Кинвун Мингйи У Каун: Биография бирманского политика и государственного деятеля
Kinwun Mingyi U Kaung
Кинвун Мингйи У Каун: биография влиятельного бирманского политика (1822-1908), реформатора и чиновника. Попытки вестернизации и роль в англо-бирманской войне.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бирманский политик (1822–1908)
Burmese politician (1822–1908)
Кинвун Мингги У Каунг, герцог Лекаингский К. С. И. (также пишется У Гаунг; 3 февраля 1822 – 30 июня 1908) — бирманский главный министр во время правления королей Миндона и Тибау, а также колониальный чиновник. Он пытался преобразовать существующую бюрократию Бирманского королевства в более демократичную систему. Из-за этих попыток многие обвиняли его в том, что он сознательно способствовал победе Великобритании в Третьей англо-бирманской войне.
Kinwun Mingyi U Kaung, Duke of Lekaing C. S. I. (, also spelt U Gaung; 3 February 1822 – 30 June 1908) was a Burmese chief minister during the reigns of King Mindon and Thibaw, as well as a colonial civil servant. He attempted to westernise the Burmese kingdom's existing bureaucracy into a more democratic system. Because of such attempts to do so, he was accused by many as decoy to have allowed Britain to win the Third Anglo Burmese War.
Предыстория
Кинвон Мингйи родился Маунг Чин 3 февраля 1822 года (воскресенье, 12-й день растущей луны месяца Табодве 1183 года по буддийскому летоисчислению) в деревне Мадаингбин (в районе Нижнего Чиндуина). Его отец У Хмо был рядовым пехотинцем в пехотном полку Натшиньве. Согласно обычаю, ему было предначертано пойти по стопам отца. Однако он избежал призыва, приняв постриг и получив буддийское имя Алока. Он переехал в Амарапуру и поселился в монастыре Багая, принадлежащем Багая Саядау, который в то время был Верховным патриархом династии Конбаунг. Он также учился в учебном заведении под руководством У Янве, который впоследствии стал главным министром короля Миндона. Он покинул монашество и вернулся к жизни в миру в возрасте 25 лет.
Kinwon Mingyi was born Maung Chin on 3 February 1822 (Sunday, 12th waxing of Tabodwe 1183 ME) in Madaingbin village (in the Lower Chindwin district). His father U Hmo was a foot soldier in the Natshinywe Infantry Regiment. As was customary tradition, he was destined to follow the footsteps of his father. However, he escaped conscription by ordaining as a Buddhist monk and was given the Dharma name Āloka He moved to Amarapura and lived at Bagaya Monastery, the monastery of the Bagaya Sayadaw, then the Supreme Patriarch of the Konbaung dynasty. He was also schooled at a college led by U Yanwe, who eventually became the chief minister of King Mindon with the title He disrobed and returned to the laity at the age of 25.
Присоединение к службе
После Второй англо-бирманской войны в 1853 году он поступил на придворную службу к королю Миндону (который сверг своего сводного брата, короля Пагана), который переименовал его в (лит. "хороший", считавшийся более благоприятным, чем его родовое имя Чин) и назначил клерком Королевской казначейства, предоставив ему деревню Юватитги в качестве апанажа. В 1857 году он был повышен до старшего секретаря Hluttaw (လွှတ်တော် စာရေးကြီးအရာ). В 1860 году он был назначен графом города Алонгтау. В 1871 году он был назначен министром третьего ранга при Hluttaw, национальном руководящем органе, и отвечал за полицию и таможенные посты страны, за что получил прозвище (лит. "министр патрульных станций"). В 1871 году он возглавил первую бирманскую дипломатическую миссию в Европу и успешно подтвердил суверенитет Бирмы. В преддверии поездки он был повышен до ранга , главного министра. Там он был принят королевой Викторией и наградил принца Уэльского (впоследствии короля Эдуарда VII) и Уильяма Эварта Гладстона золотыми изделиями весом в 21 и 18 струн соответственно. В состав его посольства входили Шве О (впоследствии Кяукмяунг Атвинвун), Шве Бин и Маунг Мье (впоследствии Дебайн Вундук). К 1872 году он достиг ранга регионального губернатора округа Минхла. В 1874 году он был назначен министром вооружений. С тех пор он несёт большую ответственность за национальную оборону и военные дела. Должность министра вооружений наделяла полномочиями контролировать армию и сухопутные войска. Затем, в 1875 году, он был назначен герцогом Лекейнга. Роль У Каунга в первоначальном крахе бирманского сопротивления впоследствии породила популярную мнемоническую фразу ("Предательство У Каунга, конец династии"), соответствующую 1247 году бирманской эры или 1885 году н.э. по бирманской нумерологии.
