Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1999 Disney Channel Оригинальный фильм
1999 Disney Channel Original Movie
«Не смотри под кровать» – это телевизионный фэнтезийный фильм ужасов, снятый Кеннетом Джонсоном. Он вышел 9 октября 1999 года в качестве оригинального фильма Disney Channel (DCOM).
Don't Look Under the Bed is a made for TV fantasy horror film directed by Kenneth Johnson. It was released on October 9, 1999, as a Disney Channel Original Movie (DCOM).
Сюжет
Фрэнсис Бэкон МакКаусленд (Эрин Чемберс), умная и уравновешенная девушка, начинает школу на год раньше. Странные вещи происходят в её городе Миддлберг: собаки появляются на крышах домов, будильники звонят на несколько часов раньше, яйца на машине учителя, желатин в школьном бассейне, и буквы "Б" расписываются по всему городу. "Б" также есть на школьных шкафчиках, за исключением "Франсис", на которой внутри "Б". Эти шутки, кажется, указывают на Франсис, которая не понимает, что происходит и почему. Старший мальчик по имени Ларри Гудини (Эрик "Тай" Ходжес II) предлагает помочь Франсис, говоря ей, что он воображаемый друг, что доказывается правдой, поскольку дети - единственные другие люди, которые могут его видеть. Ларри говорит Франсис, что она подставлена Бугиманом. Франсис не может в это поверить. Богиман вызывает отключение света, предвещаемое буквой B, которую он распылил; однако, дом МакКаусланда не пострадал, все его рождественские огни остались включенными. Фрэнсис теряет дружбу со своей лучшей подругой Джоанной, делает из себя дурака, пытаясь убедить других в существовании Ларри, и заставляет семью сомневаться в ее здравомыслии. В конце ее ума, Фрэнсис проверяет Книгу Буги из библиотеки для Ларри, который решает построить искусительную машину, описанную в книге, которая сделает Бугимена безвредным стариком. Позже Фрэнсис узнает, что Ларри был воображаемым другом ее брата Дарвина, который все еще заботится о нем, но Фрэнсис убедила Дарвина вырасти и перестать верить в него. Ларри также готовит Буги Гу, чтобы использовать его в качестве приманки, и находит его вкусным, что пугает Франсис. Она ищет происхождение Бугимена в книге, узнав, что Бугиман создается, когда создатель воображаемого друга перестает верить слишком рано. Случайно попав в Буги Гу, Дарвин привлекает Бугимана и похищается, сидя в комнате Франсис. Фрэнсис и Ларри следуют за ним в измерение Бугиверлд, которое существует под кроватью Фрэнсис. Во время стычки Ларри превращается в Бугимена из-за того, что Дарвин не верит в него, в то время как другой Бугиман тащит Дарвина к обрыву. Однако Фрэнсис убеждает Дарвина снова поверить в Ларри, возвращая его к нормальному состоянию. После использования искусителя на Бугимане, Фрэнсис понимает, что это ее старый воображаемый друг, Зои. Франсис перестала в неё верить, когда Дарвин заболел, решив, что пора повзрослеть. Фрэнсис доказывает, что она все еще заботится о Зои, держа ее за руку и заставляя ее вернуться к нормальному состоянию. Фрэнсис и Дарвин возвращаются в реальный мир, где ее родители раскрывают, что те же самые выходки, которые произошли в Миддлбурге, происходят в другом городе. Ларри рассказывает, что "мужчина в его голове" только что приказал ему пойти и позаботиться о другом Бугимене; Зои предлагает помочь, поскольку она была довольно неопытным Бугименом и, таким образом, легко бороться. Франсис расстроена, так как ей было нелегко снова поверить в них. Перед тем, как Ларри и Зои уедут, Ларри говорит Франсис, что это нормально, показывая ей, что детство было великолепным, но так же и взрослость, если она сохраняет чувство удивления. Затем он включает рождественские огни снаружи, позволяя ему и Зои уйти. В ту ночь Дарвин испугался и был отправлен к Фрэнсис Ларри; она позволяет ему спать с ней. Ларри и Зои смотрят на это с улыбкой.
