Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1967 года Джозефа Л. Манкевича
1967 film by Joseph L. Mankiewicz
«Медовая ловушка», также известная как «The Honeypot», – американский криминально-комедийный драматический фильм 1967 года, написанный и снятый Джозефом Л. Манкевичем. В главных ролях: Рекс Харрисон, Сьюзан Хейворд, Клифф Робертсон, Капуцин, Иди Адамс и Мэгги Смит. Фильм основан на пьесе Фредерика Кнотта «Мистер Фокс из Венеции», романе Томаса Стерлинга «Зло дня» и в некоторой степени на пьесе Бена Джонсона «Волпоне», написанной в 1606 году.
The Honey Pot, also known as The Honeypot, is a 1967 American crime comedy drama film written and directed by Joseph L. Mankiewicz. It stars Rex Harrison, Susan Hayward, Cliff Robertson, Capucine, Edie Adams, and Maggie Smith. The film was based on the play Mr. Fox of Venice by Frederick Knott, the novel The Evil of the Day by Thomas Sterling, and loosely on the 1606 play Volpone by Ben Jonson.
Сюжет
Действие фильма разворачивается в Венеции, представляя собой современную историю. Неуспешный актер Уильям Макфлай (Клифф Робертсон) нанимается богатым Сесилом Фоксом (Рекс Харрисон) в качестве его личного секретаря ради розыгрыша. Притворяясь смертельно больным, Фокс приглашает трех своих бывших возлюбленных в свой венецианский палаццо для прощального визита: нищую принцессу Доминик (Капуцин), угасающую кинозвезду Мерл МакГилл (Эди Адамс) и техасскую миллионершу миссис Лон Стар Крокет Шеридан (Сьюзан Хейворд). Миссис Шеридан сопровождает ее медсестра Сара Уоткинс (Мэгги Смит). Случайно, каждая из женщин преподносит Фоксу часы в качестве подарка. Три женщины с опаской оценивают друг друга. Миссис Шеридан дерзко заявляет, что остальным лучше уехать, поскольку она – гражданская жена Фокса, и они не могут рассчитывать на наследство. Однако, когда Сара возвращается с ночного свидания с Макфлаем, она обнаруживает своего работодателя Шеридана мертвым от передозировки снотворного, что выглядит как самоубийство. Полицейский инспектор Рицци (Адольфо Чели) ведет расследование. Сара знает, что таблетки, которые принимала миссис Шеридан, – безвредные подделки. Макфлай уже раскрыл Саре, что Фокс разыгрывает спектакль, и что финальным розыгрышем станет оглашение завещания, дающее Макфлаю право выбирать наследника. Поэтому она подозревает его не только в убийстве, но и в планировании убийства Фокса. Когда она противостоит Макфлаю, он запирает ее в комнате, утверждая, что это ради ее безопасности. Ей удается сбежать через грузовой лифт и предупредить Фокса. Однако его недовольная реакция ставит ее в замешательство. Он отправляет ее обратно в комнату. На следующее утро Фокс найден мертвым. Макфлай признается, что Фокс был убийцей работодателя Сары. Он был разорен и жаждал состояния миссис Шеридан. Как только Макфлай понял это (и, что важнее, рассказал Саре), Фокс осознал, что все кончено, и покончил с собой. Дух Фокса продолжает звучать в фильме в качестве закадрового голоса. Сара просит Макфлая вписать ее имя в завещание в качестве наследницы бесполезного имущества Фокса, в качестве сувенира, а Рицци – подписать документ в качестве свидетеля. После того, как Макфлай выполняет ее просьбу, насмешливый Рицци хвалит его за "щедрость" – хотя Фокс и был погряз в долгах, состояние миссис Шеридан настолько огромно, что Сара все равно станет чрезвычайно богатой женщиной. Она сообщает Макфлаю, что выйдет за него замуж и передаст деньги, как только он вернется к юридическим занятиям и станет адвокатом.