After the Second Anglo Burmese War in 1853, he joined the court service of King Mindon (who had deposed his half brother, King Pagan), who renamed him (, lit. "good", considered more favorable than his birth name Chin) and appointed him the Clerk of the Royal Treasury and received Ywathitgyi village as his appanage. In 1857, he was promoted to high clerk of Hluttaw (လွှတ်တော် စာရေးကြီးအရာ). In 1860, he was appointed as the Count of အလုံတပ်မြို့. In 1871, he was appointed minister of third rank at the Hluttaw, the national governing body and was responsible for the country's police and customs stations, where he earned his moniker (lit. 'minister of the patrol stations'). In 1871, he led the first Burmese diplomatic group to Europe and successfully asserted Burmese sovereignty. In preparation for the trip, he rose to the rank of , the chief minister. There, he was received by Queen Victoria and invested Prince of Wales (later to be King Edward VII) and William Ewart Gladstone gold of 21 and 18 strings respectively. he and his embassy, consisting of Shwe O (later the Kyaukmyaung Atwinwun) and Shwe Bin and Maung Mye (later the Debayin Wundauk). By 1872, he had risen to the rank of regional governor of Minhla District. In 1874, he was appointed as the minister of gun. From then on, he had to take on more responsibility in national defense and military affairs. The position of gun minister has the power to oversee the army and land forces. Then, in 1875, he was appointed as the Duke of Lekaing. U Kaung's role in the initial collapse of Burmese resistance later gave rise to the popular mnemonic ("U Kaung's treachery, end of dynasty", ), corresponding to Burmese Era 1247 or 1885 AD in Burmese numerology.
Британское правление
Под британским колониальным правлением Кинвон Мингги служил чиновником в британской администрации. В 1887 году он был награжден орденом Звезды Индии (CSI), а в 1897 году стал одним из первых двух уроженцев Бирмы, назначенных в Законодательный совет Бирмы. В течение своей службы он написал множество известных книг и стихотворений бирманской литературы, среди которых – "Дигест буддийского права" и другое произведение. Его личная библиотека была приобретена библиотекой Бернарда в Рангуне. У Каун был дважды женат. Его первой женой была принцесса Сингьян, одна из младших жен Паган-Мина. Второй женой была Шве Ме, дочь наследственного вождя Алоне, города в районе Монья. У него не было собственных детей, но он усыновил двух сыновей своего шурина (от второй жены). Он скончался от паралича в своей резиденции в Форт-Дюфферен в Мандалае 30 июня 1908 года.
Under British colonial rule, Kinwon Mingyi served as a civil servant in the British administration. In 1887, he was awarded the Companionship of the Order of the Star of India (CSI) and in 1897, he became one of the first two indigenous Burmese to be appointed to the Legislative Council of Burma. During his civil service, he penned many famous books and poems in Burmese literature. Among them were the and the Digest of Buddhist Law. His personal library was acquired by the Bernard Free Library in Rangoon. U Kaung was twice married. His first marriage was to the Princess of Singyan, one of the lesser queens of Pagan Min. His second was to Shwe Me, the daughter of the (hereditary chief) of Ahlone, a town in Monywa Township. He did not have any biological children, but he adopted two sons of his brother in law (of his second wife). He died of paralysis at his residence in Fort Dufferin in Mandalay on 30 June 1908.