Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Идти на коврик" – оригинальный фильм Disney Channel 2004 года, снятый Стюартом Гиллардом. В фильме снимаются Эндрю Лоуренс, Алессандра Торессани, Хлео Томас и Уэйн Брейди. Премьера фильма состоялась на канале Disney Channel 19 марта 2004 года.
Going to the Mat is a 2004 Disney Channel Original Movie directed by Stuart Gillard. It stars Andrew Lawrence, Alessandra Torresani, Khleo Thomas, and Wayne Brady. The film debuted on Disney Channel on March 19, 2004.
Сюжет
Джейсон "Джейс" Ньюфилд – новый слепой ученик в его школе, чья семья недавно переехала из Нью-Йорка в Солт-Лейк-Сити, штат Юта. Думая, что сможет влиться в коллектив, играя на барабанах, он начинает хвастаться в классе, но вскоре узнаёт, что его учитель музыки, мистер Уайетт, тоже слепой. Позже он узнаёт от своего друга, Винсента "Флай" Шу, что единственный способ стать своим – это быть спортсменом. Однако его подруга, Мэри Бет Райс, всё больше раздражается его шутками про "превосходство нью-йоркцев" и говорит ему, что причина, по которой никто не хочет с ним дружить, не в его слепоте, а в том, что он ведёт себя как грубиян. Чтобы помочь Джейсу влиться в коллектив, она предлагает ему попробовать свои силы в команде по борьбе. "Флай" неохотно присоединяется к Джейсу на тренировках, и они оба проходят отбор. Поначалу Джейсу трудно выигрывать схватки, но он постепенно начинает прогрессировать благодаря урокам от Мэри Бет, чей отец – тренер команды по борьбе. На протяжении сезона он медленно начинает находить общий язык с теми учениками, которые доставляли ему неприятности в начале учебного года. В конце сезона они выходят в финал чемпионата штата. В конце концов, журналист берёт интервью у товарищей Джейса по команде о его успехах в борьбе; они отрицают, что он вообще слепой, потому что понимают, что он важный человек, и принимают его таким, какой он есть, а не просто как слепого, каким они его видели сначала.
Jason "Jace" Newfield is the new blind student at his school, whose family recently moved from New York City to Salt Lake City, Utah. Thinking that his way to fit in is through playing the drums, he shows off in class only to find out that his band teacher, Mr. Wyatt, is also blind. He later finds out from one of his friends, Vincent "Fly" Shu, that the only way to fit in is to be a jock. However, his other friend, Mary Beth Rice, is becoming increasingly irritated by his "New Yorkers rule" jokes and tells him that the reason no one is willing to be his friend is not because he is blind but because he is acting like a jerk. So in an effort to help Jace fit in, she asks him to try out for the wrestling team. "Fly" unwillingly tries out for the team with Jace, and they both make it. Jace has trouble winning matches at first, but slowly starts improving after receiving lessons from Mary Beth, whose father is the coach of the wrestling team. Throughout the course of the season he slowly starts to fit in with some of the students that gave him a hard time at the beginning of his year at the school. At the end of the season, they go on to the state championship. It ends with a reporter interviewing Jace's teammates about his wrestling; they deny that he is even blind, because they realize that he is a significant person, and they accept him for who he is and not just a blind person, which is what they saw at first.
Отклик
"Going to the Mat" получил положительные отзывы, особенно отмечалось выступление Эндрю Лоуренса. Лора Фрис из Variety написала: "Несмотря на некоторую перегруженность замедленными спортивными сценами, Гиллард в целом умело сочетает экшн с драмой, затрагивая универсальные подростковые темы отчуждения и чрезмерного давления в школьном спорте". Фильм был номинирован на премию Гильдии режиссеров для Стюарта Гилларда и на премию Humanitas за сценарий для Стю Кригера и Криса и Лори Нолан.
Going to the Mat received positive reviews, with praise for Andrew Lawrence’s performance in particular. Laura Fries of Variety wrote, "Although a bit heavy on the slo mo sports sequence, Gillard otherwise nicely balances action with drama, touching on universal teen themes of alienation and the undo [sic] pressures of high school sports." The film earned a nomination for a Directors Guild Award for Stuart Gillard and a Humanitas Award writing nomination for Stu Krieger and Chris and Laurie Nolan.