The film is set in Venice as a contemporary tale. Struggling actor William McFly (Cliff Robertson) is hired by wealthy Cecil Fox (Rex Harrison) to play his personal secretary for a practical joke. Pretending to be on his deathbed, Fox invites three former lovers to his Venetian palazzo for a final visit: penniless Princess Dominique (Capucine), fading movie star Merle McGill (Edie Adams), and Texas millionairess Mrs. Lone Star Crockett Sheridan (Susan Hayward). Accompanying Mrs. Sheridan is her nurse, Sarah Watkins (Maggie Smith). By chance, each of the women brings Fox a timepiece as a present. The three women warily size each other up. Mrs. Sheridan boldly announces that the others might as well go home, as she is Fox's common law wife, and they can expect to inherit nothing. However, when Sarah returns from a late night date with McFly, she finds her employer Sheridan dead of an overdose of sleeping pills, an apparent suicide. Police Inspector Rizzi (Adolfo Celi) investigates. Sarah knows that the pills Mrs. Sheridan had been taking are harmless fakes. McFly has already revealed to Sarah that Fox is perpetrating a charade, and that the final joke is to be the reading of the will, empowering McFly to choose the heir. She therefore suspects him not only of being the murderer, but also plotting to kill Fox. When she confronts McFly, he locks her in her room, telling her it is for her own safety. She manages to escape via a dumbwaiter and warns Fox. However, his displeased reaction puzzles her. He sends her back to her room. The next morning, Fox is found dead. McFly reveals that Fox was the killer of Sarah's employer. He was broke and wanted Mrs. Sheridan's fortune. Once McFly had figured it out (and more importantly, told Sarah), Fox realized it was all up and committed suicide. Fox's spirit continues in the film as a voice over. Sarah asks McFly to write her name down in the will as the heir of Fox's worthless estate as a souvenir, with Rizzi signing as a witness. After McFly complies, an amused Rizzi compliments him on his "generosity"—while Fox may have been deeply in debt, Mrs. Sheridan's estate is so vast, Sarah will still emerge an extremely wealthy woman. She informs McFly that she will marry him and hand over the money once he resumes his law studies and becomes a lawyer.
Производство
Первоначально фильм назывался "Рассказ о лисе", а затем – "Кто хочет в Венецию?". Производство началось в сентябре 1965 года, а монтаж был завершен в 1966 году. Во время съемок умер оператор Джанни Ди Венанзо, и его заменил Паскуалино Де Сантис, который отказался указать свое имя в титрах. Фильм снимался в Венеции и на студии Cinecittà в Риме. В Венеции в фильме был показан Палаццо Соранцо Ван Аксель.
It was originally called The Tale of the Fox. of Anyone for Venice?. Production began in September 1965 and was edited in 1966. Cinematographer Gianni Di Venanzo died during production and was replaced with Pasqualino De Santis who refused to take credit. The film was shot on location in Venice and in the Cinecittà studios in Rome. In Venice, Palazzo Soranzo Van Axel was featured in the movie.
Критический отклик
На сайте Rotten Tomatoes фильм одобрили на 57% на основе отзывов 7 критиков. Variety назвал фильм "Медовый горшок" "изысканным лакомством во всех отношениях", высоко оценив как актерский состав, так и съемочную группу, но отметил слишком медленный темп и задался вопросом, не ослабит ли его обращение к стилю, когда остроумие и тонкий юмор были нормой, привлекательность для современной аудитории, предпочитающей "бондовскую напористость" "иносказаниям" Манкевича. Boxoffice также критиковал продолжительность фильма, но приветствовал остроумный стиль Манкевича, назвав "Медовый горшок" "одной из самых изысканных и стильных картин за последние несколько сезонов. Добро пожаловать, мистер Манкевич!". Британский кинокритик Грэм Кларк дал фильму положительный отзыв в Kinematograph Weekly, написав: "Он полон хитроумно продуманных деталей, циничных, остроумных и серьезных диалогов и смелой, яркой ренессансной экстравагантности."
On Rotten Tomatoes the film has an approval rating of 57% based on reviews from 7 critics. Variety called The Honey Pot "a rich confection in every department" praising both cast and crew, but it found the film's pace too slow and wondered whether "its hark back to the days when the turn of phrase and the tongue in cheek were a staple" would weaken its appeal for contemporary audiences who preferred "Bondian brashness" to Mankiewicz's "innuendo." Boxoffice also criticized the film's length, but welcomed Mankiewicz's witty style, calling The Honey Pot "one of the most sophisticated and stylish pictures to come along in several seasons Welcome back, Mr. Mankiewicz!" British film critic Graham Clarke gave the film a favorable review in the Kinematograph Weekly, writing: "It is so full of cunningly contrived intricacies, of cynical, witty and serious dialogue and of boldly presented renaissance flamboyance."
Домашние медиа
"The Honey Pot" был выпущен на DVD компанией MGM Home Video 15 января 2011 года посредством сервиса MGM MOD (производство по запросу), доступного через Amazon.
The Honey Pot was released to DVD by MGM Home Video on January 15, 2011, via its MGM MOD (manufacture on demand) service available through Amazon.