Frances Bacon McCausland (Erin Chambers), an intelligent and level headed girl, is starting high school a year early. Strange things have been going on in her town of Middleberg: dogs appearing on people's roofs, alarm clocks going off hours early, eggs all over a teacher's car, gelatin in the school swimming pool, and the letter "B" spray painted all over town. The Bs also appear on the school lockers—except for Frances', which has a B on the inside. These pranks seem to point to Frances, who does not understand what is happening or why. An older boy named Larry Houdini (Eric "Ty" Hodges II) offers to help Frances, telling her that he is an imaginary friend, which is proven true as children are the only other people who can see him. Larry tells Frances that she is being framed by the Boogeyman. Frances has a difficult time believing this. The Boogeyman causes a blackout, foreshadowed by the Bs he spray painted; however, the McCausland home is unaffected, with all its Christmas lights remaining on. Frances then loses her friendship with her best friend Joanne, makes a fool out of herself trying to convince others that Larry exists, and causes her family to question her sanity. At her wits end, Frances checks out The Boogey Book from the library for Larry, who decides to build a temptrifuge detailed in the book which will age the Boogeyman into a harmless old geezer. Frances later learns Larry was her brother Darwin's imaginary friend, who still cares about him, but Frances convinced Darwin to grow up and stop believing in him. Larry also cooks up Boogey Goo to use as bait and finds it delicious, which scares Frances. She looks for Boogeyman origins in the book, learning that a Boogeyman is created when the creator of an imaginary friend stops believing too soon. Having accidentally stepped in Boogey Goo, Darwin attracts the Boogeyman and gets kidnapped while sitting in Frances' room. Frances and Larry follow him to the Boogeyworld dimension, which exists underneath Frances' bed. During the skirmish, Larry turns into a Boogeyman due to Darwin's lack of belief in him, while the other Boogeyman drags Darwin towards a cliff. However, Frances convinces Darwin to believe in Larry again, reverting him to normal. After using the temptrifuge on the Boogeyman, Frances realizes it is her old imaginary friend, Zoe. Frances stopped believing in her when Darwin fell ill, deciding it was time to grow up. Frances proves she still cares about Zoe, holding her hand and causing her to revert to normal. Frances and Darwin return to the real world, where her parents reveal the same antics that occurred in Middleburg are occurring in another city. Larry reveals that "the guy in his head" just ordered him to go take care of the other Boogeyman; Zoe offers to assist as she was rather inexperienced as a Boogeyman and was thus easy to fight. Frances is distraught as it was not easy for her to believe in them again. Before Larry and Zoe leave, Larry tells Frances its alright showing her that childhood was great, but so is adulthood if she keeps a sense of wonder. He then turns on the Christmas lights outside, allowing him and Zoe to leave. That night, Darwin is scared and is sent to Frances by Larry; she allows him to sleep with her. Larry and Zoe watch this with smiles.
Актерский состав
Эрин Чемберс в роли Фрэнсис Бэкон Маккоуленд. Эрик "Тай" Ходжес II в роли Ларри Гудини, воображаемого друга Дарвина. Робин Райкер в роли Карен Маккоуленд, матери Фрэнсис. Стив Валентин в роли Бугимена, антагониста фильма. Джейк Саксон в роли Дарвина Маккоусланда, младшего брата Фрэнсис. Стивен Тоболовский в роли Майкла Маккоусланда, отца Фрэнсис. Натан Стивенс в роли Альберта "Берта" Маккоусланда, старшего брата Фрэнсис и Дарвина. РуДи Липскомб в роли Джоан Смит, лучшей подруги Фрэнсис, а затем бывшей подруги. Рэйчел Кимси в роли Зои, прежней воображаемой подруги Фрэнсис.
Erin Chambers as Frances Bacon McCausland. Eric "Ty" Hodges II as Larry Houdini, Darwin's imaginary friend. Robin Riker as Karen McCausland, Frances' mother. Steve Valentine as Boogeyman, the film's antagonist. Jake Sakson as Darwin McCausland, Frances' younger brother. Stephen Tobolowsky as Michael McCausland, Frances' father. Nathan Stevens as Albert "Bert" McCausland, Frances and Darwin's older brother. RuDee Lipscomb as Joanne Smith, Frances' best friend, later former. Rachel Kimsey as Zoe, the old imaginary friend of Frances.
Производство
Съемки проходили в штате Юта в 1999 году. Мир Бугимена был воссоздан на специально построенных декорациях в Солт-Лейк-Сити, а сцены в школе Фрэнсис снимали в средней школе Огдена в городе Огден, штат Юта. Изначально, на ранних концепт-артах, Бугимен выглядел гораздо страшнее. По словам режиссера фильма, Кеннета Джонсона, персонаж "был действительно мрачным и покрыт иглами. Это был настоящий кошмар. Я предложил сделать его более викторианским, а его речь – в форме лимериков, чтобы немного смягчить образ."
Filming took place in Utah, in 1999. The Boogeyman's world consisted of a set that was custom built in Salt Lake City, and scenes set at Frances' school were shot at Ogden High School in Ogden, Utah. The Boogeyman was originally scarier in early concept drawings. According to the film's director, Kenneth Johnson, the character "was really dark and [had] quills sticking out. It was nightmarish. I said, 'Why don't we take him more Victorian and let's have his dialogue be limerick like and make it a little bit lighter."
Релиз и прием
Премьера фильма "Не смотри под кроватью" состоялась 9 октября 1999 года на канале Disney Channel. Теперь его можно посмотреть на Disney+. В 2012 году журнал Complex поместил фильм на 19-е место в своем списке 25 лучших DCOM. В мае 2016 года Обри Пейдж из Collider оценила все выпущенные к тому моменту DCOM, поставив "Не смотри под кроватью" на 20-е место и отметив, что фильм "остался в истории DCOM по одной причине: он до ужаса страшный". В том же месяце Entertainment Weekly включил фильм в список 30 лучших DCOM, поместив его на 27-е место.
Don't Look Under the Bed premiered on Disney Channel on October 9, 1999. It is now available for streaming on Disney+. In 2012, Complex ranked the film at number 19 on the magazine's list of the 25 best DCOMs. In May 2016, Aubrey Page of Collider ranked each DCOM released up to that point, placing Don't Look Under the Bed at number 20 and writing that the film "remains in the DCOM history books for one reason: it's scary as hell." That month, Entertainment Weekly ranked the film at number 27 on a list of the 30 best DCOMs.