Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кубинский художник
Cuban painter
Амелия Пелаес дель Касал (5 января 1897 – 8 апреля 1968) была выдающимся кубинским художником поколения авангарда.
Amelia Peláez del Casal (January 5, 1897 – April 8, 1968) was an important Cuban painter of the Avant garde generation.
Биография
Амелия Пелаес (родилась в 1897 году) в Ягуахае, Куба, в бывшей кубинской провинции Лас-Вилас (ныне провинция Санкти-Спиритус). Она была пятым ребенком из одиннадцати в семье, принадлежавшей к кубинскому креольскому среднему классу. Её отец, Мануэль Пелаес-и-Ларедо, был врачом, а мать, Мария дель Кармен дель Касал-и-Ластра, занималась домашним хозяйством и воспитанием детей. Дядя Амелии, Хулиан дель Касал, был поэтом и вовлекал её семью в кубинские интеллектуальные круги. В 1917 году семья переехала в Гавану, в район Ла-Вибора, что позволило ей поступить в Национальную школу изящных искусств "Сан-Алехандро" в довольно позднем возрасте – 20 лет (обычно в этой академии начинают учиться в 12–13 лет). Она была одной из любимых учениц Леопольдо Романаха. В 1924 году она окончила "Сан-Алехандро" и впервые представила свои работы на выставке вместе с другой кубинской художницей, Марией Пепа Ламарке, в Ассоциации художников и скульпторов в Гаване. Получив небольшой государственный грант, она летом 1924 года отправилась в Нью-Йорк и начала шестимесячное обучение в Лиге студентов-художников. В 1927 году, получив более крупную стипендию, она начала учиться во Франции, совершая кратковременные поездки в Испанию, Италию и другие страны.
Amelia Peláez (born 1897) Yaguajay, Cuba, in the former Cuban province of Las Villas (now Sancti Spíritus Province). She was the fifth born of eleven siblings in a family that was part of the Cuban Creole middle class. Her father was a doctor, Manuel Pelaez y Laredo, and her mother, Maria del Carmen del Casal y Lastra, stayed at home with her children. Amelia's uncle was Julian del Casal, who was a poet and included her family in Cuba's intellectual circles. In 1917, her family moved to Havana, to the La Víbora district, and this gave her the opportunity to enter the Escuela Nacional de Bellas Artes "San Alejandro" at the rather late age of 20 years (students at this academy usually start at 12–13 years of age). She was among Leopoldo Romañach's favorite students. In 1924 she graduated from San Alejandro, and exhibited her paintings for the first time, along with another Cuban female painter, María Pepa Lamarque, at the Association of Painters and Sculptors in Havana. Receiving a small government grant, she travelled to New York City in the summer of 1924 and began six months of study at the Art Students' League. In 1927, after being awarded a larger grant, she began studying in France, while paying short visits to Spain, Italy, and other countries.
Коллекции (выбор)
Работы Пелаэса находятся в Национальном музее изобразительных искусств Гаваны, Музее искусства Переса в Майами, Moderna Museet в Стокгольме и Музее современного искусства в Нью-Йорке.
The works of Peláez are held in the Museo Nacional de Bellas Artes de La Habana, the Pérez Art Museum Miami, Moderna Museet in Stockholm, and the Museum of Modern Art, New York.