Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Необитаемый остров центрального Кирибати
Uninhabited island of central Kiribati
Остров Бирни — небольшой необитаемый коралловый остров, являющийся частью группы островов Феникс, входящей в состав Республики Кирибати. Он расположен примерно в 800 километрах к юго-востоку от острова Кантон и в 650 километрах к западу-северо-западу от острова Раваки, ранее известного как остров Феникс. Длина острова Бирни составляет всего 1,6 километра, а ширина – 0,8 километра. Якорная стоянка отсутствует, но высадка возможна на подветренной стороне. Остров объявлен заповедником дикой природы Бирни. В 2006 году Кирибати объявила острова Феникса охраняемой территорией, а в 2008 году парк был расширен. Морской заповедник площадью 425 300 квадратных километров включает в себя восемь коралловых атоллов, в том числе остров Бирни.
Birnie Island is a small, uninhabited coral island, in area, part of the Phoenix Island group, that is part of the Republic of Kiribati. It is located about southeast of Kanton Island and west northwest of Rawaki Island, formerly known as Phoenix Island. It lies at Birnie Island measures only long and wide. There is no anchorage, but landing can be made on the lee shore. The island is designated as the Birnie Island Wildlife Sanctuary. Kiribati declared the Phoenix Islands Protected Area in 2006, with the park being expanded in 2008. The 164,200 square mile (425,300 square kilometer) marine reserve contains eight coral atolls including Birnie Island.
Флора и фауна
Остров Бирни низменный и сухой, с небольшой мелкой лагуной в юго-восточной части, которая практически пересохла. Он лишён деревьев, покрыт преимущественно низкорослыми кустарниками и травами, и ранее являлся домом для колонии кроликов, которая впоследствии была истреблена. Благодаря нетронутой природе острова, его растительности и большим колониям морских птиц, гнездящихся на нём, в 1975 году остров Бирни был объявлен заповедником дикой природы. В настоящее время (по состоянию на 2008 год) он входит в состав охраняемой территории Острова Феникс – одной из крупнейших морских охраняемых территорий в мире. В 2011 году была проведена экспедиция по искоренению популяции полинезийских крыс на острове Бирни. Остров был обследован исследовательской экспедицией Соединенных Штатов в январе 1841 года. В 1860-х годах остров был заявлен Соединенными Штатами в соответствии с Законом об островах Гуано, однако нет никаких свидетельств о добыче гуано на нём. Соединенные Штаты отказались от своих притязаний в пользу Кирибати в 1979 году по Договору Тарава. Сегодня Бирни редко посещают, хотя в 2008 году была проведена научная экспедиция, финансируемая Новой Зеландией, с целью избавления острова от крыс и других инвазивных видов животных.
Birnie Island is low and dry, with a small, shallow lagoon in its southeast sector which is all but dried up. It is treeless, covered mostly with low shrubs and grasses, and was once home to a colony of rabbits, which have since been eradicated. Because of the undisturbed nature of the island, its vegetation, and the large colonies of seabirds which roost there, Birnie Island was declared a wildlife sanctuary in 1975. It now forms (as of 2008) part of the Phoenix Islands Protected Area, one of the world's largest marine protected area. An expedition to carry out eradication of the population of Polynesian rat on Birnie Island was carried out in 2011. It was surveyed by the United States Exploring Expedition in January 1841. In the 1860s, the island was claimed under the Guano Islands Act for the United States, though there is no evidence of guano ever being mined there. The United States gave up its claim in favor of Kiribati in the 1979 Treaty of Tarawa. Birnie is rarely visited today, though a New Zealand funded scientific expedition to rid the island of rats and other invasive animal species was carried out in 2008.