянную попытку стать правителем новой эры! Но с Юри без напарницы, Леди Флэр все еще в розыске, и Кей в одиночестве, все ли сложится? Или всему придет конец?

Opening song: Limitless Answers" by MANA. Ending song: "The Second Chapter" by MANA. No. in seriesNo. in seasonTitleOriginal release dateDescription 1 1 Runaway Angel 1994 1 21 Yuri is in town all dressed up for a date when a dying agent from the 3WA (World, Welfare, and Works Agency) hands her a special card to give to headquarters. As Kei crosses paths with her, one thing is only certain It is going to be a very long night for these two! 2 2 Darkside Angel 1994 2 21 On a crucial mission, Kei and Yuri are at a spaceport, escorting a weapons engineer and a scientist to safety, but despite all preordained security measures, both of the charges are shot and killed. The girls pursue the assassin, who turns out to be a beautiful but very skilled woman named Lady Flair. 3 3 Frozen Angel 1994 3 22 After spotting bigwig Waldess at his GCN corporation, Kei tries to confront him but the bodyguards apprehend her and toss her out. Frustrated, Kei has had enough, and resigns. Yuri is assigned to protect a neuroscientist, but runs into trouble as Lady Flair storms in to kill the scientist. Waldess takes a sabbatical to a cruiser ship on a planet's ocean full of deadly whirlpools. Kei pursues her but gets into trouble as Lady Flair is aboard the ship, and Yuri pursues to try to help out. 4 4 Sleeping Angel 1994 4 21 Professor Kupps has made it to 3WA headquarters but he has hidden himself mind wise in a virtual reality role playing world of his own creation. It'll be up to Yuri to go in there and save him. Kei leaves headquarters but notices the blue uniformed men from the first episode on the subway, and they are plotting to attack 3WA and kill Kupps. As Yuri enters a stronghold and fights fantasy monsters in the virtual realm, Kei gets dragged into 3WA headquarters. 5 5 Stray Angel 1994 5 24 With Kaps's testimony, the GCN is being investigated. The guys that represent Lucifer decide that Waldess is too dangerous especially when he's still going after Siren, so they hire an assassin, who is none other than Lady Flair! Kei gets her gun repaired but it got confiscated by the 3WA. Meanwhile, Yuri gets a new ditzy partner named Lilly, and they have to help Unit 9 stake out Waldess at a spaceport, but trouble arises when other assassins make their moves against Waldess. 6 6 Lovely Angel 1994 6 23 With Waldess on the run from the authorities, he begins a desperate move To become the ruler of a new age! But with Yuri without a partner, Lady Flair still on the move, and Kei on her own, will all things come together? Or will it all come to an end?

"Грязная пара Флэш 2" (1995)

Открывающая песня: "Любовь в трепете" Рики Мацумото. Завершающая песня: "Я действительно люблю тебя" Марико Кода. № в серии № в сезоне Название Дата выхода Оригинальное описание 71Токийская Сеть Праздника1995 6 1На планете "Мир Мира", недавно открывшемся курорте, посвященном точному воссозданию былых цивилизаций человечества, возникли проблемы с управляющим суперкомпьютером "Силика 2000". Вместе с компьютерным экспертом W3A Тумой, Кей и Юри сопровождают его, чтобы проверить, являются ли его сбои простой ошибкой в системе или чем-то более зловещим. 82Таинственная Семнадцатилетняя Школьница1995 7 1После недавней стычки с потенциальным нападавшим Тумы, разрушение роскошных апартаментов отеля команды разрушило их надежды на спонтанный отпуск и полное избавление от мира Консультантов по проблемам. Но с помощью Тумы он приходит к выводу, что не все номера были учтены. Они и не подозревают, что им, возможно, придется снова пережить школьные годы в воссозданной частной системе образования Токио. 93Парный Романтический Тур в Горячих Источниках1995 8 2Полагаясь на свою зарплату, Кей и Юри, к сожалению, вынуждены отказаться от ужина в одном из лучших французских ресторанов "Мира Мира". В качестве альтернативы, в доступной столовой, напротив них, развалился Кэлби, один из самых крупных мошенников в галактике. В надежде получить награду за его поимку, чтобы питаться как королевская семья, саботированный полет на вертолете отправляет их в окрестности Токио на "Мире Мира" и в чужую дикую местность. Чтобы выжить и не потерять свой труд, Кей и Юри должны вернуться пешком и избегать смертельной дикой природы, суровых условий и даже льстивых речей Кэлби, чтобы вернуться в цивилизацию. 104Сияющий Цветочный Магазин Любви1995 9 1В дождливый день Тума и Юри попадают в один из самых дождливых дней на "Мире Мира". Но, стоя под навесом цветочного магазина на углу, молодая женщина внутри предлагает им обоим зонты, чтобы они могли добраться до своих комнат. Хотя это всего лишь добрый жест от порядочного человека, Тума, по-видимому, влюбился в эту молодую женщину из цветочного магазина. Расцветёт ли его романтическая привязанность во что-то большее? 115Жаркая Погоня в Токийском Аэропорту1995 10 1На торжественном открытии "Мира Мира" после полного ремонта космопорта, подозрительно, беспилотный космический грузовик "Космический Конь" не может быть выведен с гравитационной орбиты "Мира Мира", иначе его чувствительный груз – PWN, высокомощный терраформирующий взрывчатый материал – обойдется курорту дороже, чем недавние задержки. Между тем, участившиеся покушения на жизнь Тумы показали, что то же самое, что поразило "Силику 2000" – разумный ИИ, известный как J.A.I.C. – производит скрытых андроидов, чтобы устранить свидетелей и попытаться вывести сетевую блокировку "Мира Мира" во всемирную сеть. Последний день Кей и Юри на "Мире Мира" либо приведет к столкновению этих сил, либо к вечному отпуску.

