"Бесславные ублюдки" (1978) – итальянский фильм о войне, вдохновивший Квентина Тарантино. История о группе американских солдат, приговоренных к смерти и попавших в плен.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский военный фильм о Второй мировой войне 1978 года, снятый Энцо Г. Кастеллари.
1978 Italian Euro War film by Enzo G. Castellari
Фильм вновь привлек внимание критиков после того, как Квентин Тарантино использовал его название в качестве вдохновения для названия своего фильма 2009 года «Бесславные ублюдки». Фильм Тарантино не является ремейком «Бесславных ублюдков», но содержит несколько отсылок к нему, включая появление Свенсона в роли американского полковника и Кастеллари в роли генерала Вермахта (хотя в титрах он указан как "он сам").
The film attracted critics' attention again after Quentin Tarantino used the title as the inspiration for the title of his 2009 film Inglourious Basterds. The Tarantino film is not a remake of The Inglorious Bastards, but contains a few references to it, including the appearances of Svenson as an American colonel and Castellari as a Wehrmacht general (although credited as "himself").
Сюжет
Во Франции в 1944 году американские солдаты Берл, дезертир; Ник Коласанти, мелкий вор; Фред, прозванный "Убийцей"; Тони, мятежник; и лейтенант Йегер (арестованный за отказ выполнить приказы убить, среди прочего, женщин и детей) приговорены к смерти за свои преступления и отправлены в лагерь заключенных недалеко от Арденн. Во время путешествия в лагерь конвой останавливается из-за пробоинки, и Фреду и Берлу приказывают поменять ее. Их работу прервало воздушное нападение Люфтваффе. Пять преступников воспользовались атакой и сбежали. Йегер берет командование группой и решает найти путь в нейтральную Швейцарию. По дороге они останавливаются на заброшенном заводе во французской деревне, чтобы отдохнуть и пополнить запасы. Пока они едят, верхний этаж здания обрушивается, и из-под сенокосов появляется немецкий солдат. Поймав группу Йегера, он говорит им, что он на самом деле беглец, приговоренный к смерти, как и они. Хотя Тони и Фред хотят убить его, Йегер предпочитает взять его с собой на случай, если нацисты снова нападут. Позже группа встречает немецкий патруль, и пленный солдат оказывается очень полезным. Он убеждает патруль, что американцы - его пленники, и им удается убить часть патруля и сбежать. После этого группа видит группу красивых немецких медсестер, купающихся голыми в реке. Ник предлагает американцам притвориться немецкими солдатами, и они могут подружиться с девушками. Однако, увидев Фреда, который был чернокожим, медсестры поняли, что мужчины - американцы, и начали стрелять в них. Тони, Ник, Берл и Фред убежали в ближайший лагерь. Но ситуация не улучшается. Некоторые немецкие солдаты прибывают в лагерь, и Йегер посылает пленного солдата поговорить с ними. После беседы с ними немецкий солдат понимает, что это американцы, и кричит: "Американцы! Американцы!" Немецкие солдаты убивают его, а группа Йегера отвечает огнем, убивая немцев. Йегер позже узнает, что он совершил ошибку от полковника Бакнера; отряд, в который он стрелял, на самом деле состоял из американцев, одетых в форму Вермахта, которые должны были выполнить важную миссию. На данный момент единственное решение - доверить эту задачу группе во главе с Йегер. Тем временем Берл знакомится с Николь, французской медсестрой, связанной с движением Сопротивления. Он влюбляется в нее, но она без ума от Тони. Другая проблема возникает, когда Фред и Бакнер попадают в руки врага. Йегер, Тони, Берл и Ник атакуют нацистские укрепления и освобождают своих друзей. После того, как группа воссоединилась, полковник Бакнер объясняет им план, согласно которому они должны напасть на бронепоезд, перевозящий прототип ракеты V2. Согласно плану, поезд должен пройти мимо заминированного моста. Но возникают неожиданные проблемы, поскольку Ник не может связаться со своими товарищами из-за сломанного передатчика, и его убивают в попытке предупредить их. Берл убит машинистом поезда, и когда, кажется, вся надежда потеряна, лейтенант Йегер решает исход битвы в героическом акте, в котором он взорвает поезд с ракетами и себя на борту, уничтожая станцию, атакованную нацистами. В конечном счете, единственными, кто выжил, являются Фред (который ранен, но бежит на французские поля), полковник Бакнер и Тони, которому удается вернуться к Николь.
In France in 1944, American soldiers Berle, a deserter; Nick Colasanti, a petty thief; Fred, nicknamed "Assassin"; Tony, a mutineer; and Lieutenant Yeager (arrested for refusing to comply with orders to kill, among others, women and children) are sentenced to death for their crimes and are shipped to a prisoners' camp near the Ardennes. During the journey to the camp, the convoy stops because of a flat tire, and Fred and Berle are ordered to change it. Their work is interrupted by a Luftwaffe air raid. The five criminals take advantage of the attack and escape. Yeager takes command of the group and decides to find a way to neutral Switzerland. On their way, they stop at an abandoned factory in the French countryside to rest and refill their supplies. While they eat, the upper floor of the building collapses, and a German soldier appears from between the hay bundles. Captured by Yeager's group, he tells them that he is in fact an escaped prisoner sentenced to death just like them. Although Tony and Fred want to kill him, Yeager prefers to take him along in case the Nazis attack again. Later, the group runs into a German patrol, and the captured soldier proves very helpful. He convinces the patrol that the Americans are his prisoners, and they manage to kill part of the patrol and escape. After this, the group see a group of beautiful German nurses bathing naked in a river. Nick suggests the Americans pretend to be German soldiers, and they are able to get on friendly terms with the girls. However, after they see Fred, who is black, the nurses realize the men are Americans and start shooting at them. Tony, Nick, Berle and Fred run away to a nearby camp. But the situation does not get any better. Some German soldiers arrive at the camp, and Yeager sends the captured soldier to talk to them. After discussing something with them, the German soldier realizes that the newly arrived are in fact Americans and shouts: "Americans! Americans!" The German soldiers kill him and Yeager's group return fire, killing the Germans. Yeager later learns he made a mistake from Colonel Buckner; the squad he shot at actually consisted of Americans dressed in Wehrmacht uniform who were supposed to accomplish an important mission. At this point, the only solution is to trust the group led by Yeager with this task. Meanwhile, Berle meets Nicole, a French nurse affiliated with the Resistance movement. He falls in love with her but it is Tony she is crazy about. Another problem arises as Fred and Buckner fall into the enemy's hands. Yeager, Tony, Berle and Nick attack the Nazi fortifications and free their friends. After the group is reunited, Colonel Buckner explains to them the plan, according to which they are to assault an armored train shipping a prototype of the V 2 missile. According to the plan, the train is supposed to pass a mined bridge. But there are unexpected problems as Nick is unable to contact his comrades due to a broken transmitter, and is killed in an attempt to warn them. Berle is killed by the train driver, and when all hope seems to be lost, Lieutenant Yeager decides the outcome of the battle in a heroic act, in which he blows up the train with the missiles and himself on board, destroying the station assaulted by the Nazis. Ultimately, the only ones to survive are Fred (who is wounded but escapes into the French fields), Colonel Buckner, and Tony, who manages to return to Nicole.