Opening song: "Loving In The Thrill" by Rica Matsumoto. Ending song: "I Really Like You" by Mariko Kouda. No. in seriesNo. in seasonTitleOriginal release dateDescription71Tokyo Holiday Network1995 6 1On World's World, a recently started amusement resort getaway planet dedicated to faithfully reenacting mankind's former civilizations, trouble has been had with its managing supercomputer, the Silica 2000. Along with W3A computer expert Touma, Kei and Yuri accompany him to check out if its malfunctions are merely bugs in the system, or something more sinister. 82Mysterious High School Seventeen1995 7 1After a recent scuffle with Touma's would be assailant, the destruction of the team's hotel luxury suites have dashed both their hopes of an impromptu vacation and a complete getaway from the Trouble Consultant world. But with Touma's help, he deduces that not all accommodations have been accounted for. Little do they know, they may have to relive their school days, again, in reenacted Tokyo's private schooling system.93Steamy Hotsprings Romantic Tour1995 8 2On their pay, Kei and Yuri unfortunately must pass on eating out at one of World's World's top class French restaurants. At the alternative of an affordable cafeteria, across from them, lounges about Calbee, one of the galaxy's biggest con men. Hoping to capture his bounty to eat like royalty, a sabotaged helicopter ride sends them crashing into the outskirts of World World's Tokyo and into the alien wilderness. To survive and ensure their labors aren't wasted, Kei and Yuri must travel back on foot and avoid deadly wildlife, the harsh elements, and even Calbee's swindling sweet talk to make it back to civilization.104Sparkling Flower Shop of Love1995 9 1On a rainy day, Touma and Yuri get caught on one of World World's rainiest days. But as they stand under the shelter of a corner flower shop, the young woman inside offers them both umbrellas to lend to make it back to their lodgings. Though just a kind gesture by a good citizen, Touma apparently has become smitten by this young woman at the flower shop. Will his romantic crush blossom into something greater? 115Tokyo Airport Hot Pursuit1995 10 1On World's World's grand reopening upon the complete repair of its spaceport, suspiciously, the unmanned space freighter Space Horse cannot be deterred from World's World's gravitational orbit, lest its sensitive cargo of PWN a highly powerful terraforming explosive will cost the resort more than its recent delays. Meanwhile, increased and frequent attempts on Touma's life have revealed that the same thing that infested Silica 2000 a sentient AI known as a J. A. I. C. is producing stealth androids in attempts to both do away with witnesses and try to leave the network lockdown on World's World into the universal network. Kei and Yuri's last day on World's World will either have these things come head to head, or a permanent vacation.

Прием

Майк Крандол из Anime News Network в обзоре Mission II отметил, что Кей и Юри в этом сериале "умудряются развлекать по-своему", высоко оценил анимацию как "невероятно отшлифованную", а музыкальное сопровождение – как хорошо выполненное. Однако он раскритиковал этих двух главных героев за неудачную переработку внешности, заявив, что они оба превратились в "карикатуры на самих себя", и добавил, что озвучка персонажей "оставляет желать лучшего".