Производство
Первоначальное рабочее название было «Bastardi senza gloria» (буквально: «Бесславные ублюдки»). Первая попытка снять этот фильм предпринята в 1976 году в Соединенных Штатах и включала предложение Бо Ричардса режиссеру Теду В. Микельсу. Микельс отклонил его, посчитав, что фильм, представленный как продолжение «Грязной дюжины», устарел на десять лет, а любое insistence на сохранении в названии слова «bastard» приведет к кассовому провалу в 1970-х годах. Съемки проходили в различных локациях региона Лацио, включая Барбарано Романо и Кастелло Орсини Одескальчи, а также на студии Cinecittà в Риме. В середине основной съёмки весь реквизитный арсенал оружия был конфискован властями, поскольку существовала опасения, что оно может попасть в руки террористов, на фоне недавнего похищения и убийства премьер-министра Альдо Моро «Красными бригадами». Кастеллари был вынужден изготовить новое реквизитное оружие, стреляющее холостыми патронами, с нуля, чтобы завершить фильм в срок.
The original working title was Bastardi senza gloria (literally: "Inglorious Bastards"). The first attempt to make this movie took place in 1976 in the United States and involved an approach proposed by Bo Richards to filmmaker Ted V. Mikels. Mikels rejected it on the grounds that a movie pitched as a Dirty Dozen follow up was a decade late, and any insistence on preserving a title containing the word "bastard" would spell box office failure in the 1970s. Filming took place in locations throughout Lazio, including Barbarano Romano and Castello Orsini Odescalchi, and at Cinecittà Studios in Rome. Halfway through principal photography, the production's entire armory of prop firearms were seized by authorities, on the grounds that they could end up in the hands of terrorists, due to the recent kidnapping and murder of Prime Minister Aldo Moro by the Red Brigades. Castellari was forced to construct new blank fire prop guns from scratch to complete the film on time.
Релизы
Фильм был выпущен в США под названием The Inglorious Bastards; он также выходил как Hell's Heroes и Deadly Mission на видеокассетах. Американский успех жанра блэксплойтейшн побудил дистрибьюторов перемонтировать этот фильм и выпустить его как G. I. Bro; в этой версии сцены были вырезаны, чтобы сделать Фреда Уильямсона главным героем. Слоган этой версии звучал как: "Если ты немец, он тебя прикончит!". Переиздание фильма вышло под названием Counterfeit Commandos. Severin Films выпустила трехдисковое издание, включающее в себя недавно отреставрированную копию фильма, интервью с Квентином Тарантино (режиссёром одноименного фильма Inglourious Basterds) и режиссёром Энцо Г. Кастеллари, трейлеры, экскурсию по местам съёмок, документальный фильм о создании фильма с интервью с Бо Свенсоном, Фредом Уильямсоном и Энцо Г. Кастеллари, а также CD с саундтреком. На DVD представлены оба варианта написания: один использует слово "Bastards", а другой – "Basterds".
The film was released in the United States as The Inglorious Bastards; it was also issued as Hell's Heroes and as Deadly Mission on home video. The American success of the blaxploitation genre led distributors to reedit this film and distribute it as G. I. Bro; in this version, scenes were cut to make Fred Williamson the lead character. The tagline on this version was "If you're a kraut, he'll take you out!" The reissue title for this film was Counterfeit Commandos. Severin Films released a three disc set that features a newly remastered transfer of the film, an interview with Quentin Tarantino (the director of the similarly titled film Inglourious Basterds) and director Enzo G. Castellari, trailers, a tour of shooting locations, a documentary on the making of the film with interviews with Bo Svenson, Fred Williamson, and Enzo G. Castellari, and a CD with the soundtrack. Both spellings appear on the DVDs: one uses the word "Bastards" while the other uses "Basterds."
Прием
Фильм имеет рейтинг 100% на сайте-агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes, основанный на пяти рецензиях. В современной рецензии журнал "Monthly Film Bulletin" отметил, что фильму "полностью не хватает реализма или исторической точности", но при этом в нём "есть несколько вполне захватывающих экшн-сцен, особенно кульминационная сцена в поезде".
The film holds a 100% rating on review aggregation website Rotten Tomatoes based on five reviews. In a contemporary review, the Monthly Film Bulletin stated that the film is "totally lacking in realism or historical perspective" as well as that it "does boast some tolerably rousing action passages, notably the climactic sequence on the train."